§5.51.1ὁ δʼ Ἀλωεὺς ἐπὶ ζήτησιν τῆς τε γυναικὸς καὶ τῆς θυγατρὸς ἐξέπεμψε τοὺς υἱοὺς Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην· οἳ πλεύσαντες εἰς τὴν Στρογγύλην μάχῃ τε ἐνίκησαν τοὺς Θρᾷκας καὶ τὴν πόλιν ἐξεπολιόρκησαν.
而阿洛乌斯则派出了他的儿子奥托斯和埃菲阿尔特斯，去寻找他的妻子和女儿；他们航行到斯特隆居莱，在战斗中击败了色雷斯人，并攻占了那座城市。
§5.51.2εἶτα ἡ μὲν Παγκράτις ἐτελεύτησεν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην ἐπεβάλοντο κατοικεῖν ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἄρχειν τῶν Θρᾳκῶν· μετωνόμασαν δὲ καὶ τὴν νῆσον Δίαν.
随后潘克拉蒂斯去世，而奥托斯和埃菲阿尔特斯一伙则企图定居于该岛并统治色雷斯人；他们还将该岛改名为迪亚。
ὕστερον δὲ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους καὶ μάχην συνάψαντες τῶν τε ἄλλων πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ ἀλλήλους ἀνεῖλον, ὑπὸ δὲ τῶν ἐγχωρίων εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ὡς ἥρωες ἐτιμήθησαν.
但后来，他们相互发生内讧并交战，杀死了许多其他人，并且互相杀死了对方；此后他们被当地居民尊奉为英雄，直至永远。
§5.51.3οἱ μὲν οὖν Θρᾷκες ἐνταῦθα κατοικήσαντες ἔτη πλείω τῶν διακοσίων ἐξέπεσον αὐχμῶν γενομένων ἐκ τῆς νήσου.
色雷斯人在这里居住了二百多年后，因岛上发生旱灾而被迫离开。
μετὰ δὲ ταῦτα Κᾶρες ἐκ τῆς νῦν καλουμένης Λατμίας μεταναστάντες ᾤκησαν τὴν νῆσον· ὧν βασιλεύσας Νάξος ὁ Πολέμωνος ἀντὶ Δίας Νάξον ἀφʼ ἑαυτοῦ προσηγόρευσεν.
此后，从如今被称为拉特米亚的地方迁徙而来的卡里亚人定居于该岛；他们的国王是波勒蒙之子纳克索斯，他将该岛改名为纳克索斯以自代迪亚之名。
ἐγένετο δʼ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐπιφανὴς ὁ Νάξος, καὶ ἀπέλιπεν υἱὸν Λεύκιππον· οὗ γενόμενος υἱὸς Σμέρδιος ἐβασίλευσε τῆς νήσου.
纳克索斯成为了一位优秀且显赫的人物，并留下了儿子莱乌基普斯；莱乌基普斯的儿子斯梅尔迪奥斯继承并统治了该岛。
§5.51.4ἐπὶ δὲ τούτου Θησεὺς ἐκ Κρήτης ἀναπλέων μετὰ τῆς Ἀριάδνης ἐπεξενώθη τοῖς ἐν τῇ νήσῳ· καὶ κατὰ τὸν ὕπνον ἰδὼν τὸν Διόνυσον ἀπειλοῦντα αὐτῷ, εἰ μὴ ἀπολείψει τὴν Ἀριάδνην αὐτῷ, φοβηθεὶς κατέλιπε καὶ ἐξέπλευσε.
在他的统治时期，忒修斯与阿里亚德涅一起从克里特乘船返回，受到了岛上居民的款待；忒修斯在睡梦中看见狄奥尼索斯威胁他，除非把阿里亚德涅留给他，否则必遭惩罚，忒修斯感到恐惧，便留下她而乘船离去。
Διόνυσος δὲ νυκτὸς ἀπήγαγε τὴν Ἀριάδνην εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Δρίος· καὶ ἐν ἀρχῇ μὲν ἠφανίσθη ὁ θεός, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ ἡ Ἀριάδνη ἄφαντος ἐγενήθη.
狄奥尼索斯在夜间将阿里亚德涅带到了被称为德里奥斯的山上；起初是神消失了，随后阿里亚德涅也消失不见了。