§4.43.1ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου χειμῶνος, καὶ τῶν ἀριστέων ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν, φασὶν Ὀρφέα, τῆς τελετῆς μόνον τῶν συμπλεόντων μετεσχηκότα, ποιήσασθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι τὰς ὑπὲρ τῆς σωτηρίας εὐχάς.
そして、激しい嵐が襲い、英雄たちが生存をあきらめかけたとき、船に乗り合わせた者たちの中で彼一人だけがその秘儀に参入していたオルペウスが、サモトラケの神々に対して救いを求める祈りを捧げた、と言われている。
§4.43.2εὐθὺς δὲ τοῦ πνεύματος ἐνδόντος, καὶ δυοῖν ἀστέρων ἐπὶ τὰς τῶν Διοσκόρων κεφαλὰς ἐπιπεσόντων, ἅπαντας μὲν ἐκπλαγῆναι τὸ παράδοξον, ὑπολαβεῖν δὲ θεῶν προνοίᾳ τῶν κινδύνων ἑαυτοὺς ἀπηλλάχθαι.
すると直ちに風が和らぎ、二つの星がディオスクロイの頭の上に舞い降りたので、すべての者がその不可思議な出来事に驚愕し、神々の配慮によって自分たちが危険から解放されたのだと考えた。
διὸ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις παραδοσίμου γεγενημένης τῆς περιπετείας, ἀεὶ τοὺς χειμαζομένους τῶν πλεόντων εὐχὰς μὲν τίθεσθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι, τὰς δὲ τῶν ἀστέρων παρουσίας ἀναπέμπειν εἰς τὴν τῶν Διοσκόρων ἐπιφάνειαν.
それゆえ、この出来事が後世の人々にも語り継がれるようになり、航海する者たちのうち嵐に遭った人々は、常にサモトラケの神々に祈りを捧げ、星の出現をディオスクロイの顕現に帰するようになった。
§4.43.3οὐ μὴν ἀλλὰ τότε λήξαντος τοῦ χειμῶνος ἀποβῆναι μὲν τοὺς ἀριστεῖς τῆς Θρᾴκης εἰς τὴν ὑπὸ Φινέως βασιλευομένην χώραν, περιπεσεῖν δὲ δυσὶ νεανίσκοις ἐπὶ τιμωρίᾳ διωρυγμένοις καὶ μάστιξι πληγὰς συνεχεῖς λαμβάνουσι·
ともあれ、そのとき嵐が止むと、英雄たちはトラキアの、ピネウスによって支配されている土地へと上陸し、罰のために（地面に）掘られた穴に閉じ込められ、鞭による絶え間ない打撃を受けている二人の若者に出くわした。
τούτους δʼ ὑπάρχειν Φινέως υἱοὺς καὶ Κλεοπάτρας, ἥν φασιν ἐξ Ὠρειθυίας τῆς Ἐρεχθέως γεννηθῆναι καὶ Βορέου, διὰ μητρυιᾶς τόλμαν καὶ διαβολὰς ψευδεῖς τυγχάνοντας ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀδίκως τῆς προειρημένης τιμωρίας·
そして、彼らはピネウスとクレオパトラの息子たちであり、このクレオパトラはエレクテウスの娘オレイテュイアとボレアスから生まれたと言われているが、彼らは継母の不敵な行いと偽りの讒言のために、父親から不当に前述の罰を受けているところであった。
§4.43.4τὸν γὰρ Φινέα γεγαμηκότα Ἰδαίαν τὴν Δαρδάνου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως θυγατέρα, καὶ διὰ τὸν πρὸς αὐτὴν ἔρωτα πάντα χαριζόμενον, πιστεῦσαι διότι τῇ μητρυιᾷ βίαν ἐφʼ ὕβρει προσήγαγον οἱ πρόγονοι, βουλόμενοι τῇ μητρὶ χαρίζεσθαι.
というのも、ピネウスはスキタイの王ダルダノスの娘イダイアと結婚しており、彼女への愛のゆえに何でも彼女の意のままにしていたため、前妻の息子たちが、自分たちの母親を喜ばせようと望んで、継母に対して辱めを与えるために暴力を振るったのだ、と信じ込んでしまったからである。
§4.43.5τῶν δὲ περὶ τὸν Ἡρακλέα παραδόξως ἐπιφανέντων, φασὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἀνάγκαις ὄντας ἐπικαλέσασθαι καθάπερ θεοὺς τοὺς ἀριστεῖς, καὶ τὰς αἰτίας δηλώσαντας τῆς τοῦ πατρὸς παρανομίας δεῖσθαι τῶν ἀτυχημάτων αὐτοὺς ἐξελέσθαι.
ヘラクレスの一行が思いがけず姿を現すと、この苦境にある者たちは英雄たちをまるで神々であるかのように呼び求め、父親の無法な仕打ちの原因を明らかにした上で、自分たちをこの災厄から救い出してほしいと彼らに懇願した、と言われている。