§4.31.1τελέσας γὰρ τοὺς ἄθλους τὴν μὲν ἑαυτοῦ γυναῖκα Μεγάραν συνῴκισεν Ἰολάῳ, διὰ τὴν περὶ τὰ τέκνα συμφορὰν ὑποπτευσάμενος τὴν ἐξ ἐκείνης παιδοποιίαν, ἑτέραν δʼ ἐζήτει πρὸς τέκνων γένεσιν ἀνύποπτον.
왜냐하면 그는 과업들을 마친 후에 자신의 아내였던 메가라를 이올라오스에게 아내로 주었는데, 아이들을 둘러싼 비극 때문에 그녀와의 사이에서 아이를 갖는 것을 경계하고, 아이들을 얻기 위해 의심의 여지가 없는 다른 여성을 구했기 때문이다.
διόπερ ἐμνήστευσεν Ἰόλην τὴν Εὐρύτου τοῦ δυναστεύσαντος Οἰχαλίας.
그리하여 그는 오이칼리아를 다스리던 에우리토스의 딸 이올레에게 구혼했다.
§4.31.2ὁ δʼ Εὔρυτος διὰ τὴν ἐκ τῆς Μεγάρας γενομένην ἀτυχίαν εὐλαβηθείς, ἀπεκρίθη βουλεύσεσθαι περὶ τοῦ γάμου.
그러나 에우리토스는 메가라에게서 일어났던 불행 때문에 두려워하여, 그 결혼에 대해 숙고해 보겠다고 답변했다.
ὁ δʼ ἀποτυχὼν τῆς μνηστείας διὰ τὴν ἀτιμίαν ἐξήλασε τὰς ἵππους τοῦ Εὐρύτου.
한편 구혼에 실패한 헤라클레스는 그 모욕 때문에 에우리토스의 말들을 몰아갔다.
§4.31.3Ἰφίτου δὲ τοῦ Εὐρύτου τὸ γεγονὸς ὑποπτεύσαντος καὶ παραγενομένου κατὰ ζήτησιν τῶν ἵππων εἰς Τίρυνθα, τοῦτον μὲν ἀναβιβάσας ἐπί τινα πύργον ὑψηλὸν ἐκέλευσεν ἀφορᾶν μή που νεμόμεναι τυγχάνουσιν·
에우리토스의 아들 이피토스가 일어난 일을 의심하여 말들을 찾으러 티린스로 찾아왔을 때, 헤라클레스는 그를 어떤 높은 탑 위로 데리고 올라가 말들이 혹시 어디선가 풀을 뜯고 있는지 내려다보라고 일렀다.
οὐ δυναμένου δὲ κατανοῆσαι τοῦ Ἰφίτου, φήσας αὐτὸν ψευδῶς κατῃτιᾶσθαι τὴν κλοπὴν κατεκρήμνισεν ἀπὸ τοῦ πύργου.
하지만 이피토스가 찾아내지 못하자, 헤라클레스는 그가 자신에게 거짓으로 절도 혐의를 씌웠다고 말하며 그를 탑에서 밀어 떨어뜨렸다.
§4.31.4διὰ δὲ τὸν τούτου θάνατον Ἡρακλῆς νοσήσας παρῆλθεν εἰς Πύλον πρὸς Νηλέα, καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν καθᾶραι τὸν φόνον.
이 사람의 죽음 때문에 헤라클레스는 병을 얻어 필로스의 넬레우스에게로 가서, 살인에 대해 정화해 줄 것을 그에게 요청했다.
ὁ μὲν οὖν Νηλεὺς βουλευσάμενος μετὰ τῶν υἱῶν ἔλαβε πάντας πλὴν Νέστορος τοῦ νεωτάτου συγκαταινοῦντας μὴ προσδέξασθαι τὸν καθαρμόν·
이에 넬레우스는 아들들과 상의한 끝에, 가장 어린 네스토르를 제외한 전원의 동의를 얻어 정화를 받아들이지 않기로 결정했다.
§4.31.5ὁ δʼ Ἡρακλῆς τότε μὲν παρελθὼν πρὸς Δηίφοβον τὸν Ἱππολύτου καὶ πείσας αὐτὸν ἐκαθάρθη, οὐ δυνάμενος δʼ ἀπολυθῆναι τῆς νόσου ἐπηρώτησε τὸν Ἀπόλλω περὶ τῆς θεραπείας.
하지만 헤라클레스는 그때에는 히폴리토스의 아들 데이포보스에게로 가서 그를 설득하여 정화를 받았으나, 병에서 풀려날 수 없었기에 치료에 관해 아폴론에게 문의했다.
