§4.31.1τελέσας γὰρ τοὺς ἄθλους τὴν μὲν ἑαυτοῦ γυναῖκα Μεγάραν συνῴκισεν Ἰολάῳ, διὰ τὴν περὶ τὰ τέκνα συμφορὰν ὑποπτευσάμενος τὴν ἐξ ἐκείνης παιδοποιίαν, ἑτέραν δʼ ἐζήτει πρὸς τέκνων γένεσιν ἀνύποπτον.
因为在完成了他的各项功绩后，他将自己的妻子梅加拉嫁给了伊奥劳斯，因为鉴于孩子们身上的惨剧，他怀疑由她生育后代会带来不幸，并寻找另一个无可怀疑的女人以繁衍后代。
διόπερ ἐμνήστευσεν Ἰόλην τὴν Εὐρύτου τοῦ δυναστεύσαντος Οἰχαλίας.
因此，他向统治俄卡利亚的欧律托斯的女儿伊俄勒求婚。
§4.31.2ὁ δʼ Εὔρυτος διὰ τὴν ἐκ τῆς Μεγάρας γενομένην ἀτυχίαν εὐλαβηθείς, ἀπεκρίθη βουλεύσεσθαι περὶ τοῦ γάμου.
但欧律托斯由于惧怕发生在梅加拉身上的不幸而心存戒备，回答说要对这桩婚事加以考虑。
ὁ δʼ ἀποτυχὼν τῆς μνηστείας διὰ τὴν ἀτιμίαν ἐξήλασε τὰς ἵππους τοῦ Εὐρύτου.
而求婚遭到拒绝的赫拉克勒斯，因感到受辱，便赶走了欧律托斯的马匹。
§4.31.3Ἰφίτου δὲ τοῦ Εὐρύτου τὸ γεγονὸς ὑποπτεύσαντος καὶ παραγενομένου κατὰ ζήτησιν τῶν ἵππων εἰς Τίρυνθα, τοῦτον μὲν ἀναβιβάσας ἐπί τινα πύργον ὑψηλὸν ἐκέλευσεν ἀφορᾶν μή που νεμόμεναι τυγχάνουσιν· οὐ δυναμένου δὲ κατανοῆσαι τοῦ Ἰφίτου, φήσας αὐτὸν ψευδῶς κατῃτιᾶσθαι τὴν κλοπὴν κατεκρήμνισεν ἀπὸ τοῦ πύργου.
欧律托斯之子伊菲托斯怀疑发生了什么，并来到提林斯寻找这些马匹，赫拉克勒斯便带他登上了一座高塔，命令他向外眺望，看马匹是否碰巧在某处吃草；但由于伊菲托斯无法看清，赫拉克勒斯声称他诬告自己偷窃，便将他从塔上推了下去。
§4.31.4διὰ δὲ τὸν τούτου θάνατον Ἡρακλῆς νοσήσας παρῆλθεν εἰς Πύλον πρὸς Νηλέα, καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν καθᾶραι τὸν φόνον.
由于此人的死亡，赫拉克勒斯病倒了，他前往皮洛斯拜访涅琉斯，并请求他为自己净化这起谋杀的罪责。
ὁ μὲν οὖν Νηλεὺς βουλευσάμενος μετὰ τῶν υἱῶν ἔλαβε πάντας πλὴν Νέστορος τοῦ νεωτάτου συγκαταινοῦντας μὴ προσδέξασθαι τὸν καθαρμόν· §4.31.5ὁ δʼ Ἡρακλῆς τότε μὲν παρελθὼν πρὸς Δηίφοβον τὸν Ἱππολύτου καὶ πείσας αὐτὸν ἐκαθάρθη, οὐ δυνάμενος δʼ ἀπολυθῆναι τῆς νόσου ἐπηρώτησε τὸν Ἀπόλλω περὶ τῆς θεραπείας.
于是涅琉斯与儿子们商议，除最年轻的内斯托尔外，得到了所有人的同意，不接受这一净化请求；当时赫拉克勒斯便前往希波吕托斯之子德伊波波斯那里，说服他为自己进行了净化；但由于无法摆脱疾病，他便向阿波罗询问治疗方法。
τούτου δὲ χρήσαντος ὅτι ῥᾷον οὕτως ἀπολυθήσεται τῆς νόσου, εἰ πραθεὶς δικαίως τὴν ἑαυτοῦ τιμὴν ἀποδοίη τοῖς Ἰφίτου παισίν, ἀναγκαζόμενος πείθεσθαι τῷ χρησμῷ μετά τινων φίλων ἔπλευσεν εἰς τὴν Ἀσίαν.
