§4.60.1λείπεται δʼ ἡμῖν εἰπεῖν περὶ Μινωταύρου τοῦ ἀναιρεθέντος ὑπὸ Θησέως, ἵνα συντελέσωμεν τὰς τοῦ Θησέως πράξεις.
さて、テセウスの事績を完結させるために、我々には彼によって退治されたミノタウロスについて語ることが残されている。
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ συμπεπλεγμένα τούτοις διελθεῖν, ἵνα σαφὴς ἡ σύμπασα γένηται διήγησις.
しかし、全体の叙述を明瞭にするためには、時をさかのぼって、これらに絡み合っている事柄について詳しく語ることが必要である。
§4.60.2Τέκταμος ὁ Δώρου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος εἰς Κρήτην πλεύσας μετὰ Αἰολέων καὶ Πελασγῶν ἐβασίλευσε τῆς νήσου, γήμας δὲ τὴν Κρηθέως θυγατέρα ἐγέννησεν Ἀστέριον.
デウカリオンの子ヘレンの子ドロスの子テクタモスは、アイオリア人とペラスゴイ人とともにクレーテーへと航海してその島の王となり、クレテウスの娘を妻としてアステリオスをもうけた。
οὗ βασιλεύοντος ἐν Κρήτῃ Ζεύς, ὥς φασιν, Εὐρώπην ἁρπάσας ἐκ Φοινίκης καὶ διακομίσας εἰς Κρήτην ἐπὶ ταύρου, μιγεὶς τρεῖς υἱοὺς ἐγέννησε, Μίνω καὶ Ῥαδάμανθυν καὶ Σαρπηδόνα.
このアステリオスがクレーテーを支配していたとき、人々が語るように、ゼウスはフェニキアからエウローペーを誘拐し、牡牛に乗せてクレーテーへと連れて行き、彼女と交わって三人の息子、ミノース、ラダマンテュス、サルペードーンをもうけた。
§4.60.3μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Εὐρώπην Ἀστέριος ὁ βασιλεὺς τῆς Κρήτης ἔγημεν·
この後、クレーテーの王アステリオスはエウローペーをめとった。
ἄπαις δʼ ὢν τοὺς τοῦ Διὸς παῖδας υἱοποιησάμενος διαδόχους τῆς βασιλείας ἀπέλιπε.
彼は子供がなかったため、ゼウスの息子たちを養子とし、王位の継承者として遺した。
τούτων δὲ Ῥαδάμανθυς μὲν τοῖς Κρησὶν ἐνομοθέτησε, Μίνως δὲ διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν καὶ γήμας Ἰτώνην τὴν Λυκτίου Λύκαστον ἐγέννησεν, ὃς διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν καὶ γήμας Ἴδην τὴν Κορύβαντος ἐγέννησε Μίνωα τὸν δεύτερον, ὅν τινες Διὸς υἱὸν ἀναγράφουσιν.
彼らのうち、ラダマンテュスはクレーテー人のために法を制定した。 一方、ミノースは王位を継承し、リュクトス人の娘イトーネーをめとってリュカストスをもうけた。 このリュカストスは支配権を継承し、コリュバースの娘イデーをめとって、第二のミノースをもうけたが、この者をゼウスの息子として記録する人々もいる。
οὗτος πρῶτος Ἑλλήνων ναυτικὴν δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος ἐθαλαττοκράτησε.
この第二のミノースが、ギリシア人の中で最初に注目すべき海軍力を組織し、海を支配した。
§4.60.4γήμας δὲ Πασιφάην τὴν Ἡλίου καὶ Κρήτης ἐγέννησε Δευκαλίωνα καὶ Κατρέα καὶ Ἀνδρόγεων καὶ Ἀριάδνην, καὶ ἕτερα τέκνα ἔσχε πλείονα νόθα.
彼はヘーリオスとクレーテーの娘パーシパエーをめとり、デウカリオーン、カトレウス、アンドロゲオース、アリアドネーをもうけ、さらに他にも多くの庶子を得た。
τῶν δὲ Μίνωος υἱῶν Ἀνδρόγεως μὲν εἰς τὰς Ἀθήνας κατήντησε Παναθηναίων συντελουμένων, Αἰγέως βασιλεύοντος, ἐν δὲ τοῖς ἀγῶσι νικήσας τοὺς ἀθλητὰς ἅπαντας συνήθης ἐγένετο τοῖς Πάλλαντος παισίν.
ミノースの息子たちのうち、アンドロゲオースは、アイゲウスが王であったときにパンアテーナイア祭が挙行されていたアテナイへとやって来て、競技においてすべての選手に勝利し、パラスの息子たちと親しくなった。
§4.60.5ἐνταῦθʼ ὁ μὲν Αἰγεὺς ὑποπτεύσας τὴν Ἀνδρόγεω φιλίαν, μήποθʼ ὁ Μίνως βοηθήσας τοῖς υἱοῖς τοῦ Πάλλαντος ἀφέληται τὴν ἀρχήν, ἐπεβούλευσε τῷ Ἀνδρόγεῳ.
そこでアイゲウスは、アンドロゲオースのこの親交を疑い、ミノースがパラスの息子たちを援助して自分の支配権を奪い取るのではないかと恐れて、アンドロゲオースを陥れる陰謀を企てた。
βαδίζοντος οὖν αὐτοῦ εἰς τὰς Θήβας ἐπί τινα θεωρίαν, ἐδολοφόνησεν αὐτὸν διά τινων ἐγχωρίων περὶ Οἰνόην τῆς Ἀττικῆς.
こうしてアンドロゲオースが、ある祭礼の使節としてテーバイに向かって歩いていたとき、アイゲウスはアッティカのオイノエーの辺りで地元の者たちを使い、彼をだましおとしにして暗殺した。