§5.63.1ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ τοσοῦτον ἔλαβε τὸ ἱερὸν αὔξησιν τῆς Ἡμιθέας, ὥστε μὴ μόνον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις καὶ τοῖς περιοίκοις τιμᾶσθαι διαφερόντως, ἀλλὰ καὶ τοὺς μακρὰν οἰκοῦντας εἰς αὐτὸ φιλοτίμως φοιτᾶν, καὶ θυσίαις τε μεγαλοπρεπέσι καὶ ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις τιμᾶν, τὸ δὲ μέγιστον, Πέρσας ἡγουμένους τῆς Ἀσίας καὶ πάντα τὰ τῶν Ἑλλήνων ἱερὰ συλῶντας μόνου τοῦ τῆς Ἡμιθέας τεμένους ἀποσχέσθαι, τούς τε λῃστὰς τοὺς πάντα διαρπάζοντας μόνον τοῦτο ἀφεῖναι παντελῶς ἄσυλον, καίπερ ἀτείχιστον ὑπάρχον καὶ ἀκίνδυνον ἔχον τὴν ἁρπαγήν.
後世において、このヘミテアの神殿はこれほどまでに大きな発展を遂げたので、地元の人々や近隣の住民から特に敬われるだけでなく、遠方に住む人々も熱心にそこを訪れ、壮麗な犠牲式と価値ある捧げ物によって崇めるようになり、さらには最大のこととして、アジアを支配しギリシア人のすべての神殿を略奪していたペルシア人たちでさえ、ヘミテアの聖域だけに手を触れずに残し、あらゆるものを略奪する海賊たちも、城壁がなく略奪が危険を伴わないものであったにもかかわらず、ここだけを完全に不可侵のままにしておくようになった。
§5.63.2αἰτίαν δὲ τῆς ἐπὶ πλέον αὐξήσεως φέρουσι τὴν κοινὴν εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίαν·
これほどのさらなる発展をもたらした理由として、人々は人間に対する彼女のあまねき恩恵を挙げている。
τοῖς τε γὰρ κάμνουσι κατὰ τοὺς ὕπνους ἐφισταμένην φανερῶς διδόναι τὴν θεραπείαν καὶ πολλοὺς τοῖς ἀπεγνωσμένοις πάθεσι συνεχομένους ὑγιασθῆναι· πρὸς δὲ τούτοις τὰς δυστοκούσας τῶν γυναικῶν τῆς ἐν ταῖς ὠδῖσι ταλαιπωρίας καὶ κινδύνων ἀπαλλάττειν τὴν θεόν.
すなわち、病に苦しむ人々に、彼女が眠りの間に姿を現して明らかに治療を施し、絶望的な病に冒されている多くの人々が健康を取り戻すこと、そしてこれらに加えて、難産に苦しむ女性たちを、女神がその陣痛の苦しみと危険から解放してくれることである。
§5.63.3διὸ καὶ πολλῶν ἐκ παλαιῶν χρόνων σεσωσμένων πεπλήρωται τὸ τέμενος ἀναθημάτων, καὶ ταῦτα οὔθʼ ὑπὸ φυλάκων οὔθʼ ὑπὸ τείχους ὀχυροῦ φυλαττόμενα, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς συνήθους δεισιδαιμονίας.
それゆえ、古き時代から救われた多くの人々の捧げ物で聖域は満たされており、しかもそれらは、番人によっても強固な城壁によっても守られておらず、ただ日常的な神への畏敬の念によって守られているのである。