§5.52.1μυθολογοῦσι δὲ Νάξιοι περὶ τοῦ θεοῦ τούτου, φάσκοντες παρʼ αὐτοῖς τραφῆναι, καὶ διὰ τοῦτο τὴν νῆσον αὐτῷ γεγονέναι προσφιλεστάτην καὶ ὑπό τινων Διονυσιάδα καλεῖσθαι.
纳克索斯人讲述了关于这位神明的神话，声声称他是是在他们那里被抚养长大的，因此该岛成为了他最钟爱的地方，并被一些人称为迪奥尼西亚斯。
§5.52.2τὸν γὰρ Δία κατὰ τὸν παραδεδομένον μῦθον, τότε κεραυνωθείσης Σεμέλης πρὸ τοῦ τεκεῖν, τὸ βρέφος λαβόντα καὶ ἐρράψαντα εἰς τὸν μηρόν, ὡς ὁ τέλειος τῆς γενέσεως χρόνος ἦλθε, βουλόμενον λαθεῖν τὴν Ἥραν, ἐξελεῖν τὸ βρέφος ἐν τῇ νῦν Νάξῳ, καὶ δοῦναι τρέφειν ταῖς ἐγχωρίοις Νύμφαις Φιλίᾳ καὶ Κορωνίδι καὶ Κλείδῃ·
因为根据流传的神话，当时塞墨勒在分娩前被雷电击中，宙斯便带走了这个婴儿并缝进了自己的大腿里；当他出生的足月到来时，宙斯为了躲避赫拉，在如今的纳克索斯将婴儿取出，并交给了当地的宁芙仙女菲利亚、科罗尼斯和克莱德抚养。
κεραυνῶσαι δὲ τὴν Σεμέλην πρὸ τοῦ τεκεῖν, ὅπως μὴ ἐκ θνητῆς, ἀλλʼ ἐκ δυεῖν ἀθανάτων ὑπάρξας εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἀθάνατος ᾖ.
而宙斯在塞墨勒分娩前用雷电击她，是为了使他不是由凡人女子所生，而是由两位神明所生，从而自出生起就立即成为不朽之身。
§5.52.3διὰ δὲ τὴν εἰς τὸν Διόνυσον εὐεργεσίαν ἐν τῇ τροφῇ τὰς χάριτας ἀπολαβεῖν τοὺς ἐγχωρίους· ἐπιδοῦναι γὰρ τὴν νῆσον εἰς εὐδαιμονίαν, καὶ ναυτικάς τε δυνάμεις ἀξιολόγους συστήσασθαι καὶ ἀπὸ Ξέρξου πρώτους ἀποστάντας ἀπὸ τοῦ ναυτικοῦ συγκαταναυμαχῆσαι τὸν βάρβαρον, καὶ τῆς ἐν Πλαταιαῖς παρατάξεως οὐκ ἀσήμως μετασχεῖν.
由于他们在抚养迪奥尼索斯方面的恩情，当地居民得到了回报；因为该岛走向了繁荣昌盛，他们组建了值得称道的海军力量，并且是第一批从薛西斯的海军中叛离出来、共同参与对抗野蛮人的海战的人，还在普拉提亚的会战中扮演了不容忽视的角色。
εἶναι δὲ καὶ περὶ τὴν τοῦ οἴνου ἰδιότητα διάφορόν τι παρʼ αὐτοῖς καὶ μηνῦον τὴν τοῦ θεοῦ πρὸς τὴν νῆσον οἰκειότητα.
而且在他们那里，关于葡萄酒的独特品质也有着某种非凡之处，这昭示了神明对该岛的亲密关系。