§2.50.1μεταλλεύεται δὲ κατὰ τὴν Ἀραβίαν καὶ ὁ προσαγορευόμενος ἄπυρος χρυσός, οὐχ ὥσπερ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐκ ψηγμάτων καθεψόμενος, ἀλλʼ εὐθὺς ὀρυττόμενος εὑρίσκεται τὸ μέγεθος καρύοις κασταναϊκοῖς παραπλήσιος, τὴν δὲ χρόαν οὕτω φλογώδης ὥστε τοὺς ἐντιμοτάτους λίθους ὑπὸ τῶν τεχνιτῶν ἐνδεθέντας ποιεῖν τὰ κάλλιστα τῶν κοσμημάτων.
在阿拉伯还开采着所谓的无火金，它不像在其他人民那里那样是由金沙熔炼而成的，而是一经掘出便可发现，其大小极似栗子，其颜色如此纸烈，以至于工匠将最珍贵的宝石镶嵌其中时，能制作出最美丽的装饰品。
§2.50.2θρεμμάτων τε παντοδαπῶν τοσοῦτο κατʼ αὐτὴν ὑπάρχει πλῆθος ὥστε ἔθνη πολλὰ νομάδα βίον ᾑρημένα δύνασθαι καλῶς διατρέφεσθαι, σίτου μὲν μὴ προσδεόμενα, τῇ δʼ ἀπὸ τούτων δαψιλείᾳ χορηγούμενα.
这里存有如此众多的各类牲畜，以至于许多选择游牧生活的部落能够很好地维持生计，他们不需要谷物，而是靠这些牲畜的丰盛产出来供养。
θηρίων τε πλῆθος ἀλκίμων ἡ προσορίζουσα τῇ Συρίᾳ τρέφει· καὶ γὰρ λέοντας καὶ παρδάλεις ἐν αὐτῇ πολλῷ πλείονας καὶ μείζους καὶ ταῖς ἀλκαῖς διαφόρους πεφυκέναι ἤπερ ἐν τῇ Λιβύῃ συμβέβηκε· πρὸς δὲ τούτοις οἱ καλούμενοι Βαβυλώνιοι τίγρεις.
此外，与叙利亚接壤的地区繁衍着许多凶猛的野兽；因为那里的狮子和豹子，在数量、体型以及力量上，都远非利比亚的同类可比；除这些之外，还有所谓的巴比伦虎。
§2.50.3φέρει δὲ καὶ ζῷα διφυῆ καὶ μεμιγμένα ταῖς ἰδέαις, ὧν αἱ μὲν ὀνομαζόμεναι στρουθοκάμηλοι περιειλήφασι τοῖς τύποις μίγματα χηνῶν καὶ καμήλων ἀκολούθως τῇ προσηγορίᾳ.
它还产出具有双重性质且外形混合的动物，其中所谓的鸵鸟在其形态上包含了鹅与骆驼的混合，正与其名称相符。
τὸ μὲν γὰρ μέγεθος ἔχουσι νεογενεῖ καμήλῳ παραπλήσιον, τὰς δὲ κεφαλὰς πεφρικυίας θριξὶ λεπταῖς, τοὺς δʼ ὀφθαλμοὺς μεγάλους καὶ κατὰ τὴν χρόαν μέλανας, ἀπαραλλάκτους κατὰ τὸν τύπον καὶ τὸ χρῶμα τοῖς τῶν καμήλων.
因为它们的体型接近新生骆驼，头部覆盖着细细的杂毛，眼睛大而呈黑色，在形状和颜色上与骆驼的眼睛完全没有区别。
§2.50.4μακροτράχηλον δʼ ὑπάρχον ῥύγχος ἔχει βραχὺ παντελῶς καὶ εἰς ὀξὺ συνηγμένον.
它虽是长颈，却长着极短且收缩成尖锐形状的嘴。
ἐπτέρωται δὲ ταρσοῖς μαλακοῖς τετριχωμένοις, καὶ δυσὶ σκέλεσι στηριζόμενον καὶ ποσὶ διχήλοις χερσαῖον ἅμα φαίνεται καὶ πτηνόν.
它长着柔软如毛的羽翼，并由双腿和分趾的蹄支撑，显得既像陆生动物又像鸟类。
§2.50.5διὰ δὲ τὸ βάρος οὐ δυνάμενον ἐξᾶραι καὶ πέτεσθαι κατὰ τῆς γῆς ὠκέως ἀκροβατεῖ, καὶ διωκόμενον ὑπὸ τῶν ἱππέων τοῖς ποσὶ τοὺς ὑποπίπτοντας λίθους οὕτως εὐτόνως ἀποσφενδονᾷ πρὸς τοὺς διώκοντας ὥστε πολλάκις καρτεραῖς πληγαῖς αὐτοὺς περιπίπτειν.
由于体重原因，它无法腾空飞行，而是在地面上用脚尖快速奔跑；当被骑手追赶时，它用脚将落在脚下的石头如此强力地朝追赶者弹射过去，以至于他们经常遭受重创。
§2.50.6ἐπειδὰν δὲ περικατάληπτον ᾖ, τὴν κεφαλὴν εἴς τινα θάμνον ἢ τοιαύτην σκέπην ἀποκρύπτεται, οὐχ, ὡς οἴονταί τινες, ἀφροσύνῃ καὶ νωθρότητι ψυχῆς διὰ τὸ μὴ βλέπειν ἑτέρους μηδʼ αὐτὸ βλέπεσθαι διαλαμβάνον ὑφʼ ἑτέρων, ἀλλὰ διὰ τὸ τοῦ σώματος ἔχειν τοῦτο τὸ μέρος ἀσθενέστατον σκέπην αὑτῷ πρὸς σωτηρίαν περιποιεῖ· §2.50.7ἀγαθὴ γὰρ ἡ φύσις διδάσκαλος ἅπασι τοῖς ζῴοις πρὸς διατήρησιν οὐ μόνον ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν γεννωμένων, διὰ τῆς συγγενοῦς φιλοζωίας τὰς διαδοχὰς εἰς ἀΐδιον ἄγουσα διαμονῆς κύκλον.
每当它面临被捕获的境地时，它便将头藏进某个灌木丛或类似的遮蔽物中。 这并非如某些人所认为的那样，是由于愚蠢和灵魂的迟钝，以为自己看不见别人别人也就看不见它，而是因为身体的这一部分最脆弱，所以它以此为自己提供遮蔽以求安全；因为自然是所有动物为了不仅保存自身而且保存其后代的优秀导师，通过其天生的对生命的热爱，将世代的交替引向永恒的生存循环。