§3.30.1τῷ δὲ ἔθνει τούτῳ χώρα παρήκει κατὰ τὸ μέγεθος πολλὴ καὶ κατὰ τὰς τῆς νομῆς ποικιλίας ἀγαθή·
이 부족과 인접하여 크기가 광대하고 초지의 다양함에 있어서 우수한 영토가 뻗어 있다.
ἔρημος δʼ ἐστὶ καὶ παντελῶς ἄβατος, οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς σπανίζουσα τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἔκ τινος ἐπομβρίας ἀκαίρου πλῆθος φαλαγγίων καὶ σκορπίων ἐξενέγκασα.
그러나 그곳은 황무지이며 완전히 통행할 수 없는 곳인데, 처음부터 인류가 없었던 것이 아니라, 후대에 이르러 때아닌 폭우로 인해 수많은 독거미와 전갈이 생겨났기 때문이다.
§3.30.2τοσοῦτο γὰρ ἱστοροῦσιν ἐπιπολάσαι τῶν εἰρημένων θηρίων πλῆθος ὥστε τοὺς κατοικοῦντας ἀνθρώπους τὸ μὲν πρῶτον πανδημεὶ κτείνειν τὸ τῇ φύσει πολέμιον, ἀπεριγενήτου δὲ τοῦ πλήθους ὄντος καὶ τῶν δηγμάτων ὀξεῖς τοῖς πληγεῖσι τοὺς θανάτους ἐπιφερόντων, ἀπογνόντας τὴν πάτριον γῆν τε καὶ δίαιταν φυγεῖν ἐκ τῶν τόπων.
왜냐하면 전하는 바에 따르면, 앞서 언급한 해충들이 ¦p.v.1.p.307 너무나 많이 번식하여, 그곳에 살던 사람들이 처음에는 온 주민이 합심하여 타고난 적들을 죽였으나, 그 수가 대적할 수 없을 만큼 많고 그 물린 상처가 물린 이들에게 급사를 가져다주었기 때문에, 조상의 땅과 생활 방식을 포기하고 그 지역들로부터 도망쳤기 때문이다.
οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν οὐδὲ ἀπιστεῖν τοῖς λεγομένοις, πολλὰ τούτων παραδοξότερα κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην γεγονότα διὰ τῆς ἀληθοῦς ἱστορίας παρειληφότας.
그러나 전해지는 이야기를 이상히 여기거나 의심해서는 안 되는데, 참된 역사를 통해 온 세상에 이보다 훨씬 기이한 일들이 많이 일어났음을 우리가 알고 있기 때문이다.
§3.30.3περὶ γὰρ τὴν Ἰταλίαν μυῶν πλῆθος ἀρουραίων ἐγγεννηθὲν τοῖς πεδίοις ἐξέβαλέ τινας ἐκ τῆς πατρίου χώρας, κατὰ δὲ τὴν Μηδίαν ἐπιπολάσαντες ἀμύθητοι στρουθοὶ καὶ τὰ σπέρματα τῶν ἀνθρώπων ἀφανίζοντες ἠνάγκασαν εἰς ἑτερογενεῖς τόπους μεταστῆναι, τοὺς δὲ καλουμένους Αὐταριάτας βάτραχοι τὴν ἀρχέγονον σύστασιν ἐν τοῖς νέφεσι λαμβάνοντες καὶ πίπτοντες ἀντὶ τῆς συνήθους ψεκάδος ἐβιάσαντο τὰς πατρίδας καταλιπεῖν καὶ καταφυγεῖν εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἐν ᾧ νῦν καθίδρυνται.
왜냐하면 이탈리아 부근에서는 평원에 번식한 들쥐 떼가 사람들을 조상의 땅에서 쫓아냈고, 미디아에서는 무수한 타조들이 출몰하여 사람들의 씨앗을 망쳐놓음으로써 그들을 다른 성격의 땅으로 이주하게 만들었으며, 아우타리아타이라 불리는 이들의 경우, 구름 속에서 원초적인 형성을 이루어 일반적인 빗방울 대신 떨어진 개구리들이 그들로 하여금 고향을 버리고 현재 정착해 있는 이 곳으로 피신하도록 강요했기 때문이다.
§3.30.4καὶ μὴν τίς οὐχ ἱστόρησεν Ἡρακλεῖ τῶν ὑπὲρ τῆς ἀθανασίας ἄθλων συντελεσθέντων ἕνα καταριθμούμενον καθʼ ὃν ἐξήλασεν ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων ὀρνίθων ἐν αὐτῇ;
또한, 헤라클레스가 불사(不死)를 얻기 위해 완수한 공업(功業)들 중 하나로 꼽히는, 그가 스팀팔로스 호수에서 그곳에 들끓던 수많은 새 떼를 쫓아낸 사건을 누가 기록하지 않았겠는가?
ἀνάστατοι δὲ κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις τινὲς ἐγένοντο πλήθους λεόντων ἐπελθόντος ἐκ τῆς ἐρήμου.
그리고 리비아에서는 사막으로부터 사자 떼가 습격하여 몇몇 도시들이 황폐해지기도 했다.
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς ἀπιστως διὰ τὸ παράδοξον πρὸς τὰς ἱστορίας διακειμένους· πάλιν δʼ ἐπὶ τ ὰσυνεχῆ τοῖς προειρημένοις μεταβησόμεθα.
¦p.v.1.p.308 그러므로 이 이야기들은 기이함 때문에 역사에 대해 불신하는 이들을 향해 우리가 해둔 말로 삼고, 다시 앞서 말한 내용에 이어지는 주제로 넘어가도록 하겠다。