Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §1.14.1-1.14.4

奥西里斯与伊西斯推广农耕并制定法律

第 15 段,共 406 段 · 希腊语

内容简介

描述了奥西里斯和伊西斯引入农业(小麦和大麦的种植),从而结束了人类的同类相食。此外,还解释了伊西斯制定法律,以及希腊人将其与“律法女神”德墨忒尔联系起来的缘由。

§1.14.1πρῶτον μὲν γὰρ παῦσαι τῆς ἀλληλοφαγίας τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, εὑρούσης μὲν Ἴσιδος τόν τε τοῦ πυροῦ καὶ τῆς κριθῆς καρπόν, φυόμενον μὲν ὡς ἔτυχε κατὰ τὴν χώραν μετὰ τῆς ἄλλης βοτάνης, ἀγνοούμενον δὲ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ δὲ Ὀσίριδος ἐπινοησαμένου καὶ τὴν τούτων κατεργασίαν τῶν καρπῶν, ἡδέως μεταθέσθαι πάντας τὴν τροφὴν διά τε τὴν ἡδονὴν τῆς φύσεως τῶν εὑρεθέντων καὶ διὰ τὸ φαίνεσθαι συμφέρον ὑπάρχειν ἀπέχεσθαι τῆς κατʼ ἀλλήλων ὠμότητος.
因为首先,他们使人类停止了同类相食——伊西斯发现了小麦和大麦的果实(这些果实当时在乡村与其他草类混杂在一起自然生长,但不为人类所知),而奥西里斯则想出了这些果实的加工方法——因此所有人都乐意改变了饮食,这既是因为新发现之物的天然美味,也是因为人们认识到戒除相互间的残酷行为是有益的。
§1.14.2μαρτύριον δὲ φέρουσι τῆς εὑρέσεως τῶν εἰρημένων καρπῶν τὸ τηρούμενον παρʼ αὐτοῖς ἐξ ἀρχαίων νόμιμον· ἔτι γὰρ καὶ νῦν κατὰ τὸν θερισμὸν τοὺς πρώτους ἀμηθέντας στάχυς θέντας τοὺς ἀνθρώπους κόπτεσθαι πλησίον τοῦ δράγματος καὶ τὴν Ἶσιν ἀνακαλεῖσθαι, καὶ τοῦτο πράττειν τιμὴν ἀπονέμοντας τῇ θεῷ τῶν εὑρημένων κατὰ τὸν ἐξ ἀρχῆς τῆς εὑρέσεως καιρόν.
作为上述果实被发现的证据,他们指出了自古以来在他们中间保留的习俗:因为即使在如今的收割季节,人们在放好最初收割的麦穗后,仍在麦捆旁捶胸哀悼并呼唤伊西斯,他们这样做,是在最初发现的同一季节,为女神的发现向其致敬。
§1.14.3παρʼ ἐνίαις δὲ τῶν πόλεων καὶ τοῖς Ἰσείοις ἐν τῇ πομπῇ μετὰ τῶν ἄλλων φέρεσθαι καὶ πυθμένας πυρῶν καὶ κριθῶν, ἀπομνημόνευμα τῶν ἐξ ἀρχῆς τῇ θεῷ φιλοτέχνως εὑρεθέντων. θεῖναι δέ φασι καὶ νόμους τὴν Ἶσιν, καθʼ οὓς ἀλλήλοις διδόναι τοὺς ἀνθρώπους τὸ δίκαιον καὶ τῆς ἀθέσμου βίας. καὶ ὕβρεως παύσασθαι διὰ τὸν ἀπὸ τῆς τιμωρίας φόβον·
此外,在某些城市里,在伊西斯节的游行中,小麦和大麦的茎秆会与其他物品一起被抬着,以纪念女神最初以精湛技术发现这些作物的功绩。据说伊西斯还制定了法律,根据这些法律,人们互相主持公道,并因害怕惩罚而停止了无法无天的暴力和傲慢行为。 据说伊西斯还制定了法律,根据这些法律,人们互相主持公道,并因害怕惩罚而停止了无法无天的暴力和傲慢行为。
§1.14.4διὸ καὶ τοὺς παλαιοὺς Ἕλληνας τὴν Δήμητραν θεσμοφόρον ὀνομάζειν, ὡς τῶν νόμων πρῶτον ὑπὸ ταύτης τεθειμένων.
因此,古希腊人也将德墨忒尔称为‘法律传播者(塞斯摩科罗斯)’,因为法律最初是由 she 制定的。

词汇与语法注释

  1. 1.14.1παῦσαι — 不定词,在间接引语中依赖于前文隐含的 phasin(他们说)。未明示的主语指奥西里斯和伊西斯。宾格 to tōn anthrōpōn genos 是 pausai(使停止)的直接宾语,属格 tēs allēlophagias 是表示分离的属格,意为“从同类相食中”。
  2. 1.14.1ὡς ἔτυχε — 由连词 hōs 和动词 tynchanō 的不定过去时直陈式第三人称单数 etyche 组成的惯用短语,字面意思是“如其所发生”,即“野生地”或“自然地”,修饰分词 phyomenon。
  3. 1.14.2κόπτεσθαι — 动词 koptō 的现在中间(或被动)不定词。此处作中间体使用,意为“(作为哀悼或崇拜的手势)捶打自己”。虽然也有人将其解释为农业意义上的“脱粒”,但由于它与呼唤伊西斯(anakaleisthai)并列,因此解释为仪式性的哀悼更为自然。
  4. 1.14.4ὡς τῶν νόμων πρῶτον ὑπὸ ταύτης τεθειμένων — 带有连词 hōs 的属格独立结构(主语 tōn nomōn + 被动分词 tetheimenōn)。hōs 表示主观原因(“理由是……”、“因为他们认为……”),指出了古希腊人将德墨忒尔称为“塞斯摩科罗斯(律法女神)”的认知和理由。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §1.14.1-1.14.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:1.14.1-1.14.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。