§4.19.1ὁ δʼ Ἡρακλῆς τῶν μὲν Ἰβήρων παρέδωκε τὴν βασιλείαν τοῖς ἀρίστοις τῶν ἐγχωρίων, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν καὶ καταντήσας εἰς τὴν Κελτικὴν καὶ πᾶσαν ἐπελθὼν κατέλυσε μὲν τὰς συνήθεις παρανομίας καὶ ξενοκτονίας, πολλοῦ δὲ πλήθους ἀνθρώπων ἐξ ἅπαντος ἔθνους ἑκουσίως συστρατεύοντος ἔκτισε πόλιν εὐμεγέθη τὴν ὀνομασθεῖσαν ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν στρατείαν ἄλης Ἀλησίαν.
赫拉克勒斯将伊比利亚人的王权移交给当地最优秀的人，而他自己则率领军队来到凯尔特人地区，在走遍该地全境后，废除了那里习以为常的违法行为和杀害异乡人的做法。 由于来自各个部族的极多人群自愿加入他的远征，他建立了一座规模巨大的城市，因他在远征中的流浪而命名为阿莱西亚。
§4.19.2πολλοὺς δὲ καὶ τῶν ἐγχωρίων ἀνέμιξεν εἰς τὴν πόλιν· ὧν ἐπικρατησάντων τῷ πλήθει πάντας τοὺς ἐνοικοῦντας ἐκβαρβαρωθῆναι συνέβη.
他还将许多当地人混入这座城市；而随着这些人在数量上占了优势，结果所有的居民都变得野蛮化了。
οἱ δὲ Κελτοὶ μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν τιμῶσι ταύτην τὴν πόλιν, ὡς ἁπάσης τῆς Κελτικῆς οὖσαν ἑστίαν καὶ μητρόπολιν.
然而凯尔特人直到现在的时代仍尊崇这座城市，视其为整个凯尔特人地区的炉灶和母都市。
διέμεινε δʼ αὕτη πάντα τὸν ἀφʼ Ἡρακλέους χρόνον ἐλευθέρα καὶ ἀπόρθητος μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου· τὸ δὲ τελευταῖον ὑπὸ Γαΐου Καίσαρος τοῦ διὰ τὸ μέγεθος τῶν πράξεων θεοῦ προσαγορευθέντος ἐκ βίας ἁλοῦσα συνηναγκάσθη μετὰ πάντων τῶν ἄλλων Κελτῶν ὑποταγῆναι Ῥωμαίοις.
这座城市在从赫拉克勒斯以来的全部时间里，直到我们的时代都保持着自由且未被攻破的状态；但最后，它被因其伟大的功绩而被尊称为神的盖乌斯·凯萨用武力攻陷，并被迫与所有其他凯尔特人一起臣服于罗马人。
§4.19.3ὁ δʼ Ἡρακλῆς τὴν ἐκ τῆς Κελτικῆς πορείαν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ποιούμενος, καὶ διεξιὼν τὴν ὀρεινὴν τὴν κατὰ τὰς Ἄλπεις, ὡδοποίησε τὴν τραχύτητα τῆς ὁδοῦ καὶ τὸ δύσβατον, ὥστε δύνασθαι στρατοπέδοις καὶ ταῖς τῶν ὑποζυγίων ἀποσκευαῖς βάσιμον εἶναι.
赫拉克勒斯从凯尔特人地区向意大利进军，在穿过阿尔卑斯山脉一带的山区时，他整治了道路的险阻与难行，使其能够让军队和驮兽的行囊通行。
§4.19.4τῶν δὲ τὴν ὀρεινὴν ταύτην κατοικούντων βαρβάρων εἰωθότων τὰ διεξιόντα τῶν στρατοπέδων περικόπτειν καὶ λῃστεύειν ἐν ταῖς δυσχωρίαις, χειρωσάμενος ἅπαντας καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς παρανομίας ἀνελὼν ἐποίησεν ἀσφαλῆ τοῖς μεταγενεστέροις τὴν ὁδοιπορίαν.
而居住在这片山区的蛮族，向来习惯在险要关隘处袭击并抢劫通过的军队，他征服了所有人，并杀死了这些违法行为的首领，从而为后世之人确保了旅途的安全。
διελθὼν δὲ τὰς Ἄλπεις καὶ τῆς νῦν καλουμένης Γαλατίας τὴν πεδιάδα διεξιὼν ἐποιήσατο τὴν πορείαν διὰ τῆς Λιγυστικῆς.
在越过阿尔卑斯山脉并穿过现在被称为加拉提亚的平原后，他取道利古斯蒂卡继续前行。