§4.52.1τὴν δὲ Μήδειαν νυκτὸς ἐπιγενομένης καὶ τοῦ Πελίου πρὸς ὕπνον τραπέντος λέγειν ὡς ἀναγκαῖον ἐν λέβητι καθεψῆσαι τὸ σῶμα τοῦ Πελίου.
当夜幕降临、迫里阿斯入睡之时，美狄亚说必须在大釜中煮沸迫里阿斯的身体。
προσάντως δὲ τῶν παρθένων δεξαμένων τὸν λόγον, ἑτέραν αὐτὴν ἐπινοῆσαι πίστιν τῶν ὑπʼ αὐτῆς λεγομένων· τρεφομένου γὰρ κριοῦ πολυετοῦς κατὰ τὴν οἰκίαν, ἐπαγγείλασθαι ταῖς κόραις τοῦτον πρότερον καθεψήσειν §4.52.2καὶ ποιήσειν ἀπʼ ἀρχῆς ἄρνα.
但由于少女们对她的话感到反感，她便为自己所说的话想出了另一个凭证：因为家中养着一只年迈的公羊，她便向姑娘们承诺，先煮这只公羊并使其从头开始重新变成小羊。
συγκαταθεμένων δʼ αὐτῶν, μυθολογοῦσι τὴν Μήδειαν κατὰ μέλη διελοῦσαν τὸ σῶμα τοῦ κριοῦ καθεψῆσαι, καὶ διά τινων φαρμάκων παρακρουσαμένην ἐξελεῖν ἐκ τοῦ λέβητος ἀρνὸς εἴδωλον.
在她们同意后，人们传说美狄亚将公羊的身体肢解并煮沸，通过某些药物欺骗了她们，并从大釜中取出了一只小羊的幻影。
ἐνταῦθα τῶν παρθένων καταπλαγεισῶν, καὶ πίστεις τῆς ἐπαγγελίας ἡγησαμένων ἐνδεχομένας ἔχειν, ὑπουργῆσαι τοῖς προστάγμασι.
此时少女们大为震惊，并认为她的承诺有了可信的凭证，于是服从了命令。
καὶ τὰς μὲν ἄλλας ἁπάσας τὸν πατέρα τυπτούσας ἀποκτεῖναι, μόνην δʼ Ἄλκηστιν διʼ εὐσεβείας ὑπερβολὴν ἀποσχέσθαι τοῦ γεννήσαντος.
其他所有的女儿都殴打并杀死了父亲，唯独阿尔克斯提斯由于极度的孝虔，没有对生身之父动手。
§4.52.3μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Μήδειάν φασι τοῦ μὲν τὸ σῶμα κατακόπτειν ἢ καθέψειν ἀποστῆναι, προσποιησαμένην δὲ δεῖν πρότερον εὐχὰς ποιήσασθαι τῇ σελήνῃ, τὰς μὲν παρθένους ἀναβιβάσαι μετὰ λαμπάδων ἐπὶ τὸ μετεωρότατον τέγος τῶν βασιλείων, αὐτὴν δὲ τῇ Κολχίδι διαλέκτῳ κατευχήν τινα μακρὰν διερχομένην ἐγχρονίζειν, ἀναστροφὴν διδοῦσαν τοῖς μέλλουσι ποιεῖσθαι τὴν ἐπίθεσιν.
据说在此之后，美狄亚避免了肢解或煮沸他的身体，而是假装必须先向月亮献上祈祷，她让少女们拿着火把登上王宫最高的屋顶，而她自己用科尔基斯语言吟诵着某段冗长的祷词以拖延时间，从而给那些准备发动袭击的人提供了时机。
§4.52.4διὸ καὶ τοὺς Ἀργοναύτας ἀπὸ τῆς σκοπῆς καταμαθόντας τὸ πῦρ, καὶ νομίσαντας συντετελέσθαι τὴν ἀναίρεσιν τοῦ βασιλέως, ὁρμῆσαι δρόμῳ πρὸς τὴν πόλιν, παρεισελθόντας δʼ ἐντὸς τοῦ τείχους ἐσπασμένοις τοῖς ξίφεσιν εἰς τὰ βασίλεια καταντῆσαι καὶ τοὺς ἐναντιουμένους τῶν φυλάκων ἀνελεῖν.
因此，阿尔戈英雄们从瞭望处看到火光，认为杀死国王的事情已经完成，便奔跑着向城市冲去，进入城墙内，拔出剑来到王宫，杀死了反抗的守卫。
τὰς δὲ τοῦ Πελίου θυγατέρας ἄρτι καταβεβηκυίας ἀπὸ τοῦ τέγους πρὸς τὴν καθέψησιν, καὶ παραδόξως ἐν τοῖς βασιλείοις ἰδούσας τόν τε Ἰάσονα καὶ τοὺς ἀριστεῖς, περιαλγεῖς ἐπὶ τῇ συμφορᾷ γενέσθαι· οὔτε γὰρ ἀμύνασθαι τὴν Μήδειαν εἶχον ἐξουσίαν οὔτε τὸ πραχθὲν αὐταῖς μύσος διʼ ἀπάτην διορθώσασθαι.
而迫里阿斯的女儿们刚从屋顶下来准备进行煮沸，却意外地在王宫中看到了伊阿宋和勇士们，因这灾祸而陷入极度痛苦之中；因为她们既无力量惩罚美狄亚，也无法挽回由于受骗而由自己犯下的罪愆。
§4.52.5διόπερ ταύτας μὲν ὁρμῆσαι λέγεται στερίσκειν αὑτὰς τοῦ ζῆν, τὸν δʼ Ἰάσονα κατελεήσαντα τὰ πάθη παρακατασχεῖν αὐτάς, καὶ θαρρεῖν παρακαλέσαντα δεικνύειν ὡς ἐκ κακίας μὲν οὐδὲν ἥμαρτον, ἀκουσίως δὲ διʼ ἀπάτην ἠτύχησαν.
因此，据说她们冲动地企图夺去自己的生命，但伊阿宋怜悯她们的遭遇，劝阻了她们，并鼓励她们鼓起勇气，向她们表明她们绝非出于恶意而犯错，而是因受骗而不情愿地遭遇了不幸。