Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §3.arg.0

第三卷目录与内容概要

第 161 段,共 406 段 · 希腊语

内容简介

这是狄奥多罗斯《历史丛书》第三卷的目录,列出了各章的主题,包括利比亚以远的埃塞俄比亚人、埃及的金矿、红海及大洋沿岸各民族的奇特习俗,以及关于利比亚和尼萨的神话传说(如亚马逊人、提坦、狄奥尼索斯等)。

§3.arg.0τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ τρίτῃ. τῶν Διοδώρου βίβλων.
狄奥多罗斯书册之第三卷包含以下内容。
περὶ Αἰθιόπων τῶν ὑπὲρ τῆς Λιβύης καὶ τῶν παρʼ αὐτοῖς ἀρχαιολογουμένων.
关于利比亚以远之埃塞俄比亚人,以及在他们之中流传的古代史迹。
περὶ τῶν χρυσείων μετάλλων τῶν ἐν ταῖς ἐσχατιαῖς τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς κατασκευῆς τοῦ χρυσοῦ.
关于埃及边境的金矿,以及黄金的冶炼。
περὶ τῶν κατοικούντων ἐθνῶν τὴν παράλιον τὴν παρὰ τὸν Ἀραβικὸν κόλπον καὶ καθόλου πᾶσαν τὴν παρὰ τὸν ὠκεανὸν μέχρι τῆς Ἰνδικῆς. ἐν δὲ τούτοις δηλοῦται τὰ κατὰ μέρος ἔθνη τίσι νομίμοις χρῆται καὶ παρὰ τίνας αἰτίας πολλὰ παρʼ αὐτοῖς ἱστορεῖται παντελῶς ἐξηλλαγμένα καὶ διὰ τὸ παράδοξον ἀπιστούμενα.
关于居住在阿拉伯湾沿岸,以及总的来说沿着大洋直到印度之全部沿海地区的各民族;在这些内容中,阐明了各个民族使用何种习俗,以及由于何种原因,关于他们的许多记载被叙述为完全与众不同,且因其不可思议而难以令人置信。
περὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἀρχαιολογουμένων καὶ περὶ Γοργόνων καὶ Ἀμαζονίδων καὶ Ἄμμωνος καὶ Ἄτλαντος ἱστορουμένων.
关于利比亚古代史迹,以及关于戈耳工、亚马逊、阿蒙和阿特拉斯的传说。
περὶ τῶν κατὰ τὴν Νῦσαν μυθολογουμένων, ἐν οἷς ἐστι καὶ περὶ Τιτάνων καὶ Διονύσου καὶ μητρὸς θεῶν.
关于尼萨的神话传说,其中也包括关于提坦、狄奥尼索斯和众神之母的内容。

词汇与语法注释

  1. 3.arg.0δηλοῦται — 动词 δηλοῦται(第三人称单数被动语态)的主语是其后由 τίσι νομίμοις χρῆται... 开始的整个间接疑问从句。在该从句中,中性复数主语 τὰ κατὰ μέρος ἔθνη 和 πολλά 分别与单数动词 χρῆται 和 ἱστορεῖται 搭配。
  2. 3.arg.0ἐν οἷς — 关系代词 οἷς(中性复数与格)的先行词是前方的短语 τῶν κατὰ τὴν Νῦσαν μυθολογουμένων(关于尼萨的神话传说,中性复数属格)。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §3.arg.0. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:3.arg.0

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。