§4.79.1Μίνως δʼ ὁ τῶν Κρητῶν βασιλεὺς θαλαττοκρατῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, καὶ πυθόμενος τὴν Δαιδάλου φυγὴν εἰς Σικελίαν, ἔγνω στρατεύειν ἐπʼ αὐτήν.
克里特人的国王米诺斯在那个时期掌握着海上霸权，在得知代达罗斯逃往西西里岛后，决定对该岛发动战争。
παρασκευασάμενος δὲ δύναμιν ναυτικὴν ἀξιόλογον ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Κρήτης, καὶ κατῆρε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ἀπʼ ἐκείνου Μινῴαν καλουμένην.
他准备了一支规模可观的海军，从克里特岛起航，在阿克拉加斯境内一个因他而得名“米诺阿”的地方着陆。
ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν καὶ πέμψας ἀγγέλους πρὸς Κώκαλον τὸν βασιλέα ἐξῄτει τὸν Δαίδαλον εἰς τιμωρίαν.
在让军队登岸并向国王科卡洛斯派出使者后，他要求交出代达罗斯以示惩戒。
§4.79.2ὁ δὲ Κώκαλος εἰς σύλλογον προκαλεσάμενος καὶ πάντα ποιήσειν ἐπαγγειλάμενος ἐπὶ τὰ ξένια παρέλαβε τὸν Μίνω.
科卡洛斯邀请他参加会谈，并许诺将满足他的一切要求，以此将米诺斯接纳为宾客。
λουμένου δʼ αὐτοῦ, Κώκαλος μὲν παρακατασχὼν πλείονα χρόνον ἐν τῷ θερμῷ τὸν Μίνωα διέφθειρε, καὶ τὸ σῶμα ἀπέδωκε τοῖς Κρησί, πρόφασιν ἐνεγκὼν τοῦ θανάτου διότι κατὰ τὸν λουτρῶνα ὠλίσθηκε καὶ πεσὼν εἰς τὸ θερμὸν ὕδωρ ἐτελεύτησε.
然而在米诺斯沐浴时，科卡洛斯将他长时间地留在热水里致其死亡，随后将尸体归还给克里特人，并为他的死因辩解说，他是因为在浴室里滑倒，落入热水中而丧命的。
§4.79.3μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ μὲν συνεστρατευμένοι τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἔθαψαν μεγαλοπρεπῶς, καὶ διπλοῦν τάφον οἰκοδομήσαντες κατὰ μὲν τὸν κεκρυμμένον τόπον ἔθεσαν τὰ ὀστᾶ, κατὰ δὲ τὸν ἀνεῳγμένον ἐποίησαν Ἀφροδίτης νεών.
此后，与他一同远征的人庄严地埋葬了国王的尸体，并建造了一座双层的陵墓，在隐蔽的部分安放了骨骸，在开放的部分建造了一座阿佛洛狄忒的神殿。
οὗτος δʼ ἐπὶ γενεὰς πλείους ἐτιμᾶτο, θυόντων τῶν ἐγχωρίων ὡς Ἀφροδίτης ὄντος τοῦ νεώ·
这座神殿在好几代人的时间里都受到尊崇，当地人纷纷献祭，视该神殿为阿佛洛狄忒所有。
§4.79.4κατὰ δὲ τοὺς νεωτέρους καιροὺς κτισθείσης μὲν τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως, γνωσθείσης δὲ τῆς τῶν ὀστῶν θέσεως, συνέβη %5τὸν μὲν τάφον καθαιρεθῆναι, τὰ δʼ ὀστᾶ τοῖς Κρησὶν ἀποδοθῆναι, Θήρωνος δυναστεύοντος τῶν Ἀκραγαντίνων.
但在后来的时代，随着阿克拉加斯人的城市建立，且骨骸安放之处为人所知之后，在塞隆统治阿克拉加斯人期间，陵墓被拆除，骨骸被归还给了克里特人。
§4.79.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ κατὰ τὴν Σικελίαν Κρῆτες μετὰ τὴν Μίνωος τελευτὴν ἐστασίασαν διὰ τὴν ἀναρχίαν, τῶν δὲ νεῶν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Κώκαλον Σικανῶν ἐμπυρισθεισῶν τὴν μὲν εἰς τὰς πατρίδας ἐπάνοδον ἀπέγνωσαν, κρίναντες δʼ ἐν τῇ Σικελίᾳ κατοικεῖν, οἱ μὲν ἐνταῦθα πόλιν ᾤκισαν ἣν ἀπὸ τοῦ βασιλέως αὐτῶν Μινῴαν ὠνόμασαν, οἱ δὲ διὰ τῆς μεσογείου πλανηθέντες καὶ καταλαβόμενοι χωρίον ὀχυρὸν ἔκτισαν πόλιν ἣν ἀπὸ τῆς ἐν τῇ πόλει ῥεούσης πηγῆς ὠνόμασαν Ἔγγυον.
然而，西西里岛的克里特人在米诺斯死后，因处于无政府状态而发生内讧，加上他们的船只被科卡洛斯手下的西坎人烧毁，他们放弃了返回祖国的希望，决定在西西里岛定居。 其中一部分人在那里建了一座城市，以他们的国王命名为米诺阿；而其他人则在内陆流浪，占领了一处险要之地，建了一座城市，以城中流淌的泉水命名为恩吉翁。
§4.79.6ὕστερον δὲ μετὰ τὴν τῆς Τροίας ἅλωσιν Μηριόνου τοῦ Κρητὸς προσενεχθέντος τῇ Σικελίᾳ, προσεδέξαντο τοὺς καταπλεύσαντας Κρῆτας διὰ τὴν συγγένειαν καὶ τῆς πολιτείας μετέδοσαν, ὁρμώμενοι δʼ ἐξ ὀχυρᾶς πόλεως καὶ καταπολεμήσαντές τινας τῶν περιοίκων ἱκανὴν κατεκτήσαντο χώραν.
后来，在特洛伊陷落之后，当克里特人梅里奥内斯漂流到西西里岛时，当地的克里特人因同族之情接纳了这些登岸的克里特人，并给予他们公民权；他们以坚固的城市为基地，击败了部分周边居民，夺取了足够的土地。
§4.79.7ἀεὶ δὲ μᾶλλον αὐξόμενοι, καὶ κατασκευάσαντες ἱερὸν τῶν Μητέρων, διαφόρως ἐτίμων τὰς θεάς, ἀναθήμασι πολλοῖς κοσμοῦντες τὸ ἱερὸν αὐτῶν.
他们不断繁荣昌盛，并建造了一座母神殿，以大量的祭品装饰她们的神殿，格调非凡地尊崇这些女神。
ταύτας δʼ ἀφιδρυθῆναί φασιν ἐκ τῆς Κρήτης διὰ τὸ καὶ παρὰ τοῖς Κρησὶ τιμᾶσθαι τὰς θεὰς ταύτας διαφερόντως.
据说这些女神是从克里特岛引渡分灵而来的，因为在克里特人中间，这些女神也同样受到格外的尊崇。