§3.30.1τῷ δὲ ἔθνει τούτῳ χώρα παρήκει κατὰ τὸ μέγεθος πολλὴ καὶ κατὰ τὰς τῆς νομῆς ποικιλίας ἀγαθή·
紧邻这个民族，延伸着一片广阔且因牧场多样而肥沃的土地；但它是一片荒野，完全无法通行。
ἔρημος δʼ ἐστὶ καὶ παντελῶς ἄβατος, οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς σπανίζουσα τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἔκ τινος ἐπομβρίας ἀκαίρου πλῆθος φαλαγγίων καὶ σκορπίων ἐξενέγκασα.
这里并非自始就缺少人类，而是因为在后来的时期里，由于一场不合时宜的暴雨，产生了大量的毒蜘蛛和蝎子。
§3.30.2τοσοῦτο γὰρ ἱστοροῦσιν ἐπιπολάσαι τῶν εἰρημένων θηρίων πλῆθος ὥστε τοὺς κατοικοῦντας ἀνθρώπους τὸ μὲν πρῶτον πανδημεὶ κτείνειν τὸ τῇ φύσει πολέμιον, ἀπεριγενήτου δὲ τοῦ πλήθους ὄντος καὶ τῶν δηγμάτων ὀξεῖς τοῖς πληγεῖσι τοὺς θανάτους ἐπιφερόντων, ἀπογνόντας τὴν πάτριον γῆν τε καὶ δίαιταν φυγεῖν ἐκ τῶν τόπων.
因为据记载， ¦p.v.1.p.307 前述害兽的数量如此之多，以至于那里的居民起初全体出动，去消灭这些天生的敌人；但由于其数量无法战胜，且它们的叮咬会给被咬者带来迅速的死亡，人们便放弃了祖先的土地和生活方式，逃离了那些地方。
οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν οὐδὲ ἀπιστεῖν τοῖς λεγομένοις, πολλὰ τούτων παραδοξότερα κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην γεγονότα διὰ τῆς ἀληθοῦς ἱστορίας παρειληφότας.
然而，我们不应当对所说的事感到惊异或怀疑，因为我们通过真实的史实得知，在整个有人居住的世界中，曾发生过许多比这更为奇特的事情。
§3.30.3περὶ γὰρ τὴν Ἰταλίαν μυῶν πλῆθος ἀρουραίων ἐγγεννηθὲν τοῖς πεδίοις ἐξέβαλέ τινας ἐκ τῆς πατρίου χώρας, κατὰ δὲ τὴν Μηδίαν ἐπιπολάσαντες ἀμύθητοι στρουθοὶ καὶ τὰ σπέρματα τῶν ἀνθρώπων ἀφανίζοντες ἠνάγκασαν εἰς ἑτερογενεῖς τόπους μεταστῆναι, τοὺς δὲ καλουμένους Αὐταριάτας βάτραχοι τὴν ἀρχέγονον σύστασιν ἐν τοῖς νέφεσι λαμβάνοντες καὶ πίπτοντες ἀντὶ τῆς συνήθους ψεκάδος ἐβιάσαντο τὰς πατρίδας καταλιπεῖν καὶ καταφυγεῖν εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἐν ᾧ νῦν καθίδρυνται.
因为在意大利附近，平原上繁殖的大量田鼠将某些人赶出了他们的家园；在米底亚，无数的鸵鸟泛滥成灾，摧毁了人们播下的种子，迫使他们迁移到异地；而对于被称为阿乌塔里亚泰的人，在云中形成并代替平常的雨水落下的青蛙，强迫他们离开家园，逃往他们现在定居的这个地方。
§3.30.4καὶ μὴν τίς οὐχ ἱστόρησεν Ἡρακλεῖ τῶν ὑπὲρ τῆς ἀθανασίας ἄθλων συντελεσθέντων ἕνα καταριθμούμενον καθʼ ὃν ἐξήλασεν ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων ὀρνίθων ἐν αὐτῇ;
此外，谁没有记载过，在赫拉克勒斯为获得永生而完成的诸多功绩中，其中一项就是他从斯廷法洛斯湖中驱逐了聚集在其中的无数鸟群？
ἀνάστατοι δὲ κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις τινὲς ἐγένοντο πλήθους λεόντων ἐπελθόντος ἐκ τῆς ἐρήμου.
而在利比亚，由于狮群从沙漠中袭来，一些城市变得荒凉。
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς ἀπιστως διὰ τὸ παράδοξον πρὸς τὰς ἱστορίας διακειμένους· πάλιν δʼ ἐπὶ τ ὰσυνεχῆ τοῖς προειρημένοις μεταβησόμεθα.
¦p.v.1.p.308 那么，这些话算是我们对那些因其奇特而对历史持怀疑态度的人所作的说明；我们将再次回到与前述内容相连续的话题。