§4.35.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἱππόνουν ἐν Ὠλένῳ πρὸς τὴν θυγατέρα Περίβοιαν, φάσκουσαν αὑτὴν ἐξ Ἄρεος ὑπάρχειν ἔγκυον, διενεχθέντα πέμψαι ταύτην εἰς Αἰτωλίαν πρὸς Οἰνέα καὶ παρακελεύσασθαι ταύτην ἀφανίσαι τὴν ταχίστην.
이러한 일들이 행해지던 것과 동시에, 올레노스의 히포노우스는 자신이 아레스의 아이를 임신했다고 주장하는 딸 페리보이아와 불화를 겪게 되어, 그녀를 아이톨리아의 오이네우스에게 보내며 가능한 한 빨리 그녀를 처치하라고 지시했다.
§4.35.2ὁ δʼ Οἰνεὺς ἀπολωλεκὼς προσφάτως υἱὸν καὶ γυναῖκα, τὸ μὲν ἀποκτεῖναι τὴν Περίβοιαν ἀπέγνω, γήμας δʼ αὐτὴν ἐγέννησεν υἱὸν Τυδέα.
그러나 최근에 아들과 아내를 잃었던 오이네우스는 페리보이아를 죽이지 않기로 결심하고, 그녀와 결혼하여 아들 티데우스를 낳았다.
τὰ μὲν οὖν περὶ Μελέαγρον καὶ Ἀλθαίαν, ἔτι δʼ Οἰνέα τοιαύτης ἔτυχε διεξόδου.
이리하여 멜레아그로스와 알타이아, 그리고 오이네우스에 관한 일들은 이와 같은 결말을 맺게 되었다.
§4.35.3Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις βουλόμενος χαρίσασθαι τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν ἀπέστρεψε, καὶ ῥύσιν ἄλλην κατασκευάσας ἀπέλαβε χώραν πολλὴν καὶ πάμφορον, ἀρδευομένην ὑπὸ τοῦ προειρημένου ῥείθρου.
한편 헤라클레스는 칼뤼돈 인들에게 호의를 베풀고자 아켈로오스 강의 물길을 돌렸고, 다른 유로를 건설하여 앞서 언급한 물줄기에 의해 관개되는 비옥하고 많은 토지를 확보했다.
§4.35.4διὸ καὶ τῶν ποιητῶν τινας μυθοποιῆσαι τὸ πραχθέν·
그리하여 시인들 중 일부는 이 업적을 신화로 꾸며내기도 했다.
παρεισήγαγον γὰρ τὸν Ἡρακλέα πρὸς τὸν Ἀχελῷον συνάψαι μάχην, ὡμοιωμένου τοῦ ποταμοῦ ταύρῳ, κατὰ δὲ τὴν συμπλοκὴν θάτερον τῶν κεράτων κλάσαντα δωρήσασθαι τοῖς Αἰτωλοῖς, ὃ προσαγορεῦσαι κέρας Ἀμαλθείας.
즉, 그들은 아켈로오스 강이 황소로 변신하여 헤라클레스와 맞서 싸우는 장면을 도입했으며, 격투 중에 헤라클레스가 양쪽 뿔 중 하나를 부러뜨려 아이톨리아인들에게 선물했고, 사람들이 이를 '아말테이아의 뿔'이라 불렀다고 전한다.
ἐν ᾧ πλάττουσι πλῆθος ὑπάρχειν πάσης ὀπωρινῆς ὥρας, βοτρύων τε καὶ μήλων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, αἰνιττομένων τῶν ποιητῶν κέρας μὲν τοῦ Ἀχελῴου τὸ διὰ τῆς διώρυχος φερόμενον ῥεῖθρον, τὰ δὲ μῆλα καὶ τὰς ῥόας καὶ τοὺς βότρυς δηλοῦν τὴν καρποφόρον χώραν τὴν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρδευομένην καὶ τὸ πλῆθος τῶν καρποφορούντων φυτῶν·
그 뿔 속에는 온갖 가을철 과일, 즉 포도와 사과 및 다른 유사한 것들이 가득 차 있다고 그들은 묘사하는데, 시인들은 아켈로오스의 뿔이란 운하를 통해 흐르는 물줄기를 암시하고, 사과와 석류와 포도는 강물에 의해 관개되는 비옥한 토지와 열매 맺는 식물의 풍요로움을 나타낸다고 해석한다.
Ἀμαλθείας δʼ εἶναι κέρας οἱονεί τινος ἀμαλακιστίας, δι’ ἧς τὴν εὐτονίαν τοῦ κατασκευάσαντος δηλοῦσθαι.
또한 아말테이아의 뿔은 말하자면 나약함이 없는 뿔이며, 이를 통해 그것을 만든 이의 강건함이 나타난다고 설명한다.