§3.31.1τὰς δʼ ἐσχατιὰς τῶν πρὸς μεσημβρίαν μερῶν κατοικοῦσιν ἄνδρες ὑπὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων καλούμενοι Κυναμολγοί, κατὰ δὲ τὴν τῶν πλησιοχώρων βαρβάρων διάλεκτον Ἄγριοι.
南方地区的极边之地居住着一些人，他们被希腊人称为克纳莫尔戈伊人，而在邻近的蛮族语言中则被称为阿格里奥伊人。
οὗτοι δὲ πώγωνας μὲν φέρουσι παμμεγέθεις, κυνῶν δὲ τρέφουσιν ἀγρίων ἀγέλας πρὸς τὴν τοῦ βίου χρείαν εὐθέτους.
这些人留着极大的胡须，并饲养着成群的野狗，以适应生活的需要。
§3.31.2ἀπὸ γὰρ τῶν πρώτων τροπῶν τῶν θερινῶν μέχρι μέσου χειμῶνος Ἰνδικοὶ βόες ἀμύθητοι τὸ πλῆθος ἐπιφοιτῶσιν αὐτῶν τὴν χώραν, ἀδήλου τῆς αἰτίας οὔσης· οὐδεὶς γὰρ οἶδεν εἴθʼ ὑπὸ ζῴων πολλῶν καὶ σαρκοφάγων πολεμούμενοι φεύγουσιν, εἴτε διʼ ἔνδειαν τροφῆς ἐκλείποντες τοὺς οἰκείους τόπους εἴτε διʼ ἄλλην περιπέτειαν, ἣν ἡ μὲν πάντα τὰ παράδοξα γεννῶσα φύσις κατασκευάζει, τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων γένος ἀδυνατεῖ τῷ νῷ συνιδεῖν.
因为从夏至到仲冬，数不尽的印度牛会来到他们的土地上，原因尚不清楚；因为没有人知道，它们是因为受到许多肉食性动物的攻击而逃离，还是因为缺乏食物而离开自己的家园，或者是由于某种其他的变故——这种变故是由产生一切奇特事物的自然所造成的，但人类却无法用智慧去理解。
§3.31.3οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ πλήθους οὐ κατισχύοντες διʼ ἑαυτῶν περιγενέσθαι τοὺς κύνας ἐπαφιᾶσι, καὶ μετὰ τούτων ποιούμενοι τὴν θήραν πολλὰ πάνυ τῶν ζῴων χειροῦνται· τῶν δὲ ληφθέντων ἃ μὲν πρόσφατα κατεσθίουσιν, ἃ δὲ εἰς ἅλας συντιθέντες ἀποθησαυρίζουσι.
然而，由于他们靠自己无法战胜如此庞大的数量，于是便放出猎狗，并与它们一起进行狩猎，制服了极多的野兽；对于捕获的猎物，他们有的趁新鲜吃掉，有的则用盐腌制并储存起来。
πολλὰ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων διὰ τῆς τῶν κυνῶν ἀλκῆς θηρεύοντες ἀπὸ κρεοφαγίας τὸν βίον ἔχουσι.
通过猎狗的勇猛，他们还猎捕许多其他动物，以此以肉食维持生活。
§3.31.4τὰ μὲν οὖν τελευταῖα γένη τῶν πρὸς μεσημβρίαν οἰκούντων ἐν μορφαῖς ἀνθρώπων τὸν βίον ἔχει θηριώδη· λείπεται δὲ διελθεῖν ὑπὲρ δύο ἐθνῶν, τῶν τε Αἰθιόπων καὶ τῶν Τρωγλοδυτῶν.
因此，居住在南方的最后一批部落虽然具有人类的外形，但其生活方式却是如野兽般的；现在只剩下两个民族需要详述，即埃塞俄比亚人和穴居人。
ἀλλὰ περὶ μὲν Αἰθιόπων ἀναγεγράφαμεν ἐν ἄλλοις, περὶ δὲ τῶν Τρωγλοδυτῶν νῦν ἐροῦμεν.
不过，关于埃塞俄比亚人，我们已经在其他地方做过记录，现在我们将谈论穴居人。