§3.51.1παραδόξου δʼ εἶναι δοκοῦντος τοῦ πράγματος καὶ μύθῳ πεπλασμένῳ παραπλησίου, πειρῶνταί τινες τῶν φυσικῶν αἰτίας ἀποδιδόναι τοῦ γινομένου τοιαύτας.
この事象は信じがたく、また作り話の神話に似ていると思われるので、自然学者の一部は、起こっていることに対して以下のような原因を帰そうと試みている。
§3.51.2ἀνέμους φασὶ κατὰ τὴν χώραν τοὺς μὲν τὸ σύνολον μὴ πνεῖν, τοὺς δὲ παντελῶς εἶναι βληχροὺς καὶ κωφούς·
彼らが言うには、この地方では風に関して、あるものは全体として吹かず、他のものは完全に穏やかで微弱である。
ὑπάρχειν δὲ καὶ περὶ τὸν ἀέρα πολλάκις ἠρεμίαν καὶ θαυμαστὴν ἀκινησίαν διὰ τὸ μήτε νάπας μήτε συσκίους αὐλῶνας παρακεῖσθαι πλησίον μήτε λόφων ὑπάρχειν ἀναστήματα·
また、大気に関しても、しばしば静寂と驚くべき静止が存在する。 それは、谷間も日陰の渓谷も近くに存在せず、丘陵の隆起も存在しないためである。
ποταμῶν τε μεγάλων σπανίζειν τοὺς τόπους, καὶ καθόλου τὴν σύνεγγυς χώραν ἅπασαν ἄκαρπον οὖσαν μηδεμίαν ἔχειν ἀναθυμίασιν·
さらに、この地域は大河に乏しく、総じて隣接する土地全体が不毛であるために、いかなる蒸気も持たない。
ἐξ ὧν ἁπάντων εἰωθέναι γεννᾶσθαί τινας ἀρχὰς καὶ συστάσεις πνευμάτων.
それらすべてからこそ、風の何らかの発生源や集積が生じるのが常なのである。
§3.51.3διόπερ συμπνιγοῦς περιστάσεως τὴν χέρσον ἐπεχούσης, ὅπερ ὁρῶμεν ἐπὶ τῶν νεφῶν ἐνίοτε συμβαῖνον ἐν ταῖς νοτίαις ἡμέραις, τυπουμένων ἰδεῶν παντοδαπῶν, τοῦτο γίνεσθαι καὶ περὶ τὴν Λιβύην, πολλαχῶς μορφουμένου τοῦ συμπίπτοντος ἀέρος·
それゆえ、息の詰まるような状態がその乾いた土地を支配しているとき、南風の吹く日にあらゆる種類の形態が形作られる中で、雲に関して時に起こるのを我々が見るように、これがリビアに関しても起こるのであり、凝縮する空気が様々に形作られるのである。
ὃν ταῖς μὲν ἀσθενέσι καὶ βληχραῖς αὔραις ὀχεῖσθαι μετεωριζόμενον καὶ παλμοὺς ποιοῦντα καὶ συγκρούοντα συστήμασιν ἑτέροις ὁμοίοις, νηνεμίας δʼ ἐπιλαμβανούσης καθίστασθαι πρὸς τὴν γῆν, βαρὺν ὄντα καὶ τετυπωμένον ὡς ἔτυχεν·
そしてこの空気は、弱く微弱なそよ風によって運ばれて宙に浮き、振動を引き起こし、他の同様の集積物と衝突するが、無風が支配する時には、重くなり、たまたま形作られた姿のままで地面へと降りてくる。
ἔπειτα μηδενὸς ὄντος τοῦ συγχέοντος προσπελάζειν τοῖς αὐτομάτως περιτυγχάνουσι τῶν ζῴων.
そして、それをかき乱すものが何もないので、偶然に出くわした動物たちに近づくのである。
§3.51.4τὰς δʼ ἐφʼ ἑκάτερα κινήσεις αὐτῶν φασι προαίρεσιν μὲν μηδεμίαν ἐμφαίνειν·
また、それらのあちこちへの動きはいかなる意図も示していないと彼らは言う。
ἐν ἀψύχῳ γὰρ ἀδύνατον ὑπάρχειν φυγὴν ἑκούσιον ἢ δίωξιν·
なぜなら、命なきものにおいて自発的な逃走や追跡が存在することは不可能だからである。
τὰ μέντοι ζῷα λεληθότως αἴτια τῆς μεταρσίας κινήσεως γίνεσθαι·
しかしながら、動物たちが、気づかれぬうちにその宙を漂う動きの原因になっている。
προσιόντων μὲν γὰρ αὐτῶν τὸν ὑποκείμενον ἀέρα μετὰ βίας ἀναστέλλειν, καὶ διὰ τοῦθʼ ὑποχωρεῖν τὸ συνεστηκὸς εἴδωλον καὶ ποιεῖν τὴν ἔμφασιν ὑποφεύγοντος·
なぜなら、それらが近づくとき、手前にある空気を力強く押し返し、それによって、集積した幻影が後退して逃げ去るものの外観を呈するからである。
τοῖς δʼ ἀναχωροῦσι κατὰ τοὐναντίον ἐπακολουθεῖν, ἀντεστραμμένης τῆς αἰτίας, ὡς ἂν τοῦ κενοῦ καὶ τῆς ἀραιώσεως ἐπισπωμένης.
これに対し、遠ざかる者たちに対しては逆のことが追従するのであるが、これは原因が逆転することによって、真空と希薄化がそれを引き寄せるかのようである。
§3.51.5διόπερ ἐοικέναι διώκοντι τοὺς ὑποχωροῦντας·
それゆえ、遠ざかる者たちを追いかけているように見える。
ἕλκεσθαι γὰρ αὐτὸ καὶ προπίπτεὶν εἰς τὸ πρόσθεν ἄθρουν ὑπὸ τῆς πάλιν ῥύμης·
なぜなら、それ自体が引きずられ、逆流する勢いによって一塊となって前方へと押し出されるからである。
τοὺς δʼ ὑποφεύγοντας, ὅταν ἐπιστραφῶσιν ἢ μένωσιν, εὐλόγως ὑπὸ τοῦ συνακολουθοῦντος εἰδώλου ψαύεσθαι τοῖς ὄγκοις·
これに対して、逃げる人々が振り返るか立ち止まるかしたときには、追従していた幻影の質量によって、当然ながら彼らが触れられることになる。
τοῦτο δὲ κατὰ τὴν πρὸς τὸ στερέμνιον πρόσπτωσιν περιθρύβεσθαι, καὶ πανταχόθεν προσχεόμενον καταψύχειν τὰ σώματα τῶν περιτυγχανόντων.
そして、この幻影は固い身体に衝突することによって砕け散り、至る所からまとわりついて、出くわした者たちの身体を冷却するのである。