§4.35.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἱππόνουν ἐν Ὠλένῳ πρὸς τὴν θυγατέρα Περίβοιαν, φάσκουσαν αὑτὴν ἐξ Ἄρεος ὑπάρχειν ἔγκυον, διενεχθέντα πέμψαι ταύτην εἰς Αἰτωλίαν πρὸς Οἰνέα καὶ παρακελεύσασθαι ταύτην ἀφανίσαι τὴν ταχίστην.
在这些事情发生的同时，奥勒诺斯的希波诺奥斯因其女儿培里波亚声称自己怀了阿瑞斯骨肉而与她发生争执，将她送到艾托利亚的奥涅乌斯那里，并吩咐他尽快除掉她。
§4.35.2ὁ δʼ Οἰνεὺς ἀπολωλεκὼς προσφάτως υἱὸν καὶ γυναῖκα, τὸ μὲν ἀποκτεῖναι τὴν Περίβοιαν ἀπέγνω, γήμας δʼ αὐτὴν ἐγέννησεν υἱὸν Τυδέα.
而奥涅乌斯由于最近刚失去了儿子和妻子，便打消了杀害培里波亚的念头，反而娶她为妻，生下了儿子狄丢斯。
τὰ μὲν οὖν περὶ Μελέαγρον καὶ Ἀλθαίαν, ἔτι δʼ Οἰνέα τοιαύτης ἔτυχε διεξόδου.
至此，关于梅勒阿格罗斯、阿尔泰亚以及奥涅乌斯的事情，便得到了这样的结局。
§4.35.3Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις βουλόμενος χαρίσασθαι τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν ἀπέστρεψε, καὶ ῥύσιν ἄλλην κατασκευάσας ἀπέλαβε χώραν πολλὴν καὶ πάμφορον, ἀρδευομένην ὑπὸ τοῦ προειρημένου ῥείθρου.
赫拉克勒斯为了讨好卡吕冬人，改变了阿克洛奥斯河的流向，并通过建造另一条新水道，收复了大量由前述溪流灌溉的极其肥沃的土地。
§4.35.4διὸ καὶ τῶν ποιητῶν τινας μυθοποιῆσαι τὸ πραχθέν· παρεισήγαγον γὰρ τὸν Ἡρακλέα πρὸς τὸν Ἀχελῷον συνάψαι μάχην, ὡμοιωμένου τοῦ ποταμοῦ ταύρῳ, κατὰ δὲ τὴν συμπλοκὴν θάτερον τῶν κεράτων κλάσαντα δωρήσασθαι τοῖς Αἰτωλοῖς, ὃ προσαγορεῦσαι κέρας Ἀμαλθείας.
因此，一些诗人也将这一事迹神话化了；因为他们引入了赫拉克勒斯与阿克洛奥斯河交战的情节，由于这条河化身为公牛，在交锋中赫拉克勒斯折断了其中一只角，并将它赠送给艾托利亚人，人们称之为“阿玛尔忒亚之角”。
ἐν ᾧ πλάττουσι πλῆθος ὑπάρχειν πάσης ὀπωρινῆς ὥρας, βοτρύων τε καὶ μήλων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, αἰνιττομένων τῶν ποιητῶν κέρας μὲν τοῦ Ἀχελῴου τὸ διὰ τῆς διώρυχος φερόμενον ῥεῖθρον, τὰ δὲ μῆλα καὶ τὰς ῥόας καὶ τοὺς βότρυς δηλοῦν τὴν καρποφόρον χώραν τὴν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρδευομένην καὶ τὸ πλῆθος τῶν καρποφορούντων φυτῶν· Ἀμαλθείας δʼ εἶναι κέρας οἱονεί τινος ἀμαλακιστίας, δι’ ἧς τὴν εὐτονίαν τοῦ κατασκευάσαντος δηλοῦσθαι.
诗人们虚构在这个角中拥有丰盛的、属于整个秋季的所有水果，包括葡萄、苹果以及其他此类事物，他们以此暗指阿克洛奥斯河之角乃是通过渠道输送的水流，而苹果、石榴和葡萄则表明由河流灌溉的肥沃土地以及繁茂的果树；至于阿玛尔忒亚之角，其含义犹如“不软弱”，以此彰显建造者强健的体魄。