§1.16.1ὑπὸ γὰρ τούτου πρῶτον μὲν τήν τε κοινὴν διάλεκτον διαρθρωθῆναι καὶ πολλὰ τῶν ἀνωνύμων τυχεῖν προσηγορία, τήν τε εὕρεσιν τῶν γραμμάτων γενέσθαι καὶ τὰ περὶ τὰς τῶν θεῶν τιμὰς καὶ θυσίας διαταχθῆναι·
因为首先是由他清晰地整理了共同的语言，并使许多无名之物获得了称呼；同时文字得以发明，关于神明的尊崇和祭祀的事务得以规范。
περί τε τῆς τῶν ἄστρων τάξεως καὶ περὶ τῆς τῶν φθόγγων ἁρμονίας καὶ φύσεως τοῦτον πρῶτον γενέσθαι παρατηρητήν, καὶ παλαίστρας εὑρετὴν ὑπάρξαι, καὶ τῆς εὐρυθμίας καὶ τῆς περὶ τὸ σῶμα πρεπούσης πλάσεως ἐπιμεληθῆναι.
他也是第一个观察星体排列以及声音的和谐与性质的人，并成为了角力学校的发明者，还致力于身体的协调与合适体态的塑造。
λύραν τε νευρίνην ποιῆσαι τρίχορδον, μιμησάμενον τὰς κατʼ ἐνιαυτὸν ὥρας· τρεῖς γὰρ αὐτὸν ὑποστήσασθαι φθόγγους, ὀξὺν καὶ βαρὺν καὶ μέσον, ὀξὺν μὲν ἀπὸ τοῦ θέρους, βαρὺν δὲ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος, §1.16.2μέσον δὲ ἀπὸ τοῦ ἔαρος.
他还模仿一年的季节，制造了一张用腱弦张成的三弦琴；因为他确立了三种音调：高音、低音和中音，高音取自夏天，低音取自冬天，中音取自春天。
καὶ τοὺς Ἕλληνας διδάξαι τοῦτον τὰ περὶ τὴν ἑρμηνείαν, ὑπὲρ ὧν Ἑρμῆν αὐτὸν ὠνομάσθαι.
他还教授了希腊人关于表达的事宜，因此他自己被命名为赫尔墨斯。
καθόλου δὲ τοὺς περὶ τὸν Ὄσιριν τοῦτον ἔχοντας ἱερογραμματέα ἅπαντʼ αὐτῷ προσανακοινοῦσθαι καὶ μάλιστα χρῆσθαι τῇ τούτου συμβουλίᾳ.
总的来说，奥西里斯及其同伴将他作为神圣书吏，凡事都与他商议，并且特别听取他的建议。
καὶ τῆς ἐλαίας δὲ τὸ φυτὸν αὐτὸν εὑρεῖν, ἀλλʼ οὐκ Ἀθηνᾶν, ὥσπερ Ἕλληνές φασι.
此外，也是他自己发现了橄榄树，而不是像希腊人所说的那样是雅典娜。