§5.51.1ὁ δʼ Ἀλωεὺς ἐπὶ ζήτησιν τῆς τε γυναικὸς καὶ τῆς θυγατρὸς ἐξέπεμψε τοὺς υἱοὺς Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην·
アロエウスは妻と娘を捜索するために、息子のオトスとエフィアルテスを送り出した。
οἳ πλεύσαντες εἰς τὴν Στρογγύλην μάχῃ τε ἐνίκησαν τοὺς Θρᾷκας καὶ τὴν πόλιν ἐξεπολιόρκησαν.
彼らはストロンギュレに航行し、戦いでトラキア人を破り、その都市を攻め落とした。
§5.51.2εἶτα ἡ μὲν Παγκράτις ἐτελεύτησεν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην ἐπεβάλοντο κατοικεῖν ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἄρχειν τῶν Θρᾳκῶν·
その後、パンクラティスは亡くなり、オトスとエフィアルテスの一行は、その島に住み着いてトラキア人を支配しようと企てた。
μετωνόμασαν δὲ καὶ τὴν νῆσον Δίαν.
そして彼らは島の名前をディアに改めた。
ὕστερον δὲ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους καὶ μάχην συνάψαντες τῶν τε ἄλλων πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ ἀλλήλους ἀνεῖλον, ὑπὸ δὲ τῶν ἐγχωρίων εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ὡς ἥρωες ἐτιμήθησαν.
しかし後に、彼らは互いに内紛を起こし、戦いを交えて、他の多くの者を殺し、また互いを殺し合った。 そして現地の人々から、その後のすべての時代において英雄として崇められた。
§5.51.3οἱ μὲν οὖν Θρᾷκες ἐνταῦθα κατοικήσαντες ἔτη πλείω τῶν διακοσίων ἐξέπεσον αὐχμῶν γενομένων ἐκ τῆς νήσου.
さて、トラキア人たちはここに二百年以上住んだが、島に干魃が起こったため追われた。
μετὰ δὲ ταῦτα Κᾶρες ἐκ τῆς νῦν καλουμένης Λατμίας μεταναστάντες ᾤκησαν τὴν νῆσον·
その後、現在ラトミアと呼ばれている場所から移住してきたカリア人たちが、この島に住み着いた。
ὧν βασιλεύσας Νάξος ὁ Πολέμωνος ἀντὶ Δίας Νάξον ἀφʼ ἑαυτοῦ προσηγόρευσεν.
その王となったポレモンの子ナクソスは、島をディアに代えて、自らの名にちなんでナクソスと呼んだ。
ἐγένετο δʼ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐπιφανὴς ὁ Νάξος, καὶ ἀπέλιπεν υἱὸν Λεύκιππον·
ナクソスは優れた高名な男となり、息子レウキッポスを残した。
οὗ γενόμενος υἱὸς Σμέρδιος ἐβασίλευσε τῆς νήσου.
その息子のスメルディオスがこの島の王となった。
§5.51.4ἐπὶ δὲ τούτου Θησεὺς ἐκ Κρήτης ἀναπλέων μετὰ τῆς Ἀριάδνης ἐπεξενώθη τοῖς ἐν τῇ νήσῳ·
彼の治世において、テセウスはクレタからアリアドネを伴って航海し、島の人々から歓待を受けた。
καὶ κατὰ τὸν ὕπνον ἰδὼν τὸν Διόνυσον ἀπειλοῦντα αὐτῷ, εἰ μὴ ἀπολείψει τὴν Ἀριάδνην αὐτῷ, φοβηθεὶς κατέλιπε καὶ ἐξέπλευσε.
そして睡眠中に、もしアリアドネを自分のために残して去らなければ危害を加えると脅すディオニュソスを夢に見て、恐れて彼女を残して出帆した。
Διόνυσος δὲ νυκτὸς ἀπήγαγε τὴν Ἀριάδνην εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Δρίος·
ディオニュソスは夜のうちにアリアドネをドリオスと呼ばれる山へと連れ去った。
καὶ ἐν ἀρχῇ μὲν ἠφανίσθη ὁ θεός, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ ἡ Ἀριάδνη ἄφαντος ἐγενήθη.
そして、最初は神が姿を消し、その後アリアドネも姿が見えなくなった。