§2.39.1περὶ μὲν οὖν τοῦ Διονύσου καὶ τῶν ἀπογόνων αὐτοῦ τοιαῦτα μυθολογοῦσιν οἱ τὴν ὀρεινὴν τῆς Ἰνδικῆς κατοικοῦντες.
因此，居住在印度山岳地带的人们，关于狄奥尼索斯及其后代流传着这样的神话。
τόν τε Ἡρακλέα φασὶ παρ αὑτοῖς γεγενῆσθαι, καὶ παραπλησίως τοῖς Ἕλλησι τό τε ῥόπαλον καὶ τὴν λεοντῆν αὐτῷ προσάπτουσι.
他们还说，赫拉克勒斯诞生在他们中间，并且与希腊人极其相似地，将棍棒和狮皮归于他。
§2.39.2τῇ δὲ τοῦ σώματος ῥώμῃ καὶ ἀλκῇ πολλῷ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων διενεγκεῖν, καὶ καθαρὰν ποιῆσαι τῶν θηρίων γῆν τε καὶ θάλατταν.
他们说，他在身体的强壮与勇气上远超其他人类，并清除了陆地和海洋中的野兽。
γήμαντα δὲ πλείους γυναῖκας υἱοὺς μὲν πολλούς, θυγατέρα δὲ μίαν γεννῆσαι, καὶ τούτων ἐνηλίκων γενομένων πᾶσαν τὴν Ἰνδικὴν διελόμενον εἰς ἴσας τοῖς τέκνοις μερίδας, ἅπαντας τοὺς υἱοὺς ἀποδεῖξαι βασιλέας, μίαν δὲ θυγατέρα θρέψαντα καὶ ταύτην βασίλισσαν ἀποδεῖξαι.
他娶了数位妻子，生了许多儿子，但只有一个女儿；当这些孩子长大成人时，他将整个印度分成等份分给孩子们，任命所有的儿子为国王，而抚养他那唯一的女儿并任命她为女王。
§2.39.3κτίστην τε πόλεων οὐκ ὀλίγων γενέσθαι, καὶ τούτων τὴν ἐπιφανεστάτην καὶ μεγίστην προσαγορεῦσαι Παλίβοθρα.
他们还传说，他成为了不少城市的创建者，并将其中最著名、最大的一座命名为帕里博特拉。
κατασκευάσαι δʼ ἐν αὐτῇ καὶ βασίλεια πολυτελῆ καὶ πλῆθος οἰκητόρων καθιδρῦσαι· τήν τε πόλιν ὀχυρῶσαι τάφροις ἀξιολόγοις ποταμίοις ὕδασι πληρουμέναις.
他在这座城市里建造了豪华的宫殿，并安置了大量的居民；他还用注入了河水的显著壕沟来加固这座城市。
§2.39.4καὶ τὸν μὲν Ἡρακλέα τὴν ἐξ ἀνθρώπων μετάστασιν ποιησάμενον ἀθανάτου τυχεῖν τιμῆς, τοὺς δʼ ἀπογόνους αὐτοῦ βασιλεύσαντας ἐπὶ πολλὰς γενεὰς καὶ πράξεις ἀξιολόγους μεταχειρισαμένους μήτε στρατείαν ὑπερόριον ποιήσασθαι μήτε ἀποικίαν εἰς ἀλλοεθνεῖς ἀποστεῖλαι.
而且，赫拉克勒斯在离开人世后获得了不朽的荣耀，而他的后代统治了许多代，并致力于显著的伟业，既没有进行越境的远征，也没有向其他民族派遣殖民。
ὕστερον δὲ πολλοῖς ἔτεσι τὰς πλείστας μὲν τῶν πόλεων δημοκρατηθῆναι, τινῶν δʼ ἐθνῶν τὰς βασιλείας διαμεῖναι μέχρι τῆς Ἀλεξάνδρου διαβάσεως·
但在许多年之后，大多数城市实行了民主政体，而某些民族的君主统治则一直维持到亚历山大东征渡河为止。
§2.39.5νομίμων δʼ ὄντων παρὰ τοῖς Ἰνδοῖς ἐνίων ἐξηλλαγμένων θαυμασιώτατον ἄν τις ἡγήσαιτο τὸ καταδειχθὲν ὑπὸ τῶν ἀρχαίων παρʼ αὐτοῖς φιλοσόφων·
在印度人中，虽然有一些奇异的习俗，但人们会认为最令人惊叹的，是他们古代哲学家所确立的制度。
νενομοθέτηται γὰρ παρʼ αὐτοῖς δοῦλον μὲν μηδένα εἶναι τὸ παράπαν, ἐλευθέρους δʼ ὑπάρχοντας τὴν ἰσότητα τιμᾶν ἐν πᾶσι.
因为他们那里的法律规定，任何人都绝不能成为奴隶，而是作为自由人，在一切事物中都尊重平等。
τοὺς γὰρ μαθόντας μήθʼ ὑπερέχειν μήθʼ ὑποπίπτειν ἄλλοις κράτιστον ἕξειν βίον πρὸς ἁπάσας τὰς περιστάσεις· εὔηθες γὰρ εἶναι νόμους μὲν ἐπʼ ἴσης τιθέναι πᾶσι, τὰς δʼ οὐσίας ἀνωμάλους κατασκευάζειν.
因为他们认为，那些学会了既不统治他人也不屈服于他人的人，将在一切境遇中拥有最美好的生活；因为对所有人制定平等的法律，却使他们的财产不平等，是愚蠢的。