阿波罗给出神谕说，如果他被卖掉，并将自己合理的赎金赔偿给伊菲托斯的孩子们，他就将更容易以此方式摆脱疾病，赫拉克勒斯不得不服从神谕，便同一些朋友航行前往亚细亚。
ἐκεῖ δʼ ὑπομείνας ἑκουσίως ὑπό τινος τῶν φίλων ἐπράθη, καὶ παρθένου δοῦλος ἐγένετο Ὀμφάλης τῆς Ἰαρδάνου, βασιλευούσης τῶν τότε Μαιόνων, νῦν δὲ Λυδῶν ὀνομαζομένων.
在当地，他自愿顺从，被其中一位朋友卖掉，成为了伊阿尔达诺斯之女、未婚的翁法勒的奴隶，她当时统治着迈奥尼亚人（即如今被称为吕底亚人的人们）。
§4.31.6καὶ τὴν μὲν τιμὴν ὁ ἀποδόμενος τὸν Ἡρακλέα τοῖς Ἰφίτου παισὶν ἀπέδωκε κατὰ τὸν χρησμόν, ὁ δʼ Ἡρακλῆς ὑγιασθεὶς καὶ δουλεύων τῇ Ὀμφάλῃ τοὺς κατὰ τὴν χώραν λῃστεύοντας ἐκόλασε.
而贩卖赫拉克勒斯的那个人，按照神谕将赎金交给了伊菲托斯的孩子们，而恢复了健康的赫拉克勒斯在服侍翁法勒期间，惩罚了该地区肆虐的强盗。
§4.31.7τοὺς μὲν γὰρ ὀνομαζομένους Κέρκωπας, λῃστεύοντας καὶ πολλὰ κακὰ διεργαζομένους, οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ ζωγρήσας δεδεμένους παρέδωκε τῇ Ὀμφάλῃ· Συλέα δὲ τοὺς παριόντας ξένους συναρπάζοντα καὶ τοὺς ἀμπελῶνας σκάπτειν ἀναγκάζοντα τῷ σκαφείῳ πατάξας ἀπέκτεινεν· Ἰτώνων δὲ λεηλατούντων πολλὴν τῆς ὑπὸ Ὀμφάλῃ χώρας, τήν τε λείαν ἀφείλετο καὶ τὴν πόλιν, ἐξ ἧς ἐποιοῦντο τὴν ὁρμήν, ἐκπορθήσας ἐξηνδραποδίσατο καὶ κατέσκαψεν.
因为对于那些被称为刻耳科普斯、进行劫掠并作恶多端的人，他杀死了一些，又将另一些活捉并绑缚起来交给了翁法勒；而对于强占过路的外邦人、强迫他们开垦葡萄园的叙琉斯，他用其铁锹击打并杀死了他；当伊托尼亚人劫掠翁法勒统治下的大片土地时，他夺回了战利品，并摧毁了他们作为出发基地的城市，奴役了那里的居民，将其夷为平地。
§4.31.8ἡ δʼ Ὀμφάλη ἀποδεχομένη τὴν ἀνδρείαν τὴν Ἡρακλέους, καὶ πυθομένη τίς ἐστι καὶ τίνων, ἐθαύμασε τὴν ἀρετήν, ἐλεύθερον δʼ ἀφεῖσα καὶ συνοικήσασα αὐτῷ Λάμον ἐγέννησε.
而翁法勒赞赏赫拉克勒斯的勇敢，并得知他是谁以及是谁的子嗣，便对他的美德赞叹不已，将他释放为自由人，并与他同居，生下了拉摩斯。
προϋπῆρχε δὲ τῷ Ἡρακλεῖ κατὰ τὸν τῆς δουλείας καιρὸν ἐκ δούλης υἱὸς Κλεόδαιος.
此外，在奴役期间，赫拉克勒斯与一名女奴已育有一子，名叫克莱奥代奥斯。