§3.42.1τὸ δʼ ἄλλο μέρος τῆς ἀντιπέρας παραλίου τὸ προσκεκλιμένον Ἀραβίᾳ πάλιν ἀναλαβόντες ἀπὸ τοῦ μυχοῦ διέξιμεν.
然而，我们重新提起与阿拉伯相邻的对岸沿海的其余部分，并从海湾的深处开始顺次叙述。
οὗτος γὰρ ὀνομάζεται Ποσείδειον, ἱδρυσαμένου Ποσειδῶνι πελαγίῳ βωμὸν Ἀρίστωνος τοῦ πεμφθέντος ὑπὸ Πτολεμαίου πρὸς κατασκοπὴν τῆς ἕως ὠκεανοῦ παρηκούσης Ἀραβίας.
因为该处被称为波塞冬，是由被托勒密派去勘察延伸至大洋的阿拉伯地区之阿利斯顿，为海神波塞冬建立了一座祭坛。
§3.42.2ἑξῆς δὲ τοῦ μυχοῦ τόπος ἐστὶ παραθαλάττιος ὁ τιμώμενος ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως διὰ τὴν εὐχρηστίαν τὴν ἐξ αὐτοῦ.
紧接海湾深处的是一个沿海地方，因其带来的实用性而受到当地人特别的尊崇。
οὗτος δʼ ὀνομάζεται μὲν Φοινικών, ἔχει δὲ πλῆθος τούτου τοῦ φυτοῦ πολύκαρπον καθʼ ὑπερβολὴν καὶ πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ τρυφὴν διαφέρον.
这地方被称为波伊尼孔，它拥有极多且极其多产的这种植物，在享受和奢华方面都很杰出。
§3.42.3πᾶσα δʼ ἡ σύνεγγυς χώρα σπανίζει ναματιαίων ὑδάτων καὶ διὰ τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἔγκλισιν ἔμπυρος ὑπάρχει· διὸ καὶ τὸν κατάφυτον τόπον, ἐν ἀπανθρωποτάτοις ὄντα μέρεσι καὶ χορηγοῦντα τὰς τροφάς, εἰκότως οἱ βάρβαροι καθιερώκασι.
因为附近所有的土地都缺乏溪流之水，并且由于向南倾斜而处于灼热之中；因此，在这个最荒凉的地区中却能供应食物的茂密之地，被异族人奉为神圣是理所当然的。
καὶ γὰρ ὕδατος οὐκ ὀλίγαι πηγαὶ καὶ λιβάδες ἐκπίπτουσιν ἐν αὐτῷ, ψυχρότητι χιόνος οὐδὲν λειπόμεναι· αὗται δʼ ἐφʼ ἑκάτερα τὰ μέρη τὰ κατὰ γῆν χλοερὰ ποιοῦσι καὶ παντελῶς ἐπιτερπῆ.
因为这里有许多泉水和溪流涌出，其冰冷程度绝不亚于雪；这些泉水使陆地的两旁都变得绿意盎然，并且完全令人心旷神怡。
§3.42.4ἔστι δὲ καὶ βωμὸς ἐκ στερεοῦ λίθου παλαιὸς τοῖς χρόνοις, ἐπιγραφὴν ἔχων ἀρχαίοις γράμμασιν ἀγνώστοις.
这里还有一座年代久远、用坚硬石头砌成的祭坛，上面刻有未知的古代文字碑文。
ἐπιμέλονται δὲ τοῦ τεμένους ἀνὴρ καὶ γυνή, διὰ βίου τὴν ἱερωσύνην ἔχοντες.
有一男一女看管着这片圣域，他们终身享有祭司的职位。
μακρόβιοι δʼ εἰσὶν οἱ τῇδε κατοικοῦντες, καὶ τὰς κοίτας ἐπὶ τῶν δένδρων ἔχουσι διὰ τὸν ἀπὸ τῶν θηρίων φόβον.
住在这里的居民长寿，并且因为害怕野兽而把床铺设在树上。
§3.42.5παραπλεύσαντι δὲ τὸν Φοινικῶνα πρὸς ἀκρωτηρίῳ τῆς ἠπείρου νῆσός ἐστιν ἀπὸ τῶν ἐναυλιζομένων ἐν αὐτῇ ζῴων Φωκῶν νῆσος ὀνομαζομένη·
对于乘船经过波伊尼孔的人来说，在大陆的一个岬角附近有一座岛屿，因在此栖息的动物而被称为海豹岛。
τοσοῦτο γὰρ πλῆθος τῶν θηρίων τούτων ἐνδιατρίβει τοῖς τόποις ὥστε θαυμάζειν τοὺς ἰδόντας.
因为有如此众多的这些野兽在这些地方出没，以至于目击者都感到惊异。
τὸ δὲ προκείμενον ἀκρωτήριον τῆς νήσου κεῖται κατὰ τὴν καλουμένην Πέτραν καὶ τὴν Παλαιστίνην· εἰς γὰρ ταύτην τόν τε λίβανον καὶ τἄλλα φορτία τὰ πρὸς εὐωδίαν ἀνήκοντα κατάγουσιν, ὡς λόγος, ἐκ τῆς ἄνω λεγομένης Ἀραβίας οἵ τε Γερραῖοι καὶ Μιναῖοι.
该岛前方的岬角位于被称为佩特拉和巴勒斯坦的对面；因为据传说，杰赖奥伊人和米奈奥伊人将乳香以及其他与芳香相关的货物，从所谓的上阿拉伯运到这里。