§4.26.1οὗτος γὰρ κατὰ τοὺς παραδεδομένους μύθους καταβὰς εἰς τοὺς καθʼ ᾅδου τόπους, καὶ προσδεχθεὶς ὑπὸ τῆς Φερσεφόνης ὡς ἂν ἀδελφός, Θησέα μὲν ἀνήγαγεν ἐκ δεσμῶν μετὰ Πειρίθου, χαρισαμένης τῆς Κόρης, τὸν δὲ κύνα παραλαβὼν δεδεμένον παραδόξως ἀπήγαγε καὶ φανερὸν κατέστησεν ἀνθρώποις.
因为根据流传的神话，他降入冥界之境，受到珀耳塞福涅如同对待兄弟般的接待，在冥后（科瑞）赐予恩惠下，他将忒修斯与皮里托奥斯一同从束缚中解救带回；另一方面，他接管了被捆绑着的冥府恶犬，奇迹般地将其带走，并展现在世人面前。
§4.26.2τελευταῖον δʼ ἆθλον λαβὼν ἐνεγκεῖν τὰ τῶν Ἑσπερίδων χρυσᾶ μῆλα, πάλιν ἔπλευσεν εἰς τὴν Λιβύην.
在接受了带回赫斯珀里得斯的金苹果这一最后一项大功后，他再次乘船前往利比亚。
περὶ δὲ τῶν μήλων τούτων διαπεφωνήκασιν οἱ μυθογράφοι, καὶ τινὲς μέν φασιν ἔν τισι κήποις τῶν Ἑσπερίδων ὑπάρξαι κατὰ τὴν Λιβύην μῆλα χρυσᾶ, τηρούμενα συνεχῶς ὑπό τινος δράκοντος φοβερωτάτου, τινὲς δὲ λέγουσι ποίμνας προβάτων κάλλει διαφερούσας κεκτῆσθαι τὰς Ἑσπερίδας, χρυσᾶ δὲ μῆλα ἀπὸ τοῦ κάλλους ὠνομάσθαι ποιητικῶς, ὥσπερ καὶ τὴν Ἀφροδίτην χρυσῆν καλεῖσθαι διὰ τὴν εὐπρέπειαν.
然而，关于这些苹果，神话作家们的意见并不一致：有些人说，在利比亚赫斯珀里得斯的某些花园里确实存在金苹果，并由一条极其可怕的巨龙时刻看守着；另一些人则说，赫斯珀里得斯拥有美丽非凡的羊群，因其美丽而被诗意地称为“金苹果”（羊），正如阿佛洛狄忒也因其美貌而被合宜地称为“金色”一样。
§4.26.3ἔνιοι δὲ λέγουσιν ὅτι τὰ πρόβατα τὴν χρόαν ἰδιάζουσαν ἔχοντα καὶ παρόμοιον χρυσῷ τετευχέναι ταύτης τῆς προσηγορίας, Δράκοντα δὲ τῶν ποιμνῶν ἐπιμελητὴν καθεσταμένον, καὶ ῥώμῃ σώματος καὶ ἀλκῇ διαφέροντα, τηρεῖν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς λῃστεύειν αὐτὰ τολμῶντας ἀποκτείνειν.
还有人说，因为那些羊拥有独特的、类似黄金的毛色，所以得到了这个称号，而一个名叫德拉孔、在体力和勇气上都出类拔萃的男子被任命为羊群的主管，负责看守羊群并杀死敢于劫掠它们的人。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐξέσται διαλαμβάνειν ὡς ἂν ἕκαστος ἑαυτὸν πείθῃ.
不过，关于这些事情，每个人都可以按照自己所信服的方式去理解。
§4.26.4ὁ δʼ Ἡρακλῆς τὸν φύλακα τῶν μήλων ἀνελών, καὶ ταῦτα ἀποκομίσας πρὸς Εὐρυσθέα, καὶ τοὺς ἄθλους ἀποτετελεκώς, προσεδέχετο τῆς ἀθανασίας τεύξεσθαι, καθάπερ ὁ Ἀπόλλων ἔχρησεν.
而赫拉克勒斯杀死了苹果的看守者，将它们带回给欧律斯透斯，并在完成了所有的大功之后，预料到自己将获得不朽，正如阿波罗的神谕所预言的那样。