§5.52.1μυθολογοῦσι δὲ Νάξιοι περὶ τοῦ θεοῦ τούτου, φάσκοντες παρʼ αὐτοῖς τραφῆναι, καὶ διὰ τοῦτο τὴν νῆσον αὐτῷ γεγονέναι προσφιλεστάτην καὶ ὑπό τινων Διονυσιάδα καλεῖσθαι.
ナクソス人たちはこの神について神話を語っており、彼が自分たちのもとで育てられたと主張し、このためにこの島が彼にとって最も愛すべきものとなり、また一部の人々からはディオニュシアスと呼ばれているという。
§5.52.2τὸν γὰρ Δία κατὰ τὸν παραδεδομένον μῦθον, τότε κεραυνωθείσης Σεμέλης πρὸ τοῦ τεκεῖν, τὸ βρέφος λαβόντα καὶ ἐρράψαντα εἰς τὸν μηρόν, ὡς ὁ τέλειος τῆς γενέσεως χρόνος ἦλθε, βουλόμενον λαθεῖν τὴν Ἥραν, ἐξελεῖν τὸ βρέφος ἐν τῇ νῦν Νάξῳ, καὶ δοῦναι τρέφειν ταῖς ἐγχωρίοις Νύμφαις Φιλίᾳ καὶ Κορωνίδι καὶ Κλείδῃ·
すなわち、伝承されている神話によれば、そのときセメレが出産前に雷撃に打たれたので、ゼウスは赤ん坊を取り上げて自らの太ももに縫い込み、誕生の満ちるべき時が来たとき、ヘラから隠れることを望んで、現在のナクソスにおいて赤ん坊を取り出し、現地のニンフであるフィリア、コロニス、クレイデに育てさせるために与えた。
κεραυνῶσαι δὲ τὴν Σεμέλην πρὸ τοῦ τεκεῖν, ὅπως μὴ ἐκ θνητῆς, ἀλλʼ ἐκ δυεῖν ἀθανάτων ὑπάρξας εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἀθάνατος ᾖ.
また、彼が凡人の女からではなく、二人の不死の者から生じることで、誕生の瞬間からすぐに不死となるように、ゼウスは出産前にセメレに雷撃を浴びせたのである。
§5.52.3διὰ δὲ τὴν εἰς τὸν Διόνυσον εὐεργεσίαν ἐν τῇ τροφῇ τὰς χάριτας ἀπολαβεῖν τοὺς ἐγχωρίους·
そして、ディオニュソスの養育におけるこの恩恵のために、現地の人々は報いを受け取ったという。
ἐπιδοῦναι γὰρ τὴν νῆσον εἰς εὐδαιμονίαν, καὶ ναυτικάς τε δυνάμεις ἀξιολόγους συστήσασθαι καὶ ἀπὸ Ξέρξου πρώτους ἀποστάντας ἀπὸ τοῦ ναυτικοῦ συγκαταναυμαχῆσαι τὸν βάρβαρον, καὶ τῆς ἐν Πλαταιαῖς παρατάξεως οὐκ ἀσήμως μετασχεῖν.
なぜなら、この島は繁栄へと発展し、注目に値する海軍力を組織し、クセルクセスの海軍から最初に離反して野蛮人との海戦をともに戦い、プラタイアイの会戦にも少なからぬ貢献をもって参加したからである。
εἶναι δὲ καὶ περὶ τὴν τοῦ οἴνου ἰδιότητα διάφορόν τι παρʼ αὐτοῖς καὶ μηνῦον τὴν τοῦ θεοῦ πρὸς τὴν νῆσον οἰκειότητα.
また、彼らのもとにはワインの特性についても際立った特徴があり、それがこの島に対する神の親密な結びつきを示しているという。