§4.19.1ὁ δʼ Ἡρακλῆς τῶν μὲν Ἰβήρων παρέδωκε τὴν βασιλείαν τοῖς ἀρίστοις τῶν ἐγχωρίων, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν καὶ καταντήσας εἰς τὴν Κελτικὴν καὶ πᾶσαν ἐπελθὼν κατέλυσε μὲν τὰς συνήθεις παρανομίας καὶ ξενοκτονίας, πολλοῦ δὲ πλήθους ἀνθρώπων ἐξ ἅπαντος ἔθνους ἑκουσίως συστρατεύοντος ἔκτισε πόλιν εὐμεγέθη τὴν ὀνομασθεῖσαν ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν στρατείαν ἄλης Ἀλησίαν.
ヘラクレスは、イベリア人たちの王権については現地の最も優れた者たちに委ね、自身は軍勢を率いてケルティケーへと至り、その全域を巡って、そこでの慣習となっていた無法行為や異邦人殺害を廃止した。 そして、あらゆる部族から非常に多くの人々が自発的に遠征に加わる中、遠征中の彷徨にちなんでアレシアと名付けられた、かなり大きな都市を創建した。
§4.19.2πολλοὺς δὲ καὶ τῶν ἐγχωρίων ἀνέμιξεν εἰς τὴν πόλιν· ὧν ἐπικρατησάντων τῷ πλήθει πάντας τοὺς ἐνοικοῦντας ἐκβαρβαρωθῆναι συνέβη.
彼はまた、現地の人々の多くをこの都市に混ぜ入れたが、彼らが数において優勢になったため、すべての住民が野蛮化することとなった。
οἱ δὲ Κελτοὶ μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν τιμῶσι ταύτην τὴν πόλιν, ὡς ἁπάσης τῆς Κελτικῆς οὖσαν ἑστίαν καὶ μητρόπολιν.
しかしケルト人たちは、今日に至るまでこの都市を、全ケルティケーの炉辺であり母都市であるとして尊んでいる。
διέμεινε δʼ αὕτη πάντα τὸν ἀφʼ Ἡρακλέους χρόνον ἐλευθέρα καὶ ἀπόρθητος μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου· τὸ δὲ τελευταῖον ὑπὸ Γαΐου Καίσαρος τοῦ διὰ τὸ μέγεθος τῶν πράξεων θεοῦ προσαγορευθέντος ἐκ βίας ἁλοῦσα συνηναγκάσθη μετὰ πάντων τῶν ἄλλων Κελτῶν ὑποταγῆναι Ῥωμαίοις.
この都市は、ヘラクレスの時代から我々の時代に至る全期間を通じて、自由で征服されることがないままであったが、最後には、その業績の偉大さゆえに神と呼ばれたガイウス・カエサルによって武力で攻略され、他のすべてのケルト人たちとともに、ローマ人の支配に服することを余儀なくされた。
§4.19.3ὁ δʼ Ἡρακλῆς τὴν ἐκ τῆς Κελτικῆς πορείαν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ποιούμενος, καὶ διεξιὼν τὴν ὀρεινὴν τὴν κατὰ τὰς Ἄλπεις, ὡδοποίησε τὴν τραχύτητα τῆς ὁδοῦ καὶ τὸ δύσβατον, ὥστε δύνασθαι στρατοπέδοις καὶ ταῖς τῶν ὑποζυγίων ἀποσκευαῖς βάσιμον εἶναι.
ヘラクレスはケルティケーからイタリアへの旅路を進め、アルプス山脈沿いの山岳地帯を通り抜ける際、その道の険しさと通行の困難さを、軍勢や荷獣の荷物が通行できるよう道路を整備した。
§4.19.4τῶν δὲ τὴν ὀρεινὴν ταύτην κατοικούντων βαρβάρων εἰωθότων τὰ διεξιόντα τῶν στρατοπέδων περικόπτειν καὶ λῃστεύειν ἐν ταῖς δυσχωρίαις, χειρωσάμενος ἅπαντας καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς παρανομίας ἀνελὼν ἐποίησεν ἀσφαλῆ τοῖς μεταγενεστέροις τὴν ὁδοιπορίαν.
この山岳地帯に住む野蛮人たちは、通り抜ける軍勢を難所において襲撃し、略奪する習慣があったが、彼は彼らをすべて征服し、無法行為の指導者たちを殺害することによって、後世の人々のために旅の安全を確保した。
διελθὼν δὲ τὰς Ἄλπεις καὶ τῆς νῦν καλουμένης Γαλατίας τὴν πεδιάδα διεξιὼν ἐποιήσατο τὴν πορείαν διὰ τῆς Λιγυστικῆς.
そして、アルプスを越え、現在ガラティアと呼ばれている平野部を通り抜けて、リグスティケーを通る旅を続けた。