§5.53.1τὴν δὲ νῆσον τὴν Σύμην ὀνομαζομένην, τὸ παλαιὸν ἔρημον οὖσαν, πρῶτοι κατῴκησαν οἱ μετὰ Τρίοπος ἀφικόμενοι, ὧν ἡγεῖτο Χθόνιος ὁ Ποσειδῶνος καὶ Σύμης, ἀφʼ ἧς ἡ νῆσος ἔτυχε ταύτης τῆς προσηγορίας.
시메라 불리는 이 섬은 옛날에는 무인도였는데, 트리오파스와 함께 온 자들이 처음으로 정착했다. 그들을 이끈 것은 포세이돈과 시메의 아들 크토니오스였으며, 이 섬은 그녀의 이름에서 이 명칭을 얻게 되었다.
§5.53.2ὕστερον δʼ αὐτῆς ἐβασίλευσε Νιρεὺς ὁ Χαρόπου καὶ Ἀγλαΐας, κάλλει διαφέρων, ὃς καὶ ἐπὶ Τροίαν μετʼ Ἀγαμέμνονος ἐστράτευσε, τῆς τε νήσου δυναστεύων καὶ τῆς Κνιδίας μέρους κυριεύων.
나중에 카로포스와 아글라이아의 아들이자 아름다움이 뛰어났던 니레우스가 이 섬을 다스렸는데, 그는 아가멤논과 함께 트로이아로 원정을 떠나기도 했으며, 이 섬을 통치하고 크니디아의 일부를 영유하고 있었다.
μετὰ δὲ τοὺς Τρωικοὺς χρόνους κατέσχον τὴν νῆσον Κᾶρες, καθʼ ὃν καιρὸν ἐθαλαττοκράτουν.
트로이아 전쟁기 이후에는 카리아인들이 자신들이 제해권을 쥐고 있던 시기에 이 섬을 차지했다.
ὕστερον δʼ αὐχμῶν γενομένων ἔφυγον ἐκ τῆς νήσου, καὶ κατῴκησαν τὸ καλούμενον Οὐράνιον.
나중에 가뭄이 들자 그들은 섬에서 도망쳐 우라니온이라 불리는 곳에 정착했다.
§5.53.3ἡ δὲ Σύμη διέμεινεν ἔρημος, ἕως ὁ στόλος ὁ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀργείων παρέβαλεν εἰς τούτους τοὺς τόπους·
시메는 라케다이몬인들과 아르고스인들의 함대가 이 지역에 도착할 때까지 무인도로 남아 있었다.
ἔπειτα κατῳκίσθη πάλιν τόνδε τὸν τρόπον.
그 후 이 섬은 다음과 같은 방식으로 다시 정착되었다.
§5.53.4τῶν μετὰ Ἱππότου τις μετασχὼν τῆς ἀποικίας, ὄνομα Ναῦσος, ἀναλαβὼν τοὺς καθυστερήσαντας τῆς κληροδοσίας, ἔρημον οὖσαν τὴν Σύμην κατῴκησε καὶ τισιν ἑτέροις ὕστερον καταπλεύσασιν, ὧν ἦν Ξοῦθος ἡγεμών, μεταδοὺς τῆς πολιτείας καὶ χώρας κοινῇ τὴν νῆσον κατῴκησε.
힙포테스와 함께 식민에 참여한 자들 중 나우소스라는 이름을 가진 이가, 토지 분배에 늦은 자들을 데리고 무인도였던 시메에 정착했다. 그리고 나중에 배를 타고 도착한 다른 이들(그들의 지도자는 크수토스였다)에게 시민권과 토지를 나누어 주어 공동으로 이 섬에 정착했다.
φασὶ δὲ τῆς ἀποικίας ταύτης μετασχεῖν τούς τε Κνιδίους καὶ Ῥοδίους.
사람들은 이 식민에 크니도스인들과 로도스인들도 참여했다고 말한다.