§4.60.1λείπεται δʼ ἡμῖν εἰπεῖν περὶ Μινωταύρου τοῦ ἀναιρεθέντος ὑπὸ Θησέως, ἵνα συντελέσωμεν τὰς τοῦ Θησέως πράξεις.
现在，为了使忒修斯的事迹圆满结束，我们还需要叙述被忒修斯杀死的米诺陶洛斯。
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ συμπεπλεγμένα τούτοις διελθεῖν, ἵνα σαφὴς ἡ σύμπασα γένηται διήγησις.
然而，为了使整个叙述变得清晰，有必要追溯岁月，详细讲述与这些事情交织在一起的历史。
§4.60.2Τέκταμος ὁ Δώρου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος εἰς Κρήτην πλεύσας μετὰ Αἰολέων καὶ Πελασγῶν ἐβασίλευσε τῆς νήσου, γήμας δὲ τὴν Κρηθέως θυγατέρα ἐγέννησεν Ἀστέριον.
德乌卡利翁之子赫伦之子多罗斯之子泰克塔莫斯，与埃奥利斯人和佩拉斯吉人一同航行到克里特，成为了该岛的国王；他娶了克雷透斯的女儿，生下了阿斯泰里奥斯。
οὗ βασιλεύοντος ἐν Κρήτῃ Ζεύς, ὥς φασιν, Εὐρώπην ἁρπάσας ἐκ Φοινίκης καὶ διακομίσας εἰς Κρήτην ἐπὶ ταύρου, μιγεὶς τρεῖς υἱοὺς ἐγέννησε, Μίνω καὶ Ῥαδάμανθυν καὶ Σαρπηδόνα.
当阿斯泰里奥斯在克里特统治时，据人们说，宙斯从腓尼基劫走了欧罗巴，用公牛将她驼运到克里特，并与她结合，生下了三个儿子：米诺斯、拉达曼迪斯和萨尔珀冬。
§4.60.3μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Εὐρώπην Ἀστέριος ὁ βασιλεὺς τῆς Κρήτης ἔγημεν· ἄπαις δʼ ὢν τοὺς τοῦ Διὸς παῖδας υἱοποιησάμενος διαδόχους τῆς βασιλείας ἀπέλιπε.
在此之后，克里特国王阿斯泰里奥斯娶了欧罗巴；由于他没有子女，便收养了宙斯的儿子们，并留下他们作为王位的继承人。
τούτων δὲ Ῥαδάμανθυς μὲν τοῖς Κρησὶν ἐνομοθέτησε, Μίνως δὲ διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν καὶ γήμας Ἰτώνην τὴν Λυκτίου Λύκαστον ἐγέννησεν, ὃς διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν καὶ γήμας Ἴδην τὴν Κορύβαντος ἐγέννησε Μίνωα τὸν δεύτερον, ὅν τινες Διὸς υἱὸν ἀναγράφουσιν.
在他们之中，拉达曼迪斯为克里特人制定了法律，而米诺斯继承了王位，娶了吕克提奥斯之女伊托涅，生下了吕卡斯托斯。 后者继承了统治权，娶了科律巴斯之女伊达，生下了第二代米诺斯，有些人将此人记录为宙斯之子。
οὗτος πρῶτος Ἑλλήνων ναυτικὴν δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος ἐθαλαττοκράτησε.
这个第二代米诺斯是希腊人中第一个建立起值得瞩目的海军力量并确立海上霸权的人。
§4.60.4γήμας δὲ Πασιφάην τὴν Ἡλίου καὶ Κρήτης ἐγέννησε Δευκαλίωνα καὶ Κατρέα καὶ Ἀνδρόγεων καὶ Ἀριάδνην, καὶ ἕτερα τέκνα ἔσχε πλείονα νόθα.
他娶了赫利奥斯与克里特之女帕西法尔，生下了德乌卡利翁、卡特留斯、安德罗格奥斯和阿里阿德涅，此外还生了许多其他的私生子。
τῶν δὲ Μίνωος υἱῶν Ἀνδρόγεως μὲν εἰς τὰς Ἀθήνας κατήντησε Παναθηναίων συντελουμένων, Αἰγέως βασιλεύοντος, ἐν δὲ τοῖς ἀγῶσι νικήσας τοὺς ἀθλητὰς ἅπαντας συνήθης ἐγένετο τοῖς Πάλλαντος παισίν.
在米诺斯的儿子中，安德罗格奥斯在埃勾斯统治期间、泛雅典娜节举办之际抵达了雅典，并在竞技中击败了所有运动员，与帕拉斯的儿子们成了亲密朋友。
§4.60.5ἐνταῦθʼ ὁ μὲν Αἰγεὺς ὑποπτεύσας τὴν Ἀνδρόγεω φιλίαν, μήποθʼ ὁ Μίνως βοηθήσας τοῖς υἱοῖς τοῦ Πάλλαντος ἀφέληται τὴν ἀρχήν, ἐπεβούλευσε τῷ Ἀνδρόγεῳ.
于是，埃勾斯对安德罗格奥斯的这段友谊产生了怀疑，唯恐米诺斯援助帕拉斯的儿子们并夺走自己的统治权，便暗中图谋对付安德罗格奥斯。
βαδίζοντος οὖν αὐτοῦ εἰς τὰς Θήβας ἐπί τινα θεωρίαν, ἐδολοφόνησεν αὐτὸν διά τινων ἐγχωρίων περὶ Οἰνόην τῆς Ἀττικῆς.
因此，当安德罗格奥斯前往底比斯去参加某种祭礼仪式时，埃勾斯通过阿提卡奥伊诺埃附近的一些当地人，设下圈套刺杀了他。