§4.79.1Μίνως δʼ ὁ τῶν Κρητῶν βασιλεὺς θαλαττοκρατῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, καὶ πυθόμενος τὴν Δαιδάλου φυγὴν εἰς Σικελίαν, ἔγνω στρατεύειν ἐπʼ αὐτήν.
クレタ人たちの王ミノスは、当時制海権を握っており、ダイダロスがシケリアに逃亡したことを知ると、そこへ遠征することを決意した。
παρασκευασάμενος δὲ δύναμιν ναυτικὴν ἀξιόλογον ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Κρήτης, καὶ κατῆρε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ἀπʼ ἐκείνου Μινῴαν καλουμένην.
彼は相当な海軍力を準備してクレタを出航し、アクラガス領内の、彼にちなんでミノアと呼ばれる地に到着した。
ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν καὶ πέμψας ἀγγέλους πρὸς Κώκαλον τὸν βασιλέα ἐξῄτει τὸν Δαίδαλον εἰς τιμωρίαν.
そして、軍を上陸させ、王コカロスに使者を送って、処罰のためにダイダロスを引き渡すよう要求した。
§4.79.2ὁ δὲ Κώκαλος εἰς σύλλογον προκαλεσάμενος καὶ πάντα ποιήσειν ἐπαγγειλάμενος ἐπὶ τὰ ξένια παρέλαβε τὸν Μίνω.
コカロスは彼を会談に招き、何でも要求通りにすることを約束して、もてなしのためにミノスを受け入れた。
λουμένου δʼ αὐτοῦ, Κώκαλος μὲν παρακατασχὼν πλείονα χρόνον ἐν τῷ θερμῷ τὸν Μίνωα διέφθειρε, καὶ τὸ σῶμα ἀπέδωκε τοῖς Κρησί, πρόφασιν ἐνεγκὼν τοῦ θανάτου διότι κατὰ τὸν λουτρῶνα ὠλίσθηκε καὶ πεσὼν εἰς τὸ θερμὸν ὕδωρ ἐτελεύτησε.
しかし、ミノスが入浴している際、コカロスは彼を温水の中に必要以上に長い時間留めて殺害し、遺体をクレタ人たちに引き渡した。 その際、入浴場で足を滑らせ、熱湯に落ちて死亡したのだという死の口実を設けた。
§4.79.3μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ μὲν συνεστρατευμένοι τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἔθαψαν μεγαλοπρεπῶς, καὶ διπλοῦν τάφον οἰκοδομήσαντες κατὰ μὲν τὸν κεκρυμμένον τόπον ἔθεσαν τὰ ὀστᾶ, κατὰ δὲ τὸν ἀνεῳγμένον ἐποίησαν Ἀφροδίτης νεών.
その後、遠征を共にした者たちは王の遺体を厳かに埋葬し、二重の墓を建設して、隠された場所にはその遺骨を納め、開かれた場所にはアプロディテの神殿を建設した。
οὗτος δʼ ἐπὶ γενεὰς πλείους ἐτιμᾶτο, θυόντων τῶν ἐγχωρίων ὡς Ἀφροδίτης ὄντος τοῦ νεώ·
この神殿は、地元の人々がアプロディテの神殿であるとして生贄を捧げたため、何世代にもわたって崇められた。
§4.79.4κατὰ δὲ τοὺς νεωτέρους καιροὺς κτισθείσης μὲν τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως, γνωσθείσης δὲ τῆς τῶν ὀστῶν θέσεως, συνέβη %5τὸν μὲν τάφον καθαιρεθῆναι, τὰ δʼ ὀστᾶ τοῖς Κρησὶν ἀποδοθῆναι, Θήρωνος δυναστεύοντος τῶν Ἀκραγαντίνων.
しかし後世になって、アクラガス人たちの都市が建設され、骨の安置場所が知られると、テロンがアクラガス人たちを支配していた時代に、墓は取り壊され、骨はクレタ人に返還されることになった。
§4.79.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ κατὰ τὴν Σικελίαν Κρῆτες μετὰ τὴν Μίνωος τελευτὴν ἐστασίασαν διὰ τὴν ἀναρχίαν, τῶν δὲ νεῶν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Κώκαλον Σικανῶν ἐμπυρισθεισῶν τὴν μὲν εἰς τὰς πατρίδας ἐπάνοδον ἀπέγνωσαν, κρίναντες δʼ ἐν τῇ Σικελίᾳ κατοικεῖν, οἱ μὲν ἐνταῦθα πόλιν ᾤκισαν ἣν ἀπὸ τοῦ βασιλέως αὐτῶν Μινῴαν ὠνόμασαν, οἱ δὲ διὰ τῆς μεσογείου πλανηθέντες καὶ καταλαβόμενοι χωρίον ὀχυρὸν ἔκτισαν πόλιν ἣν ἀπὸ τῆς ἐν τῇ πόλει ῥεούσης πηγῆς ὠνόμασαν Ἔγγυον.
しかしながら、シケリアのクレタ人たちはミノスの死後、無政府状態のために内紛を起こした。 さらに、彼らの船がコカロスの配下のシカノイ人によって焼き払われたため、祖国への帰還を諦め、シケリアに定住することを決意した。 そして、一部の者たちはそこに都市を創建し、自分たちの王にちなんでミノアと名付け、他の者たちは内陸を彷徨った末に堅固な場所を占領し、その都市に流れる泉の名にちなんでエンギュオンという都市を創建した。
§4.79.6ὕστερον δὲ μετὰ τὴν τῆς Τροίας ἅλωσιν Μηριόνου τοῦ Κρητὸς προσενεχθέντος τῇ Σικελίᾳ, προσεδέξαντο τοὺς καταπλεύσαντας Κρῆτας διὰ τὴν συγγένειαν καὶ τῆς πολιτείας μετέδοσαν, ὁρμώμενοι δʼ ἐξ ὀχυρᾶς πόλεως καὶ καταπολεμήσαντές τινας τῶν περιοίκων ἱκανὴν κατεκτήσαντο χώραν.
後にトロイア陥落の後、クレタ人メリオネスがシケリアに漂着した際、そこにいたクレタ人たちは同族の絆から、上陸したクレタ人たちを受け入れて市民権を分け与えた。 そして彼らは堅固な都市から出撃して近隣住民の一部を打ち破り、十分な土地を手に入れた。
§4.79.7ἀεὶ δὲ μᾶλλον αὐξόμενοι, καὶ κατασκευάσαντες ἱερὸν τῶν Μητέρων, διαφόρως ἐτίμων τὰς θεάς, ἀναθήμασι πολλοῖς κοσμοῦντες τὸ ἱερὸν αὐτῶν.
彼らは常にますます繁栄し、母神たちの神殿を建設して、多くの捧げ物でその神殿を飾り、格別に崇めた。
ταύτας δʼ ἀφιδρυθῆναί φασιν ἐκ τῆς Κρήτης διὰ τὸ καὶ παρὰ τοῖς Κρησὶ τιμᾶσθαι τὰς θεὰς ταύτας διαφερόντως.
これらの女神は、クレタにおいても格別崇拝されていることから、クレタから勧請されたのだと言われている。