§3.69.1πάντῃ δὲ κατὰ τὰς παρόδους προχεῖσθαι πηγὰς ὑδάτων τῇ γλυκύτητι διαφόρων, ὥστε τὸν τόπον εἶναι τοῖς βουλομένοις ἐνδιατρῖψαι προσηνέστατον.
そして通路のいたるところに、甘さにおいて際立った水の湧き水が流れ出ており、そのため、その場所はそこで時を過ごすことを望む人々にとってきわめて快いものであった。
ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν ἄντρον τῷ μὲν σχήματι κυκλοτερές, τῷ δὲ μεγέθει καὶ τῷ κάλλει θαυμαστόν.
その先には、形状においては円形であり、大きさと美しさにおいて驚くべき洞窟がある。
ὑπερκεῖσθαι γὰρ αὐτοῦ πανταχῇ κρημνὸν πρὸς ὕψος ἐξαίσιον, πέτρας ἔχοντα τοῖς χρώμασι διαφόρους·
なぜなら、その上にはいたるところに、並外れた高さまで絶壁がそびえ立っており、色彩において様々な岩を有しているからである。
ἐναλλὰξ γὰρ ἀποστίλβειν τὰς μὲν θαλαττίᾳ πορφύρᾳ τὴν χρόαν ἐχούσας παραπλήσιον, τὰς δὲ κυανῷ, τινὰς δʼ ἄλλαις φύσεσι περιλαμπομέναις, ὥστε μηδὲν εἶναι χρῶμα τῶν ἑωραμένων παρʼ ἀνθρώποις περὶ τὸν τόπον ἀθεώρητον.
なぜなら、それらは交互に輝きを放っており、あるものは海の貝紫にきわめてよく似た色をしており、またあるものは濃い青であり、またあるものは他の光り輝く色彩を持っていて、そのため、人間によって見られるあらゆる色のうち、その場所で見られないものは何一つないほどだからである。
§3.69.2πρὸ δὲ τῆς εἰσόδου πεφυκέναι δένδρα θαυμαστά, τὰ μὲν κάρπιμα, τὰ δὲ ἀειθαλῆ, πρὸς αὐτὴν μόνον τὴν ἀπὸ τῆς θέας τέρψιν ὑπὸ τῆς φύσεως δεδημιουργημένα·
また、入り口の前には驚くべき樹木が生えており、あるものは果実を実らせ、あるものは常緑で、単に見ることからの愉しみのためだけに自然によって創り出されたかのようである。
ἐν δὲ τούτοις ἐννεοττεύειν ὄρνεα παντοδαπὰ ταῖς φύσεσιν, ἃ τὴν χρόαν ἔχειν ἐπιτερπῆ καὶ τὴν μελῳδίαν προσηνεστάτην.
そしてこれらの樹木の中に、性質においてあらゆる種類の鳥たちが巣を作っており、それらは美しい色彩ときわめて心地よい歌声を持っている。
διὸ καὶ πάντα τὸν τόπον ὑπάρχειν μὴ μόνον θεοπρεπῆ κατὰ τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ἦχον, ὡς ἂν τῆς αὐτοδιδάκτου γλυκυφωνίας νικώσης τὴν ἐναρμόνιον τῆς τέχνης μελῳδίαν.
それゆえ、その場所全体が外観において神々しいだけでなく、音においてもそうであり、あたかも、自生的な甘美な歌声が、芸術の調和に満ちたメロディーに打ち勝っているかのようである。
§3.69.3διελθόντι δὲ τὴν εἴσοδον θεωρεῖσθαι μὲν ἄντρον ἀναπεπταμένον καὶ τῇ κατὰ τὸν ἥλιον αὐγῇ περιλαμπόμενον, ἄνθη δὲ παντοδαπὰ πεφυκότα, καὶ μάλιστα τήν τε κασίαν καὶ τἄλλα τὰ δυνάμενα διʼ ἐνιαυτῶν διαφυλάττειν τὴν εὐωδίαν·
入り口を通り抜けた者には、広々とした洞窟が見え、太陽の光によって照らされている。 また、あらゆる種類の花々が咲いており、特にカシアや、一年中その香りを保ち続けることができる他の植物が見られる。
ὁρᾶσθαι δὲ καὶ νυμφῶν εὐνὰς ἐν αὐτῷ πλείους ἐξ ἀνθῶν παντοδαπῶν, οὐ χειροποιήτους, ἀλλʼ ὑπʼ αὐτῆς τῆς φύσεως ἀνειμένας θεοπρεπῶς.
また、その中にはあらゆる種類の花々からなる、多くのニンフの寝床が見られ、それらは手で作られたものではなく、自然そのものによって神々しく生み出されたものである。
§3.69.4κατὰ πάντα δὲ τὸν τῆς περιφερείας κύκλον οὔτʼ ἄνθος οὔτε φύλλον πεπτωκὸς ὁρᾶσθαι.
そして、周囲の環全体のいたるところで、落ちた花も葉も見られない。
διὸ καὶ τοῖς θεωμένοις οὐ μόνον ἐπιτερπῆ φαίνεσθαι τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ τὴν εὐωδίαν προσηνεστάτην.
それゆえ、見る人々にとって、その光景が楽しいだけでなく、香りもきわめて心地よいものと感じられるのである。