§2.33.1ἐπὶ δὲ τούτου συστῆναι μέγαν πόλεμον τοῖς Μήδοις πρὸς Καδουσίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
在此人统治期间，由于以下原因，米底人与卡杜西人之间爆发了一场大战。
Παρσώνδην τὸν Πέρσην, θαυμαζόμενον ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς, φίλον τε ὑπάρξαι τῷ βασιλεῖ καὶ μέγιστον ἰσχῦσαι τῶν μετεχόντων τοῦ βασιλικοῦ συνεδρίου.
波斯人帕尔森德斯因其勇气、智慧及其他美德而备受赞誉，他既是国王的朋友，又在参加御前会议的人中拥有最大的影响力。
§2.33.2τοῦτον δʼ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἔν τινι κρίσει λυπηθέντα φυγεῖν μετὰ πεζῶν μὲν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ χιλίων εἰς Καδουσίους, παρʼ οἷς ἦν ἐκδεδομένος τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν τῷ μάλιστα δυναστεύοντι κατὰ τούτους τοὺς τόπους.
但此人在某次审判中受到国王的伤害，便带领三千步兵和一千骑兵逃往卡杜西人那里，在那些地方，他已将自己的姐妹嫁给了当地最有权势的人。
§2.33.3γενόμενον δʼ ἀποστάτην καὶ πείσαντα τὸ σύμπαν ἔθνος ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας, αἱρεθῆναι στρατηγὸν διὰ τὴν ἀνδρείαν.
他成了叛国者，并说服整个民族去争取自由，因其勇气而被选为将军。
ἔπειτα πυνθανόμενον ἀθροιζομένην ἐπʼ αὐτὸν μεγάλην δύναμιν, καθοπλίσαι τοὺς Καδουσίους πανδημεί, καὶ καταστρατοπεδεῦσαι πρὸς ταῖς εἰς τὴν χώραν εἰσβολαῖς ἔχοντα τοὺς σύμπαντας οὐκ ἐλάττους εἴκοσι μυριάδων.
随后，他得知有一支大军正朝他集结，便武装了全体卡杜西人，并在进入该国领土的通道附近扎营，总人数不下二十万。
§2.33.4τοῦ δὲ βασιλέως Ἀρταίου στρατεύσαντος ἐπʼ αὐτὸν μυριάσιν ὀγδοήκοντα μάχῃ κρατῆσαι καὶ πλείους μὲν τῶν πεντακισμυρίων ἀνελεῖν, τὴν δʼ ἄλλην δύναμιν ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Καδουσίων χώρας.
当阿尔泰奥斯国王率领八十万大军向他进攻时，他在战斗中获胜，斩杀了五万多人，并将其余的力量逐出了卡杜西人的领土。
διὸ καὶ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις θαυμαζόμενον αἱρεθῆναί τε βασιλέα καὶ τὴν Μηδίαν συνεχῶς λεηλατεῖν καὶ πάντα τόπον καταφθείρειν.
因此，他受到当地人的敬仰，被选为国王，并不断劫掠米底亚，毁灭了每一个地方。
§2.33.5μεγάλης δὲ δόξης τυχόντα, καὶ γήρᾳ μέλλοντα καταστρέφειν τὸν βίον, ἀρὰν θέσθαι παραστησάμενον τὸν διαδεχόμενον τὴν ἀρχήν, ὅπως μηδέποτε διαλύσωνται τὴν ἔχθραν Καδούσιοι πρὸς Μήδους· εἰ δὲ σύνθοιντο ὁμολογίας, ἐξώλεις γενέσθαι τούς τε ἀπὸ τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ Καδουσίους ἅπαντας.
他获得了极大的声望，并在因年迈而即将结束生命时，将王位的继承人叫到身边立下诅咒，要求卡杜西人绝不能消除对米底人的敌意；如果他们达成协议，他自己的家族后裔以及所有卡杜西人都将彻底毁灭。
§2.33.6διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας ἀεὶ πολεμικῶς ἐσχηκέναι Καδουσίους πρὸς Μήδους, καὶ μηδέποτε τοῖς τούτων βασιλεῦσιν ὑπηκόους γεγονέναι, μέχρι οὗ Κῦρος εἰς Πέρσας μετέστησε τὴν ἡγεμονίαν.
正是因为这些原因，卡杜西人一直对米底人持有敌对态度，并且从未臣服于米底人的国王，直到居鲁士将统治权转移给波斯人。