§4.31.1τελέσας γὰρ τοὺς ἄθλους τὴν μὲν ἑαυτοῦ γυναῖκα Μεγάραν συνῴκισεν Ἰολάῳ, διὰ τὴν περὶ τὰ τέκνα συμφορὰν ὑποπτευσάμενος τὴν ἐξ ἐκείνης παιδοποιίαν, ἑτέραν δʼ ἐζήτει πρὸς τέκνων γένεσιν ἀνύποπτον.
というのも、彼（ヘラクレス）は試練を終えた後、自分の妻であったメガラーをイオラオスに娶らせたが、それは子供たちをめぐる悲劇のために、彼女との間にもうける子供（の不吉さ）を警戒し、子供を得るために疑念のない別の女性を探したからである。
διόπερ ἐμνήστευσεν Ἰόλην τὴν Εὐρύτου τοῦ δυναστεύσαντος Οἰχαλίας.
それゆえ彼は、オイカリアを支配していたエウリュトスの娘イオレーを妻に望んだ。
§4.31.2ὁ δʼ Εὔρυτος διὰ τὴν ἐκ τῆς Μεγάρας γενομένην ἀτυχίαν εὐλαβηθείς, ἀπεκρίθη βουλεύσεσθαι περὶ τοῦ γάμου.
しかしエウリュトスは、メガラーから生じた不幸を恐れて、その結婚について熟考すると答えた。
ὁ δʼ ἀποτυχὼν τῆς μνηστείας διὰ τὴν ἀτιμίαν ἐξήλασε τὰς ἵππους τοῦ Εὐρύτου.
一方、求婚を拒まれたヘラクレスは、その不名誉を理由にエウリュトスの馬たちを連れ去った。
§4.31.3Ἰφίτου δὲ τοῦ Εὐρύτου τὸ γεγονὸς ὑποπτεύσαντος καὶ παραγενομένου κατὰ ζήτησιν τῶν ἵππων εἰς Τίρυνθα, τοῦτον μὲν ἀναβιβάσας ἐπί τινα πύργον ὑψηλὸν ἐκέλευσεν ἀφορᾶν μή που νεμόμεναι τυγχάνουσιν·
エウリュトスの息子イピトスが起こった事柄を疑い、馬を捜しにティリュンスへやって来ると、ヘラクレスは彼をある高い塔に登らせて、どこかで馬たちが草を食んでいないか見渡すように命じた。
οὐ δυναμένου δὲ κατανοῆσαι τοῦ Ἰφίτου, φήσας αὐτὸν ψευδῶς κατῃτιᾶσθαι τὴν κλοπὴν κατεκρήμνισεν ἀπὸ τοῦ πύργου.
しかしイピトスがそれを見つけることができないと、ヘラクレスは、彼が自分に不当な窃盗の疑いをかけたと言い、彼を塔から突き落とした。
§4.31.4διὰ δὲ τὸν τούτου θάνατον Ἡρακλῆς νοσήσας παρῆλθεν εἰς Πύλον πρὸς Νηλέα, καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν καθᾶραι τὸν φόνον.
この死のためにヘラクレスは病を患い、ピュロスのネーレウスのもとへ赴き、自らの殺人の罪を清めてくれるよう彼に懇願した。
ὁ μὲν οὖν Νηλεὺς βουλευσάμενος μετὰ τῶν υἱῶν ἔλαβε πάντας πλὴν Νέστορος τοῦ νεωτάτου συγκαταινοῦντας μὴ προσδέξασθαι τὸν καθαρμόν·
そこでネーレウスは息子たちと相談したが、末のネストールを除く全員の同意を得て、清めの儀式を受け入れないこととした。
§4.31.5ὁ δʼ Ἡρακλῆς τότε μὲν παρελθὼν πρὸς Δηίφοβον τὸν Ἱππολύτου καὶ πείσας αὐτὸν ἐκαθάρθη, οὐ δυνάμενος δʼ ἀπολυθῆναι τῆς νόσου ἐπηρώτησε τὸν Ἀπόλλω περὶ τῆς θεραπείας.
