§5.24.1διεληλυθότες δὲ περὶ τῶν νήσων τῶν κειμένων ἐν τοῖς πρὸς δυσμὰς μέρεσιν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν περὶ τῶν πλησίον τῆς Εὐρώπης ἐθνῶν βραχέα διελθεῖν, ἃ παραλελοίπαμεν ἐν ταῖς πρότερον βίβλοις.
西方に位置する島々について語り終えた今、我々は、以前の巻々で省略した、ヨーロッパに隣接する諸民族について簡潔に述べることは不適切ではないと考える。
τῆς Κελτικῆς τοίνυν τὸ παλαιόν, ὥς φασιν, ἐδυνάστευσεν ἐπιφανὴς ἀνήρ, ᾧ θυγάτηρ ἐγένετο τῷ μεγέθει τοῦ σώματος ὑπερφυής, τῇ δʼ εὐπρεπείᾳ πολὺ διέχουσα τῶν ἄλλων.
さて、ケルトの地において古くは、人々が言うには、一人の著名な男が支配しており、彼には、体格が並外れて大きく、美しさにおいてはるかに他より抜き出ている娘が生まれた。
αὕτη δὲ διά τε τὴν τοῦ σώματος ῥώμην· καὶ τὴν θαυμαζομένην εὐπρέπειαν πεφρονηματισμένη παντὸς τοῦ μνηστεύοντος τὸν γάμον ἀπηρνεῖτο, νομίζουσα μηδένα
彼女は、その体の強さと驚嘆すべき美しさのために誇りを高くし、求婚するすべての者との結婚を拒んでいた。
§5.24.2τούτων ἄξιον ἑαυτῆς εἶναι.
なぜなら、彼らのうち誰一人として自分にふさわしい者はいないと考えていたからである。
κατὰ δὲ τὴν Ἡρακλέους ἐπὶ Γηρυόνην στρατείαν, καταντήσαντος εἰς τὴν Κελτικὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν Ἀλησίαν ἐν ταύτῃ κτίσαντος, θεασαμένη τὸν Ἡρακλέα καὶ θαυμάσασα τήν τε ἀρετὴν αὐτοῦ καὶ τὴν τοῦ σώματος ὑπεροχήν, προσεδέξατο τὴν ἐπιπλοκὴν μετὰ πάσης προθυμίας,
ゲリュオネスに対するヘラクレスの遠征の際、彼がケルトの地に到着し、その地にアレシアという都市を建設したが、彼女はヘラクレスを目にして、彼の卓越した力と体格の優位さに驚嘆し、この上ない熱意をもって交わりを受け入れた。
§5.24.3συγκατανευσάντων καὶ τῶν γονέων.
その両親も同意した上でのことであった。
μιγεῖσα δὲ τῷ Ἡρακλεῖ ἐγέννησεν υἱὸν ὀνόματι Γαλάτην, πολὺ προέχοντα τῶν ὁμοεθνῶν ἀρετῇ τε ψυχῆς καὶ ῥώμῃ σώματος.
彼女はヘラクレスと交わって、ガラーテースという名の息子を産んだが、彼は精神の卓越性と肉体の強さにおいて同胞たちをはるかに凌駕していた。
ἀνδρωθεὶς δὲ τὴν ἡλικίαν καὶ διαδεξάμενος τὴν πατρῴαν βασιλείαν, πολλὴν μὲν τῆς προσοριζούσης χώρας κατεκτήσατο, μεγάλας δὲ πράξεις πολεμικὰς συνετέλεσε.
彼は成人して父の王権を継ぐと、隣接する多くの領土を征服し、戦争において数々の偉大な功績を打ち立てた。
περιβόητος δὲ γενόμενος ἐπʼ ἀνδρείᾳ τοὺς ὑφʼ αὑτὸν τεταγμένους ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Γαλάτας· ἀφʼ ὧν ἡ σύμπασα Γαλατία προσηγορεύθη.
その勇敢さによって名声を博した彼は、自分の支配下にある人々を自身の名にちなんで「ガラタイ」と名付け、彼らから「ガラティア」全体がそう呼ばれるようになった。