τούτου δὲ χρήσαντος ὅτι ῥᾷον οὕτως ἀπολυθήσεται τῆς νόσου, εἰ πραθεὶς δικαίως τὴν ἑαυτοῦ τιμὴν ἀποδοίη τοῖς Ἰφίτου παισίν, ἀναγκαζόμενος πείθεσθαι τῷ χρησμῷ μετά τινων φίλων ἔπλευσεν εἰς τὴν Ἀσίαν.
아폴론이, 만일 그가 팔려서 자신의 정당한 몸값을 이피토스의 자식들에게 돌려준다면 이 방식으로 더 쉽게 병에서 풀려나게 될 것이라고 신탁을 내리자, 신탁에 복종할 수밖에 없었던 그는 몇몇 친구들과 함께 아시아로 항해해 갔다.
ἐκεῖ δʼ ὑπομείνας ἑκουσίως ὑπό τινος τῶν φίλων ἐπράθη, καὶ παρθένου δοῦλος ἐγένετο Ὀμφάλης τῆς Ἰαρδάνου, βασιλευούσης τῶν τότε Μαιόνων, νῦν δὲ Λυδῶν ὀνομαζομένων.
그곳에서 그는 자발적으로 굴복하여 친구 중 한 명에 의해 팔렸고, 이르다노스의 딸이자 처녀인 옴팔레의 노예가 되었는데, 그녀는 당시에는 마이오니아인이라 불렸고 지금은 리디아인이라 불리는 자들을 다스리는 여왕이었다.
§4.31.6καὶ τὴν μὲν τιμὴν ὁ ἀποδόμενος τὸν Ἡρακλέα τοῖς Ἰφίτου παισὶν ἀπέδωκε κατὰ τὸν χρησμόν, ὁ δʼ Ἡρακλῆς ὑγιασθεὶς καὶ δουλεύων τῇ Ὀμφάλῃ τοὺς κατὰ τὴν χώραν λῃστεύοντας ἐκόλασε.
그리고 헤라클레스를 판 사람은 신탁에 따라 그 몸값을 이피토스의 자식들에게 지급했고, 헤라클레스는 건강을 회복하고 옴팔레에게 예속되어 일하는 동안 그 지방에서 약탈을 일삼던 도적들을 처벌했다.
§4.31.7τοὺς μὲν γὰρ ὀνομαζομένους Κέρκωπας, λῃστεύοντας καὶ πολλὰ κακὰ διεργαζομένους, οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ ζωγρήσας δεδεμένους παρέδωκε τῇ Ὀμφάλῃ·
즉, 약탈을 일삼고 많은 악행을 저지르던 케르코프스라 불리는 자들 중 일부는 죽이고, 다른 이들은 산 채로 잡아 묶어서 옴팔레에게 넘겨주었다.
Συλέα δὲ τοὺς παριόντας ξένους συναρπάζοντα καὶ τοὺς ἀμπελῶνας σκάπτειν ἀναγκάζοντα τῷ σκαφείῳ πατάξας ἀπέκτεινεν·
또한 지나가던 나그네들을 납치하여 포도밭을 파도록 강요하던 실레우스를 그의 삽으로 내리쳐 죽였다.
Ἰτώνων δὲ λεηλατούντων πολλὴν τῆς ὑπὸ Ὀμφάλῃ χώρας, τήν τε λείαν ἀφείλετο καὶ τὴν πόλιν, ἐξ ἧς ἐποιοῦντο τὴν ὁρμήν, ἐκπορθήσας ἐξηνδραποδίσατο καὶ κατέσκαψεν.
그리고 이토노이족이 옴팔레 지배하의 많은 땅을 약탈할 때, 그는 전리품을 빼앗고 그들이 거점으로 삼던 도시를 함락시켜 주민들을 노예로 삼고 완전히 파괴했다.
§4.31.8ἡ δʼ Ὀμφάλη ἀποδεχομένη τὴν ἀνδρείαν τὴν Ἡρακλέους, καὶ πυθομένη τίς ἐστι καὶ τίνων, ἐθαύμασε τὴν ἀρετήν, ἐλεύθερον δʼ ἀφεῖσα καὶ συνοικήσασα αὐτῷ Λάμον ἐγέννησε.
옴팔레는 헤라클레스의 용맹함을 높이 평가하고, 그가 누구이며 누구의 자손인지 알게 되자 그의 뛰어남에 감탄하여, 그를 자유인으로 풀어주고 그와 동거하여 라모스를 낳았다.
προϋπῆρχε δὲ τῷ Ἡρακλεῖ κατὰ τὸν τῆς δουλείας καιρὸν ἐκ δούλης υἱὸς Κλεόδαιος.
한편, 노예로 있던 시절에 헤라클레스에게는 이미 여노예와의 사이에서 태어난 아들 클레오다이오스가 있었다.