§5.29.1ἐν δὲ ταῖς ὁδοιπορίαις καὶ ταῖς μάχαις χρῶνται συνωρίσιν, ἔχοντος τοῦ ἅρματος ἡνίοχον καὶ παραβάτην.
또한, 그들은 여행과 전투에서 두 마리가 끄는 전차를 사용하는데, 전차에는 마부와 전투원이 타고 있다.
ἀπαντῶντες δὲ τοῖς ἐφιππεύουσιν ἐν τοῖς πολέμοις σαυνιάζουσι τοὺς ἐναντίους, καὶ καταβάντες τὴν ἀπὸ τοῦ ξίφους συνίστανται μάχην.
전쟁에서 말을 타고 마주하는 적들과 마주치면 적들에게 투창을 던지고, 전차에서 내려 칼로 백병전을 벌인다.
§5.29.2ἔνιοι δʼ αὐτῶν ἐπὶ τοσοῦτο τοῦ θανάτου καταφρονοῦσιν, ὥστε γυμνοὺς καὶ περιεζωσμένους καταβαίνειν εἰς τὸν κίνδυνον.
그들 중 어떤 이들은 죽음을 너무나 경멸하여, 벌거벗은 채 허리띠만 두르고 위험 속으로 뛰어든다.
ἐπάγονται δὲ καὶ θεράποντας ἐλευθέρους ἐκ τῶν πενήτων καταλέγοντες, οἷς ἡνιόχοις καὶ παρασπισταῖς χρῶνται κατὰ τὰς μάχας.
그들은 또한 가난한 자들 중에서 모집한 자유인 종들을 동반하는데, 이들을 전투에서 마부와 방패잡이로 사용한다.
κατὰ δὲ τὰς παρατάξεις εἰώθασι προάγειν τῆς παρατάξεως καὶ προκαλεῖσθαι τῶν ἀντιτεταγμένων τοὺς ἀρίστους εἰς μονομαχίαν, προανασείοντες τὰ ὅπλα καὶ καταπληττόμενοι τοὺς ἐναντίους.
전열을 갖출 때 그들은 전열 앞으로 나아가 대치하고 있는 적들 중 가장 뛰어난 자들을 일대일 결투로 도발하는 습성이 있으며, 미리 무기를 휘둘러 적들을 위압한다.
§5.29.3ὅταν δέ τις ὑπακούσῃ πρὸς τὴν μάχην, τάς τε τῶν προγόνων ἀνδραγαθίας ἐξυμνοῦσι καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀρετὰς προφέρονται, καὶ τὸν ἀντιταττόμενον ἐξονειδίζουσι καὶ ταπεινοῦσι καὶ τὸ σύνολον τὸ θάρσος τῆς ψυχῆς τοῖς λόγοις προαφαιροῦνται.
누군가 전투의 도전에 응하면, 그들은 조상들의 무용을 찬양하고 자신들의 용맹을 뽐내며, 맞서는 상대를 모욕하고 비하하며, 요컨대 말로써 상대 영혼의 용기를 미리 빼앗아 버린다.
§5.29.4τῶν δὲ πεσόντων πολεμίων τὰς κεφαλὰς ἀφαιροῦντες περιάπτουσι τοῖς αὐχέσι τῶν ἵππων·
그들은 쓰러진 적들의 목을 베어 자신들의말 목에 매단다.
τὰ δὲ σκῦλα τοῖς θεράπουσι παραδόντες ᾑμαγμένα λαφυραγωγοῦσιν, ἐπιπαιανίζοντες καὶ ᾅδοντες ὕμνον ἐπινίκιον, καὶ τὰ ἀκροθίνια ταῦτα ταῖς οἰκίαις προσηλοῦσιν ὥσπερ οἱ ἐν κυνηγίοις τισὶ κεχειρωμένοι τὰ θηρία.
그리고 피 묻은 전리품들을 종들에게 넘겨주어 약탈물로 가져가게 하면서, 승전가를 부르고 승리의 찬가를 노래하며, 이 전리품들을 마치 어떤 사냥에서 야수들을 제압한 사람들처럼 자신들의 집에 못 박아 둔다.
§5.29.5τῶν δʼ ἐπιφανεστάτων πολεμίων κεδρώσαντες τὰς κεφαλὰς ἐπιμελῶς τηροῦσιν ἐν λάρνακι, καὶ τοῖς ξένοις ἐπιδεικνύουσι σεμνυνόμενοι διότι τῆσδε τῆς κεφαλῆς τῶν προγόνων τις ἢ πατὴρ ἢ καὶ αὐτὸς πολλὰ χρήματα διδόμενα οὐκ ἔλαβε.
또한, 가장 명망 높은 적들의 머리는 삼나무 유를 발라 상자 속에 소중히 보관하며, 이방인들에게 그것들을 보여주며 이 머리를 얻기 위해 자신들의 조상 중 누군가나 아버지, 혹은 자기 자신이 제안된 많은 돈을 받지 않았다고 자랑한다.
φασὶ δέ τινας αὐτῶν καυχᾶσθαι διότι χρυσὸν ἀντίσταθμον τῆς κεφαλῆς οὐκ ἐδέξαντο, βάρβαρόν τινα μεγαλοψυχίαν ἐπιδεικνύμενοι·
또한 그들 중 일부는 그 머리와 같은 무게의 황금을 받기를 거절했다고 허풍을 떤다고 하는데, 이는 일종의 야만적인 도량의 넓음을 보여주는 것이다.
οὐ γὰρ τὸ μὴ πωλεῖν τὰ σύσσημα τῆς ἀρετῆς εὐγενές, ἀλλὰ τὸ πολεμεῖν τὸ ὁμόφυλον τετελευτηκὸς θηριῶδες.
왜냐하면 자신의 미덕의 증표를 팔지 않는 것은 고결하지만, 이미 죽은 동족에 대해 계속 적대 행위를 하는 것은 야수와 같기 때문이다.