§5.24.1διεληλυθότες δὲ περὶ τῶν νήσων τῶν κειμένων ἐν τοῖς πρὸς δυσμὰς μέρεσιν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν περὶ τῶν πλησίον τῆς Εὐρώπης ἐθνῶν βραχέα διελθεῖν, ἃ παραλελοίπαμεν ἐν ταῖς πρότερον βίβλοις.
在论述完位于西方区域 of 岛屿之后，我们认为对欧洲邻近的、且在先前的卷册中被我们略去的诸民族进行简要的叙述，并非不合时宜。
τῆς Κελτικῆς τοίνυν τὸ παλαιόν, ὥς φασιν, ἐδυνάστευσεν ἐπιφανὴς ἀνήρ, ᾧ θυγάτηρ ἐγένετο τῷ μεγέθει τοῦ σώματος ὑπερφυής, τῇ δʼ εὐπρεπείᾳ πολὺ διέχουσα τῶν ἄλλων.
据人们说，古时候，凯尔特地区由一位著名的人物统治着，他生有一女，其身材异常高大，且在美貌上远远胜过其他人。
αὕτη δὲ διά τε τὴν τοῦ σώματος ῥώμην· καὶ τὴν θαυμαζομένην εὐπρέπειαν πεφρονηματισμένη παντὸς τοῦ μνηστεύοντος τὸν γάμον ἀπηρνεῖτο, νομίζουσα μηδένα §5.24.2τούτων ἄξιον ἑαυτῆς εἶναι.
由于她那出众的体格和令人惊叹的美貌，她变得非常傲慢，拒绝了所有求婚者的联姻，因为她认为他们中没有任何人配得上自己。
κατὰ δὲ τὴν Ἡρακλέους ἐπὶ Γηρυόνην στρατείαν, καταντήσαντος εἰς τὴν Κελτικὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν Ἀλησίαν ἐν ταύτῃ κτίσαντος, θεασαμένη τὸν Ἡρακλέα καὶ θαυμάσασα τήν τε ἀρετὴν αὐτοῦ καὶ τὴν τοῦ σώματος ὑπεροχήν, προσεδέξατο τὴν ἐπιπλοκὴν μετὰ πάσης προθυμίας, §5.24.3συγκατανευσάντων καὶ τῶν γονέων.
但是在赫拉克勒斯远征格律翁期间，当他抵达凯尔特地区并在那里建立了阿莱西亚城时，她见到了赫拉克勒斯，并对他的英勇和体格的卓越赞叹不已，于是满怀热忱地接受了与他的结合，她的父母也表示赞同。
μιγεῖσα δὲ τῷ Ἡρακλεῖ ἐγέννησεν υἱὸν ὀνόματι Γαλάτην, πολὺ προέχοντα τῶν ὁμοεθνῶν ἀρετῇ τε ψυχῆς καὶ ῥώμῃ σώματος.
她与赫拉克勒斯交合，生下了一个名叫加拉特斯的儿子，他在心灵的杰出和身体的强壮上都远远超过同胞。
ἀνδρωθεὶς δὲ τὴν ἡλικίαν καὶ διαδεξάμενος τὴν πατρῴαν βασιλείαν, πολλὴν μὲν τῆς προσοριζούσης χώρας κατεκτήσατο, μεγάλας δὲ πράξεις πολεμικὰς συνετέλεσε.
当他成长到成年并继承了父亲的王位后，他征服了许多邻近的土地，并立下了伟大的战功。
περιβόητος δὲ γενόμενος ἐπʼ ἀνδρείᾳ τοὺς ὑφʼ αὑτὸν τεταγμένους ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Γαλάτας· ἀφʼ ὧν ἡ σύμπασα Γαλατία προσηγορεύθη.
由于他的勇敢而名声大噪，他以自己的名字将臣属于自己的人们命名为“加拉特人”；从他们那里，整个“加拉太”都得到了这个称呼。