§3.69.1πάντῃ δὲ κατὰ τὰς παρόδους προχεῖσθαι πηγὰς ὑδάτων τῇ γλυκύτητι διαφόρων, ὥστε τὸν τόπον εἶναι τοῖς βουλομένοις ἐνδιατρῖψαι προσηνέστατον.
而且在通道的各处都涌出在甜美上独具特色的泉水，使得这个地方对于想要在此消磨时光的人来说极其惬意。
ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν ἄντρον τῷ μὲν σχήματι κυκλοτερές, τῷ δὲ μεγέθει καὶ τῷ κάλλει θαυμαστόν.
接着有一个洞穴，形状为圆形，在大小和美感上令人惊叹。
ὑπερκεῖσθαι γὰρ αὐτοῦ πανταχῇ κρημνὸν πρὸς ὕψος ἐξαίσιον, πέτρας ἔχοντα τοῖς χρώμασι διαφόρους· ἐναλλὰξ γὰρ ἀποστίλβειν τὰς μὲν θαλαττίᾳ πορφύρᾳ τὴν χρόαν ἐχούσας παραπλήσιον, τὰς δὲ κυανῷ, τινὰς δʼ ἄλλαις φύσεσι περιλαμπομέναις, ὥστε μηδὲν εἶναι χρῶμα τῶν ἑωραμένων παρʼ ἀνθρώποις περὶ τὸν τόπον ἀθεώρητον.
因为在其上方四周耸立着达到极高高度的悬崖，拥有颜色各异的岩石；因为它们交替闪耀，有的颜色非常接近海洋紫，有的呈深蓝色，还有的具有其他闪耀的光彩，使得人类所见过的颜色中，没有一种在这里是看不到的。
§3.69.2πρὸ δὲ τῆς εἰσόδου πεφυκέναι δένδρα θαυμαστά, τὰ μὲν κάρπιμα, τὰ δὲ ἀειθαλῆ, πρὸς αὐτὴν μόνον τὴν ἀπὸ τῆς θέας τέρψιν ὑπὸ τῆς φύσεως δεδημιουργημένα· ἐν δὲ τούτοις ἐννεοττεύειν ὄρνεα παντοδαπὰ ταῖς φύσεσιν, ἃ τὴν χρόαν ἔχειν ἐπιτερπῆ καὶ τὴν μελῳδίαν προσηνεστάτην.
在入口前生长着奇妙的树木，有的结实，有的常绿，纯粹是为了观赏带来的愉悦而由大自然创造出来的；在这些树木中，筑巢着各种各样的鸟类，它们有着令人愉悦的色彩和最动听的歌声。
διὸ καὶ πάντα τὸν τόπον ὑπάρχειν μὴ μόνον θεοπρεπῆ κατὰ τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ἦχον, ὡς ἂν τῆς αὐτοδιδάκτου γλυκυφωνίας νικώσης τὴν ἐναρμόνιον τῆς τέχνης μελῳδίαν.
因此，整个地方不仅在外观上，而且在声音上都堪称神圣，仿佛天生的甜美歌声战胜了人工雕琢的和谐旋律。
§3.69.3διελθόντι δὲ τὴν εἴσοδον θεωρεῖσθαι μὲν ἄντρον ἀναπεπταμένον καὶ τῇ κατὰ τὸν ἥλιον αὐγῇ περιλαμπόμενον, ἄνθη δὲ παντοδαπὰ πεφυκότα, καὶ μάλιστα τήν τε κασίαν καὶ τἄλλα τὰ δυνάμενα διʼ ἐνιαυτῶν διαφυλάττειν τὴν εὐωδίαν· ὁρᾶσθαι δὲ καὶ νυμφῶν εὐνὰς ἐν αὐτῷ πλείους ἐξ ἀνθῶν παντοδαπῶν, οὐ χειροποιήτους, ἀλλʼ ὑπʼ αὐτῆς τῆς φύσεως ἀνειμένας θεοπρεπῶς.
对于穿过入口的人来说，可以看到一个敞开的洞穴，并且被太阳的光芒所照亮，其间生长着各种各样的鲜花，特别是肉桂以及其他能够常年保持芬芳的植物；在洞穴中还可以看到许多由各种鲜花铺成的宁芙床榻，它们并非人工制作，而是由大自然本身以配得上神的方式而生出。
§3.69.4κατὰ πάντα δὲ τὸν τῆς περιφερείας κύκλον οὔτʼ ἄνθος οὔτε φύλλον πεπτωκὸς ὁρᾶσθαι.
在整个周边的圆环中，看不到有花朵或叶子飘落。
διὸ καὶ τοῖς θεωμένοις οὐ μόνον ἐπιτερπῆ φαίνεσθαι τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ τὴν εὐωδίαν προσηνεστάτην.
因此，对于观赏者来说，不仅其外观显得令人愉悦，而且其芬芳也极其惬意。