§3.52.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων οἰκεῖον ἂν εἴη τοῖς προειρημένοις τόποις διελθεῖν τὰ περὶ τὰς Ἀμαζόνας ἱστορούμενα τὰς γενομένας τὸ παλαιὸν κατὰ τὴν Λιβύην.
在我们将这些问题澄清之后，结合前述地区，详细叙述关于古时存在于利比亚的亚马逊人的历史记载将是适宜的。
οἱ πολλοὶ μὲν γὰρ ὑπειλήφασι τὰς περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν ἐν τῷ Πόντῳ λεγομένας κατῳκηκέναι μόνας ὑπάρξαι· τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως ἔχει, διὰ τὸ πολὺ προτερεῖν τοῖς χρόνοις τὰς κατὰ Λιβύην καὶ πράξεις ἀξιολόγους ἐπιτελέσασθαι.
因为大多数人认为，只有那些据说居住在蓬托斯地方特尔莫冬河畔的亚马逊人存在过；但事实并非如此，因为利比亚的亚马逊人在时间上要早得多，并且成就了显赫的功绩。
§3.52.2οὐκ ἀγνοοῦμεν δὲ διότι πολλοῖς τῶν ἀναγινωσκόντων ἀνήκοος φανεῖται καὶ ξένη παντελῶς ἡ περὶ τούτων ἱστορία· ἠφανισμένου γὰρ ὁλοσχερῶς τοῦ γένους τῶν Ἀμαζονίδων τούτων πολλαῖς γενεαῖς πρότερον τῶν Τρωικῶν, τῶν δὲ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν ἠκμακυιῶν μικρὸν πρὸ τούτων τῶν χρόνων, οὐκ ἀλόγως αἱ μεταγενέστεραι καὶ μᾶλλον γνωριζόμεναι τὴν δόξαν κεκληρονομήκασι τὴν τῶν παλαιῶν καὶ παντελῶς ἀγνοουμένων διὰ τὸν χρόνον ὑπὸ τῶν πλείστων.
我们并非不知道，对许多读者来说，关于她们的历史将显得闻所未闻且完全奇特；因为这一支亚马逊人的种族在特洛伊战争之前许多代就已经完全消逝，而特尔莫冬河畔的那支则在紧邻那些时代之前才达到全盛，因此，较晚期且更为人所知的亚马逊人继承了那些由于时间久远而被大多数人完全遗忘的古老亚马逊人的名声，这也是合乎情理的。
§3.52.3οὐ μὴν ἀλλʼ ἡμεῖς εὑρίσκοντες πολλοὺς μὲν τῶν ἀρχαίων ποιητῶν τε καὶ συγγραφέων, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ τῶν μεταγενεστέρων μνήμην πεποιημένους αὐτῶν, ἀναγράφειν τὰς πράξεις πειρασόμεθα ἐν κεφαλαίοις ἀκολούθως Διονυσίῳ τῷ συντεταγμένῳ τὰ περὶ τοὺς Ἀργοναύτας καὶ τὸν Διόνυσον καὶ ἕτερα πολλὰ τῶν ἐν τοῖς παλαιοτάτοις χρόνοις πραχθέντων.
然而，由于我们发现许多古代诗人和历史学家，以及不少较晚期的学者，都留下了关于她们的记忆，因此我们将尝试根据曾撰写过阿尔戈英雄、狄奥尼索斯以及许多其他极古老时代所成之事迹的狄奥尼修斯的记载，纲要性地记录她们的功绩。
§3.52.4γέγονε μὲν οὖν πλείω γένη γυναικῶν κατὰ τὴν Λιβύην μάχιμα καὶ τεθαυμασμένα μεγάλως ἐπʼ ἀνδρείᾳ·
事实上，古时在利比亚曾存在过数个好战且因勇武而大受赞誉的女性种族。
τό τε γὰρ τῶν Γοργόνων ἔθνος, ἐφʼ ὃ λέγεται τὸν Περσέα στρατεῦσαι, παρειλήφαμεν ἀλκῇ διαφέρον· τὸ γὰρ τὸν Διὸς μὲν υἱόν, τῶν δὲ καθʼ ἑαυτὸν Ἑλλήνων ἄριστον, τελέσαι μέγιστον ἆθλον τὴν ἐπὶ ταύτας στρατείαν τεκμήριον ἄν τις λάβοι τῆς περὶ τὰς προειρημένας γυναῖκας ὑπεροχῆς τε καὶ δυνάμεως· ἥ τε τῶν νῦν μελλουσῶν ἱστορεῖσθαι ἀνδρεία παράδοξον ἔχει τὴν ὑπεροχὴν πρὸς τὰς καθʼ ἡμᾶς φύσεις τῶν γυναικῶν συγκρινομένη.
因为我们承袭的传统显示，据说英仙座珀尔修斯曾对其进行征讨的戈耳工族在武力上出类拔萃；因为宙斯之子、同时代希腊人中最优秀的人物将针对她们的征讨作为其最伟大的功勋来完成，任何人都可以将此视为前述女性之卓越与力量的证据；而现在即将叙述其历史的那些女性的勇武，若与我们当今时代的女性天性相比，具有令人难以置信的优越性。