§3.31.1τὰς δʼ ἐσχατιὰς τῶν πρὸς μεσημβρίαν μερῶν κατοικοῦσιν ἄνδρες ὑπὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων καλούμενοι Κυναμολγοί, κατὰ δὲ τὴν τῶν πλησιοχώρων βαρβάρων διάλεκτον Ἄγριοι.
남쪽 지역의 가장 변방 지대에는 그리스인들에게는 키나몰고이라 불리고, 인접한 야만인들의 언어로는 아그리오이라 불리는 사람들이 살고 있다.
οὗτοι δὲ πώγωνας μὲν φέρουσι παμμεγέθεις, κυνῶν δὲ τρέφουσιν ἀγρίων ἀγέλας πρὸς τὴν τοῦ βίου χρείαν εὐθέτους.
이들은 매우 거대한 수염을 기르고 있으며, 생활의 필요에 유용한 야생 개 떼를 기른다.
§3.31.2ἀπὸ γὰρ τῶν πρώτων τροπῶν τῶν θερινῶν μέχρι μέσου χειμῶνος Ἰνδικοὶ βόες ἀμύθητοι τὸ πλῆθος ἐπιφοιτῶσιν αὐτῶν τὴν χώραν, ἀδήλου τῆς αἰτίας οὔσης·
왜냐하면 여름 지점의 시작부터 한겨울 중간까지 셀 수 없이 많은 인도 소들이 그들의 영토로 몰려들기 때문인데, 그 원인은 불분명하다.
οὐδεὶς γὰρ οἶδεν εἴθʼ ὑπὸ ζῴων πολλῶν καὶ σαρκοφάγων πολεμούμενοι φεύγουσιν, εἴτε διʼ ἔνδειαν τροφῆς ἐκλείποντες τοὺς οἰκείους τόπους εἴτε διʼ ἄλλην περιπέτειαν, ἣν ἡ μὲν πάντα τὰ παράδοξα γεννῶσα φύσις κατασκευάζει, τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων γένος ἀδυνατεῖ τῷ νῷ συνιδεῖν.
왜냐하면 그들이 많은 육식 동물들에게 공격을 받아 도망치는 것인지, 아니면 먹이 부족 때문에 자신들의 고장을 떠나는 것인지, 그렇지 않으면 온갖 기이한 것들을 생성해내는 자연이 마련하지만 인류가 지성으로 헤아릴 수 없는 다른 어떤 돌발적인 사건 때문인지 아무도 모르기 때문이다.
§3.31.3οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ πλήθους οὐ κατισχύοντες διʼ ἑαυτῶν περιγενέσθαι τοὺς κύνας ἐπαφιᾶσι, καὶ μετὰ τούτων ποιούμενοι τὴν θήραν πολλὰ πάνυ τῶν ζῴων χειροῦνται·
그렇지만 그들은 자력으로는 그 무리를 제압할 수 없기 때문에 개들을 풀어놓고, 이들과 함께 사냥을 함으로써 매우 많은 동물들을 굴복시킨다.
τῶν δὲ ληφθέντων ἃ μὲν πρόσφατα κατεσθίουσιν, ἃ δὲ εἰς ἅλας συντιθέντες ἀποθησαυρίζουσι.
그리고 붙잡힌 것들 중 일부는 신선한 채로 먹어 치우고, 일부는 소금에 절여 저장해 둔다.
πολλὰ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων διὰ τῆς τῶν κυνῶν ἀλκῆς θηρεύοντες ἀπὸ κρεοφαγίας τὸν βίον ἔχουσι.
또한 개들의 용맹함 덕분에 다른 많은 동물들도 사냥하여 육식을 통해 생계를 유지한다.
§3.31.4τὰ μὲν οὖν τελευταῖα γένη τῶν πρὸς μεσημβρίαν οἰκούντων ἐν μορφαῖς ἀνθρώπων τὸν βίον ἔχει θηριώδη·
이처럼 남쪽에 사는 이들 중 가장 변방의 부족들은 인간의 형상을 하고 있으되 야수 같은 삶을 영위한다.
λείπεται δὲ διελθεῖν ὑπὲρ δύο ἐθνῶν, τῶν τε Αἰθιόπων καὶ τῶν Τρωγλοδυτῶν.
이제 두 부족, 즉 에티오피아인들과 트로글로디타이들에 대해 상술하는 일이 남아 있다.
ἀλλὰ περὶ μὲν Αἰθιόπων ἀναγεγράφαμεν ἐν ἄλλοις, περὶ δὲ τῶν Τρωγλοδυτῶν νῦν ἐροῦμεν.
그러나 에티오피아인들에 대해서는 다른 책에서 이미 상세히 기록하였으므로, 이제는 트로글로디타이들에 대해 말하겠다.