§1.14.1πρῶτον μὲν γὰρ παῦσαι τῆς ἀλληλοφαγίας τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, εὑρούσης μὲν Ἴσιδος τόν τε τοῦ πυροῦ καὶ τῆς κριθῆς καρπόν, φυόμενον μὲν ὡς ἔτυχε κατὰ τὴν χώραν μετὰ τῆς ἄλλης βοτάνης, ἀγνοούμενον δὲ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ δὲ Ὀσίριδος ἐπινοησαμένου καὶ τὴν τούτων κατεργασίαν τῶν καρπῶν, ἡδέως μεταθέσθαι πάντας τὴν τροφὴν διά τε τὴν ἡδονὴν τῆς φύσεως τῶν εὑρεθέντων καὶ διὰ τὸ φαίνεσθαι συμφέρον ὑπάρχειν ἀπέχεσθαι τῆς κατʼ ἀλλήλων ὠμότητος.
왜냐하면 먼저, 이시스가 밀과 보리의 열매를 발견하고――그것은 전국의 다른 풀들과 함께 무작위로 자라고 있었으나 인간들에게는 알려지지 않은 상태였다――, 오시리스가 이 열매들의 가공법을 고안해 냄으로써 그들은 인류를 동족 포식으로부터 그치게 하였고, 발견된 것의 자연스러운 맛에서 오는 즐거움과 서로에 대한 잔혹한 행위를 자제하는 것이 이롭다는 사실이 밝혀짐에 따라 모든 사람이 기꺼이 그 식생활로 바꾸었기 때문이다. 왜냐하면 먼저, 이시스가 밀과 보리의 열매를 발견하고――그것은 전국의 다른 풀들과 함께 무작위로 자라고 있었으나 인간들에게는 알려지지 않은 상태였다――, 오시리스가 이 열매들의 가공법을 고안해 냄으로써 그들은 인류를 동족 포식으로부터 그치게 하였고, 발견된 것의 자연스러운 맛에서 오는 즐거움과 서로에 대한 잔혹한 행위를 자제하는 것이 이롭다는 사실이 밝혀짐에 따라 모든 사람이 기꺼이 그 식생활로 바꾸었기 때문이다.
§1.14.2μαρτύριον δὲ φέρουσι τῆς εὑρέσεως τῶν εἰρημένων καρπῶν τὸ τηρούμενον παρʼ αὐτοῖς ἐξ ἀρχαίων νόμιμον· ἔτι γὰρ καὶ νῦν κατὰ τὸν θερισμὸν τοὺς πρώτους ἀμηθέντας στάχυς θέντας τοὺς ἀνθρώπους κόπτεσθαι πλησίον τοῦ δράγματος καὶ τὴν Ἶσιν ἀνακαλεῖσθαι, καὶ τοῦτο πράττειν τιμὴν ἀπονέμοντας τῇ θεῷ τῶν εὑρημένων κατὰ τὸν ἐξ ἀρχῆς τῆς εὑρέσεως καιρόν.
언급된 열매들의 발견에 대한 증거로 그들은 옛날부터 자신들 사이에 지켜져 내려온 관습을 제시한다. 즉 심지어 오늘날에도 수확기에 사람들은 처음 수확한 이삭을 놓고서 그 단 근처에서 가슴을 치며 슬퍼하고 이시스를 소리쳐 부르며, 최초 발견 시기와 일치하는 때에 여신의 발견물들에 대한 경의를 표하며 이 일을 행한다는 것이다. 언급된 열매들의 발견에 대한 증거로 그들은 옛날부터 자신들 사이에 지켜져 내려온 관습을 제시한다. 즉 심지어 오늘날에도 수확기에 사람들은 처음 수확한 이삭을 놓고서 그 단 근처에서 가슴을 치며 슬퍼하고 이시스를 소리쳐 부르며, 최초 발견 시기와 일치하는 때에 여신의 발견물들에 대한 경의를 표하며 이 일을 행한다는 것이다.
§1.14.3παρʼ ἐνίαις δὲ τῶν πόλεων καὶ τοῖς Ἰσείοις ἐν τῇ πομπῇ μετὰ τῶν ἄλλων φέρεσθαι καὶ πυθμένας πυρῶν καὶ κριθῶν, ἀπομνημόνευμα τῶν ἐξ ἀρχῆς τῇ θεῷ φιλοτέχνως εὑρεθέντων. θεῖναι δέ φασι καὶ νόμους τὴν Ἶσιν, καθʼ οὓς ἀλλήλοις διδόναι τοὺς ἀνθρώπους τὸ δίκαιον καὶ τῆς ἀθέσμου βίας. καὶ ὕβρεως παύσασθαι διὰ τὸν ἀπὸ τῆς τιμωρίας φόβον·
또한 일부 도시에서는 이시스 축제의 행렬 때 다른 물건들과 함께 밀과 보리의 줄기도 운반되는데, 이는 최초에 여신이 공들여 발견한 것들을 기념하기 위함이다. 또한 일부 도시에서는 이시스 축제의 행렬 때 다른 물건들과 함께 밀과 보리의 줄기도 운반되는데, 이는 최초에 여신이 공들여 발견한 것들을 기념하기 위함이다. 또한 그들은 이시스가 법을 제정하기도 했다고 하는데, 그 법에 따라 사람들은 서로 정의를 실현하고 처벌에 대한 두려움 덕분에 무법한 폭력과 오만함을 그쳤다고 한다. 또한 그들은 이시스가 법을 제정하기도 했다고 하는데, 그 법에 따라 사람들은 서로 정의를 실현하고 처벌에 대한 두려움 덕분에 무법한 폭력과 오만함을 그쳤다고 한다.
§1.14.4διὸ καὶ τοὺς παλαιοὺς Ἕλληνας τὴν Δήμητραν θεσμοφόρον ὀνομάζειν, ὡς τῶν νόμων πρῶτον ὑπὸ ταύτης τεθειμένων.
이 때문에 고대 그리스인들도 데메테르를 '율법을 가져오는 자(테스모포로스)'라고 부르는데, 이는 법이 최초로 그녀에 의해 제정되었기 때문이다. 이 때문에 고대 그리스인들도 데메테르를 '율법을 가져오는 자(테스모포로스)'라고 부르는데, 이는 법이 최초로 그녀에 의해 제정되었기 때문이다.