§4.35.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἱππόνουν ἐν Ὠλένῳ πρὸς τὴν θυγατέρα Περίβοιαν, φάσκουσαν αὑτὴν ἐξ Ἄρεος ὑπάρχειν ἔγκυον, διενεχθέντα πέμψαι ταύτην εἰς Αἰτωλίαν πρὸς Οἰνέα καὶ παρακελεύσασθαι ταύτην ἀφανίσαι τὴν ταχίστην.
これらが行われていたのと同時に、オレノスのヒッポノオスは、アレスによって身籠ったと主張する娘のペリボイアといさかいを起こし、彼女をアイトリアのオイネウスのもとへ送り、可及的速やかに彼女を亡き者にするよう命じたとされる。
§4.35.2ὁ δʼ Οἰνεὺς ἀπολωλεκὼς προσφάτως υἱὸν καὶ γυναῖκα, τὸ μὲν ἀποκτεῖναι τὴν Περίβοιαν ἀπέγνω, γήμας δʼ αὐτὴν ἐγέννησεν υἱὸν Τυδέα.
しかし、最近息子と妻を失ったばかりであったオイネウスは、ペリボイアを殺すことには思いとどまり、彼女を妻に娶って息子テュデウスをもうけた。
τὰ μὲν οὖν περὶ Μελέαγρον καὶ Ἀλθαίαν, ἔτι δʼ Οἰνέα τοιαύτης ἔτυχε διεξόδου.
こうして、メレアグロスとアルタイア、さらにはオイネウスに関する事柄は、このような結末を迎えた。
§4.35.3Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις βουλόμενος χαρίσασθαι τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν ἀπέστρεψε, καὶ ῥύσιν ἄλλην κατασκευάσας ἀπέλαβε χώραν πολλὴν καὶ πάμφορον, ἀρδευομένην ὑπὸ τοῦ προειρημένου ῥείθρου.
一方、ヘラクレスはカリュドンの人々に恩恵を施すことを望み、アケロオス川の流れを変え、別の流路を建設することによって、前述の流れによって灌漑される、多くのきわめて肥沃な土地を回収した。
§4.35.4διὸ καὶ τῶν ποιητῶν τινας μυθοποιῆσαι τὸ πραχθέν·
それゆえ、詩人たちの中にはこの事績を神話化した者たちもいる。
παρεισήγαγον γὰρ τὸν Ἡρακλέα πρὸς τὸν Ἀχελῷον συνάψαι μάχην, ὡμοιωμένου τοῦ ποταμοῦ ταύρῳ, κατὰ δὲ τὴν συμπλοκὴν θάτερον τῶν κεράτων κλάσαντα δωρήσασθαι τοῖς Αἰτωλοῖς, ὃ προσαγορεῦσαι κέρας Ἀμαλθείας.
すなわち、彼らは、アケロオス川が雄牛に姿を変え、これとヘラクレスが戦いを交え、格闘の末にその角の一方を折り取ってアイトリア人に贈り、人々がこれを「アマルテイアの角」と呼んだ、と導入したのである。
ἐν ᾧ πλάττουσι πλῆθος ὑπάρχειν πάσης ὀπωρινῆς ὥρας, βοτρύων τε καὶ μήλων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, αἰνιττομένων τῶν ποιητῶν κέρας μὲν τοῦ Ἀχελῴου τὸ διὰ τῆς διώρυχος φερόμενον ῥεῖθρον, τὰ δὲ μῆλα καὶ τὰς ῥόας καὶ τοὺς βότρυς δηλοῦν τὴν καρποφόρον χώραν τὴν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρδευομένην καὶ τὸ πλῆθος τῶν καρποφορούντων φυτῶν·
この角の中に、彼らはあらゆる秋の季節の果物、すなわち葡萄や林檎やその他同様のものが豊かに存在していると創作しているが、これは、詩人たちが、アケロオス川の角とは運河を通って運ばれる水流を暗に示しており、林檎や柘榴や葡萄は、川によって灌漑される肥沃な土地と、実を結ぶ植物の豊かさを表しているとしているのである。
Ἀμαλθείας δʼ εἶναι κέρας οἱονεί τινος ἀμαλακιστίας, δι’ ἧς τὴν εὐτονίαν τοῦ κατασκευάσαντος δηλοῦσθαι.
また、アマルテイアの角とは、いわば弱さのなさの角であり、それによって建設した者の強健さが示されている、としているのである。