そこでヘラクレスは、その時はヒッポリュトスの子デイポボスのもとに赴いて彼を説得し、清めを受けたが、病から解放されることができなかったため、治療についてアポローンに尋ねた。
τούτου δὲ χρήσαντος ὅτι ῥᾷον οὕτως ἀπολυθήσεται τῆς νόσου, εἰ πραθεὶς δικαίως τὴν ἑαυτοῦ τιμὴν ἀποδοίη τοῖς Ἰφίτου παισίν, ἀναγκαζόμενος πείθεσθαι τῷ χρησμῷ μετά τινων φίλων ἔπλευσεν εἰς τὴν Ἀσίαν.
アポローンが、もし彼が売られて、その正当な代価をイピトスの子供たちに与えるならば、そのようにしてより容易に病から解放されるだろうと神託を下したので、神託に従わざるを得ず、彼は数人の友人と一緒にアジアへ向けて船出した。
ἐκεῖ δʼ ὑπομείνας ἑκουσίως ὑπό τινος τῶν φίλων ἐπράθη, καὶ παρθένου δοῦλος ἐγένετο Ὀμφάλης τῆς Ἰαρδάνου, βασιλευούσης τῶν τότε Μαιόνων, νῦν δὲ Λυδῶν ὀνομαζομένων.
そこで彼は自発的に身を委ね、友人の一人によって売られ、ヤルダノスの娘で、当時はマイオニア人と呼ばれ、現在はリュディア人と呼ばれている人々を統治していた処女のオンパレーの奴隷となった。
§4.31.6καὶ τὴν μὲν τιμὴν ὁ ἀποδόμενος τὸν Ἡρακλέα τοῖς Ἰφίτου παισὶν ἀπέδωκε κατὰ τὸν χρησμόν, ὁ δʼ Ἡρακλῆς ὑγιασθεὶς καὶ δουλεύων τῇ Ὀμφάλῃ τοὺς κατὰ τὴν χώραν λῃστεύοντας ἐκόλασε.
そしてヘラクレスを売った者は、神託に従ってその代価をイピトスの子供たちに支払った。 一方、ヘラクレスは健康を取り戻し、オンパレーに仕えながら、その地方で略奪を働いていた強盗たちを懲らしめた。
§4.31.7τοὺς μὲν γὰρ ὀνομαζομένους Κέρκωπας, λῃστεύοντας καὶ πολλὰ κακὰ διεργαζομένους, οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ ζωγρήσας δεδεμένους παρέδωκε τῇ Ὀμφάλῃ·
すなわち、略奪を働き多くの悪事を重ねていたケルコープスと呼ばれていた者たちについては、ある者は殺し、ある者は生け捕りにして縛り上げ、オンパレーに引き渡した。
Συλέα δὲ τοὺς παριόντας ξένους συναρπάζοντα καὶ τοὺς ἀμπελῶνας σκάπτειν ἀναγκάζοντα τῷ σκαφείῳ πατάξας ἀπέκτεινεν·
また、通りかかる異邦人を捕らえては葡萄畑を耕すことを強要していたシュレウスを、その鍬で打ち据えて殺した。
Ἰτώνων δὲ λεηλατούντων πολλὴν τῆς ὑπὸ Ὀμφάλῃ χώρας, τήν τε λείαν ἀφείλετο καὶ τὴν πόλιν, ἐξ ἧς ἐποιοῦντο τὴν ὁρμήν, ἐκπορθήσας ἐξηνδραποδίσατο καὶ κατέσκαψεν.
さらに、イトーノイ人がオンパレーの支配下にある多くの土地を略奪していた際、彼は奪われた獲物を取り返し、彼らが拠点としていた都市を陥落させて住民を奴隷にし、これを破壊した。
§4.31.8ἡ δʼ Ὀμφάλη ἀποδεχομένη τὴν ἀνδρείαν τὴν Ἡρακλέους, καὶ πυθομένη τίς ἐστι καὶ τίνων, ἐθαύμασε τὴν ἀρετήν, ἐλεύθερον δʼ ἀφεῖσα καὶ συνοικήσασα αὐτῷ Λάμον ἐγέννησε.
オンパレーはヘラクレスの勇気を受け入れ、彼が何者であり、誰の息子であるかを知ると、彼の優れた能力に感嘆し、彼を自由にするとともに彼と同居して、ラモスを産んだ。
προϋπῆρχε δὲ τῷ Ἡρακλεῖ κατὰ τὸν τῆς δουλείας καιρὸν ἐκ δούλης υἱὸς Κλεόδαιος.
なお、奴隷であった期間に、ヘラクレスには女奴隷との間にすでにクレオダイオスという息子が生まれていた。