§3.34.1τοσαύτη γὰρ παραλλαγὴ τῶν παρʼ ἡμῖν ἀέρων πρὸς τοὺς ἱστορημένους ὥστε τὴν κατὰ μέρος διαφορὰν ἄπιστον εἶναι.
因为我们这里的气候与所记载的气候之间有着如此巨大的差异，以至于细节上的不同简直令人难以置信。
§3.34.2ὅπου μὲν γὰρ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ ψύχους πήγνυνται μὲν οἱ μέγιστοι ποταμοί, στέγοντος τοῦ κρυστάλλου διαβάσεις στρατοπέδων καὶ ἁμαξῶν καταγόμων ἐφόδους, πήγνυται δὲ ὁ οἶνος καὶ τὰ λοιπὰ τῶν χυμῶν ὥστε μαχαίραις ἀποτέμνεσθαι, καὶ τὰ τούτων θαυμασιώτερα, τὰ μὲν ἀκρωτήρια τῶν ἀνθρώπων τῆς ἐσθῆτος παρατριβούσης περιρρεῖ, τὰ δὲ ὄμματα ἀμαυροῦται, τὸ δὲ πῦρ ἀλεωρὰν οὐ ποιεῖ, καὶ χαλκοῖ μὲν ἀνδριάντες ῥήγνυνται, κατὰ δέ τινας καιροὺς διὰ τὴν πυκνότητα τῶν νεφῶν οὔτε ἀστραπὴν οὔτε βροντὴν γίνεσθαι περὶ τοὺς τόπους φασί·
在一些地方，由于极度的寒冷，最宽阔的河流也被冻结，坚冰承受着军队的横渡和满载货车的通行；葡萄酒和其他液体也冻结起来，甚至可以用刀切开。 而比这些更奇特的是，人们的肢体末端因衣服的摩擦而脱落，眼睛变瞎，火也无法提供温暖，青铜雕像裂开，而且据说在某些时候，由于云层浓密，该地区既不产生闪电也不产生雷鸣。
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τούτων παραδοξότερα συντελεῖται, τοῖς μὲν ἀγνοοῦσιν ἄπιστα, §3.34.3τοῖς δὲ πεῖραν εἰληφόσιν ἀνυπομόνητα.
许多比这更为荒诞的事情在那里发生，对于不了解的人来说是不可信的，但对于那些经历过的人来说则是无法忍受的。
περὶ δὲ τὰς ἐσχατιὰς τῆς Αἰγύπτου καὶ Τρωγλοδυτικῆς διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀφʼ ἡλίου θερμασίας κατὰ τὸν τῆς μεσημβρίας καιρὸν οὐδὲ συνορᾶν ἀλλήλους οἱ παρεστῶτες δύνανται διὰ τὴν παχύτητα τῆς περὶ τὸν ἀέρα πυκνώσεως, χωρὶς δὲ ὑποδέσεως πάντες ἀδυνατοῦσι βαδίζειν, ὡς ἂν τοῖς ἀνυποδήτοις παραχρῆμα φλυκτίδων γινομένων.
而在埃及和穴居人领土的边境地区，由于太阳热气的过度，在正午时分，由于空气中浓密的干热折射，并排站立的人甚至无法看清彼此；而且所有人若不穿鞋便无法行走，因为赤脚的人身上会立刻起水疱。
§3.34.4κατὰ δὲ τὸ ποτόν, ἐὰν μὴ τὴν ἔνδειαν ἑτοίμως ἀφαιρῆται, ταχέως τελευτῶσιν, ὡς ἂν τῆς θερμασίας τὴν τῶν ὑγρῶν ἐν τῷ σώματι φύσιν ὀξέως ἀναλισκούσης.
