§3.30.1τῷ δὲ ἔθνει τούτῳ χώρα παρήκει κατὰ τὸ μέγεθος πολλὴ καὶ κατὰ τὰς τῆς νομῆς ποικιλίας ἀγαθή·
この民族に隣接して、広大で、牧草地の多様さにおいて優れた土地が伸びている。
ἔρημος δʼ ἐστὶ καὶ παντελῶς ἄβατος, οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς σπανίζουσα τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἔκ τινος ἐπομβρίας ἀκαίρου πλῆθος φαλαγγίων καὶ σκορπίων ἐξενέγκασα.
しかしそこは荒野であり、完全に立ち入り不能である。 それは初めから人間の種を欠いていたわけではなく、後世になって、時期外れの大雨から、多数の毒蜘蛛とサソリが発生したためである。
§3.30.2τοσοῦτο γὰρ ἱστοροῦσιν ἐπιπολάσαι τῶν εἰρημένων θηρίων πλῆθος ὥστε τοὺς κατοικοῦντας ἀνθρώπους τὸ μὲν πρῶτον πανδημεὶ κτείνειν τὸ τῇ φύσει πολέμιον, ἀπεριγενήτου δὲ τοῦ πλήθους ὄντος καὶ τῶν δηγμάτων ὀξεῖς τοῖς πληγεῖσι τοὺς θανάτους ἐπιφερόντων, ἀπογνόντας τὴν πάτριον γῆν τε καὶ δίαιταν φυγεῖν ἐκ τῶν τόπων.
というのも、これら前述の害獣の非常に多くの群れがはびこったため、そこに住んでいた人々は、最初は総出で、生まれながらの敵を殺していたが、その群れには打ち勝つことができず、またその咬み傷が、咬まれた者たちに速やかな死をもたらしたため、祖先の土地と暮らしを諦めて、その場所から逃げ去ったと伝えられているからである。
οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν οὐδὲ ἀπιστεῖν τοῖς λεγομένοις, πολλὰ τούτων παραδοξότερα κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην γεγονότα διὰ τῆς ἀληθοῦς ἱστορίας παρειληφότας.
しかし、語られていることを驚いたり疑ったりすべきではない。 真実の歴史を通じて、世界中でこれらよりもはるかに奇妙な多くのことが起こったことを、我々が知っているからには。
§3.30.3περὶ γὰρ τὴν Ἰταλίαν μυῶν πλῆθος ἀρουραίων ἐγγεννηθὲν τοῖς πεδίοις ἐξέβαλέ τινας ἐκ τῆς πατρίου χώρας, κατὰ δὲ τὴν Μηδίαν ἐπιπολάσαντες ἀμύθητοι στρουθοὶ καὶ τὰ σπέρματα τῶν ἀνθρώπων ἀφανίζοντες ἠνάγκασαν εἰς ἑτερογενεῖς τόπους μεταστῆναι, τοὺς δὲ καλουμένους Αὐταριάτας βάτραχοι τὴν ἀρχέγονον σύστασιν ἐν τοῖς νέφεσι λαμβάνοντες καὶ πίπτοντες ἀντὶ τῆς συνήθους ψεκάδος ἐβιάσαντο τὰς πατρίδας καταλιπεῖν καὶ καταφυγεῖν εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἐν ᾧ νῦν καθίδρυνται.
というのも、イタリアのあたりでは、平原に発生した野ネズミの群れがある人々を祖国の土地から追い出し、メディア地方では、無数のダチョウがはびこって人々の種子を絶やし、彼らを別の土地へと移住せざるを得なくした。 また、アウタリアタイと呼ばれる人々については、雲の中で発生し、通常の雨の代わりに降ってきたカエルたちが、彼らに祖国を捨てさせ、彼らが現在定住しているこの場所へと逃れることを余儀なくさせた。
§3.30.4καὶ μὴν τίς οὐχ ἱστόρησεν Ἡρακλεῖ τῶν ὑπὲρ τῆς ἀθανασίας ἄθλων συντελεσθέντων ἕνα καταριθμούμενον καθʼ ὃν ἐξήλασεν ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων ὀρνίθων ἐν αὐτῇ;
また、ヘラクレスが不死を得るために果たした数々の功業のうち、彼がステュムパロスの湖からそこに群がっていた鳥の群れを追い払った功業が、その一つとして数えられていることを、誰が記録していないだろうか。
ἀνάστατοι δὲ κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις τινὲς ἐγένοντο πλήθους λεόντων ἐπελθόντος ἐκ τῆς ἐρήμου.
さらにリビュアでは、砂漠からライオンの群れが襲来したため、いくつかの都市が荒廃した。
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς ἀπιστως διὰ τὸ παράδοξον πρὸς τὰς ἱστορίας διακειμένους·
さて、これらのことは、その奇妙さのゆえに歴史に対して不信を抱いている人々に向けて、我々が述べておいたものとしよう。
πάλιν δʼ ἐπὶ τ ὰσυνεχῆ τοῖς προειρημένοις μεταβησόμεθα.
そして再び、前述の事柄に続く話題へと移行することにしよう。