§4.43.1ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου χειμῶνος, καὶ τῶν ἀριστέων ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν, φασὶν Ὀρφέα, τῆς τελετῆς μόνον τῶν συμπλεόντων μετεσχηκότα, ποιήσασθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι τὰς ὑπὲρ τῆς σωτηρίας εὐχάς.
当大风暴来袭、英雄们对生还感到绝望时，据说在同行乘船的人中唯一参加过该秘仪的奥菲斯，向萨莫色雷斯的神纪们作了求生祈祷。
§4.43.2εὐθὺς δὲ τοῦ πνεύματος ἐνδόντος, καὶ δυοῖν ἀστέρων ἐπὶ τὰς τῶν Διοσκόρων κεφαλὰς ἐπιπεσόντων, ἅπαντας μὲν ἐκπλαγῆναι τὸ παράδοξον, ὑπολαβεῖν δὲ θεῶν προνοίᾳ τῶν κινδύνων ἑαυτοὺς ἀπηλλάχθαι.
随即，风势减弱，两颗星落在了狄奥斯库罗伊的头上，所有人无不对这奇异的景象感到惊异，并认为由于神明的保佑，自己已脱离了危险。
διὸ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις παραδοσίμου γεγενημένης τῆς περιπετείας, ἀεὶ τοὺς χειμαζομένους τῶν πλεόντων εὐχὰς μὲν τίθεσθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι, τὰς δὲ τῶν ἀστέρων παρουσίας ἀναπέμπειν εἰς τὴν τῶν Διοσκόρων ἐπιφάνειαν.
因此，这一事件在后世流传开来，凡是在航行中遭遇风暴的人，总是向萨莫色雷斯的神明祈祷，并将群星的出现归于狄奥斯库罗伊的显现。
§4.43.3οὐ μὴν ἀλλὰ τότε λήξαντος τοῦ χειμῶνος ἀποβῆναι μὲν τοὺς ἀριστεῖς τῆς Θρᾴκης εἰς τὴν ὑπὸ Φινέως βασιλευομένην χώραν, περιπεσεῖν δὲ δυσὶ νεανίσκοις ἐπὶ τιμωρίᾳ διωρυγμένοις καὶ μάστιξι πληγὰς συνεχεῖς λαμβάνουσι· τούτους δʼ ὑπάρχειν Φινέως υἱοὺς καὶ Κλεοπάτρας, ἥν φασιν ἐξ Ὠρειθυίας τῆς Ἐρεχθέως γεννηθῆναι καὶ Βορέου, διὰ μητρυιᾶς τόλμαν καὶ διαβολὰς ψευδεῖς τυγχάνοντας ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀδίκως τῆς προειρημένης τιμωρίας·
总之，当时风暴平息后，英雄们在色雷斯登陆，进入了菲纽斯统治的国土，并碰到了两个因受罚而被关在深沟中、正遭受鞭子连续抽打的年轻人；据说他们是菲纽斯和克娄巴特拉的儿子，克娄巴特拉据说是由埃雷赫修斯的女儿奥雷堤亚和玻瑞阿斯所生，而这两个年轻人因为继母的险恶行为和虚假诽谤，正无辜地承受着父亲给他们的上述惩罚。
§4.43.4τὸν γὰρ Φινέα γεγαμηκότα Ἰδαίαν τὴν Δαρδάνου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως θυγατέρα, καὶ διὰ τὸν πρὸς αὐτὴν ἔρωτα πάντα χαριζόμενον, πιστεῦσαι διότι τῇ μητρυιᾷ βίαν ἐφʼ ὕβρει προσήγαγον οἱ πρόγονοι, βουλόμενοι τῇ μητρὶ χαρίζεσθαι.
因为菲纽斯娶了斯基泰国王达耳达诺斯的女儿伊代娅，并因对她的爱而一切顺从她，从而相信了前妻的儿子们为了讨好自己的母亲，而对继母施加暴力以肆意羞辱。
§4.43.5τῶν δὲ περὶ τὸν Ἡρακλέα παραδόξως ἐπιφανέντων, φασὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἀνάγκαις ὄντας ἐπικαλέσασθαι καθάπερ θεοὺς τοὺς ἀριστεῖς, καὶ τὰς αἰτίας δηλώσαντας τῆς τοῦ πατρὸς παρανομίας δεῖσθαι τῶν ἀτυχημάτων αὐτοὺς ἐξελέσθαι.
当赫拉克勒斯一行人出乎意料地出现时，据说那些身处苦境的人像对待神明一样呼求这些英雄，并在说明了他们父亲无法无天的行为原因后，请求英雄们将他们从不幸中解救出来。