关于饮水，如果他们不能及时补充不足，很快就会死去，因为热气会迅速消耗体内的水分。
πρὸς δὲ τούτοις, ὅταν τις εἰς χαλκοῦν ἀγγεῖον ἐμβαλὼν τῶν ἐδωδίμων ὁδηποτοῦν μεθʼ ὕδατος εἰς τὸν ἥλιον θῇ, ταχέως ἕψεται χωρὶς πυρὸς καὶ ξύλων.
此外，如果有人将任何食物和水放进青铜器皿中并置于阳光下，它很快就会煮熟，而不需要火和柴。
§3.34.5ἀλλʼ ὅμως οἱ κατοικοῦντες ἀμφοτέρας τὰς εἰρημένας χώρας οὐχ οἷον φεύγειν βούλονται τὴν ὑπερβολὴν τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς κακῶν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἑκουσίως προΐενται τὸ ζῆν ἕνεκα τοῦ μὴ βιασθῆναι διαίτης ἑτέρας καὶ βίου πειραθῆναι.
但尽管如此，居住在上述两个地区的人们，不仅不想逃避降临在他们身上的极度痛苦，反而相反，为了不被强迫去尝试另一种饮食和生活方式，他们甘愿放弃生命。
§3.34.6οὕτως αὐτοφυὲς ἔχει τι φίλτρον πᾶσα συνήθης χώρα, καὶ περιγίνεται τῆς ἐκ τῶν ἀέρων κακοπαθείας ὁ χρόνος ὁ τὴν ἐκ νηπίου παραλαβὼν ἡλικίαν.
因此，每一个习惯了的土地都有一种天然的魔力，而从幼年起就陪伴其成长的岁月，战胜了由气候带来的苦难。
§3.34.7τὰς δὲ τηλικαύτας ἐπʼ ἀμφότερα διαφορὰς οὐ πολὺ διορίζει τόπου διάστημα.
而且，分隔这两极如此巨大差异的空间距离并不遥远。
ἀπὸ γὰρ τῆς Μαιώτιδος λίμνης, ᾗ προσοικοῦσί τινες τῶν Σκυθῶν ἐν πάγει καὶ ψύχεσιν ὑπερβάλλουσι καθιδρυμένοι, πολλοὶ τῶν πλοϊζομένων οὐριοδρομούσαις ναυσὶ φορτίσιν εἰς μὲν Ῥόδον δεκαταῖοι καταπεπλεύκασιν, ἐξ ἧς εἰς Ἀλεξάνδρειαν τεταρταῖοι καταντῶσιν, ἐκ δὲ ταύτης κατὰ τὸν Νεῖλον πλέοντες πολλοὶ δεκαταῖοι κατηντήκασιν εἰς Αἰθιοπίαν, ὥστε ἀπὸ τῶν κατεψυγμένων μερῶν τῆς οἰκουμένης ἐπὶ τὰ θερμότατα μέρη μὴ πλέον εἴκοσι καὶ τεττάρων ἡμερῶν εἶναι τὸν πλοῦν τοῖς κατὰ τὸ συνεχὲς κομιζομένοις.
因为从迈奥蒂斯湖（斯基泰人的一部分定居在极度的冰雪和严寒之中）出发，许多航海者乘着顺风的货船在第十天便能驶抵罗得岛，从那里第四天便能到达亚历山大，再从那里沿着尼罗河航行，许多人在第十天便可抵达埃塞俄比亚；因此，对于连续旅行的人来说，从人类居住地最寒冷的地区到最炎热的地区的航行时间，不超过二十四天。
§3.34.8διόπερ τῆς διαφορᾶς τῆς τῶν ἀέρων ἐν ὀλίγῳ διαστήματι μεγάλης οὔσης οὐδὲν παράδοξον καὶ τὴν δίαιταν καὶ τοὺς βίους, ἔτι δὲ τὰ σώματα πολὺ διαλλάττειν τῶν παρʼ ἡμῖν.
因此，既然在如此短的距离内气候差异如此巨大，那么他们的饮食、生活方式甚至身体与我们的截然不同，也就没有什么可奇怪的了。