§17.84.1ἐπὶ δὲ τούτοις γενομένων τῶν ὅρκων ἡ μὲν βασίλισσα τὴν μεγαλοψυχίαν τοῦ Ἀλεξάνδρου θαυμάσασα δῶρά τε κράτιστα ἐξέπεμψε καὶ πᾶν τὸ προσταττόμενον ποιήσειν ἐπηγγείλατο.
在这些条件的基础上举行誓盟后，女王对亚历山大的宽宏大量深表赞赏，送去了最上等的礼物，并承诺顺从一切命令。
οἱ δὲ μισθοφόροι παραχρῆμα κατὰ τὰς ὁμολογίας ἐκ τῆς πόλεως ἀπελθόντες καὶ σταδίους ὀγδοήκοντα προελθόντες ἀνεπικωλύτως κατεστρατοπέδευσαν, οὐδεμίαν ἔννοιαν λαμβάνοντες τοῦ μέλλοντος.
另一方面，雇佣兵们按照协议立即离开了城市，在畅通无阻地前进了八十斯塔德后安营扎寨，对未来将发生的事情毫无察觉。
§17.84.2ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἀμετάθετον ἔχων τὴν πρὸς τοὺς μισθοφόρους ἀλλοτριότητα διεσκευασμένην ἔχων τὴν δύναμιν ἐπηκολούθησε τοῖς βαρβάροις καὶ προσπεσὼν αὐτοῖς ἄφνω πολὺν ἐποίει φόνον.
然而，亚历山大对雇佣兵抱有不可动摇的敌意，他整军备战，紧随蛮族人之后，突然袭击他们，进行了大屠杀。
οἱ δὲ μισθοφόροι τὸ μὲν πρῶτον ἐβόων παρὰ τοὺς ὅρκους αὑτοὺς πολεμεῖσθαι καὶ τοὺς ἀσεβουμένους ὑπʼ αὐτοῦ θεοὺς ἐπεκαλοῦντο· ὁ δʼ Ἀλέξανδρος μεγάλῃ τῇ φωνῇ πρὸς αὐτοὺς ἀνεβόησεν ὅτι συνεχώρησεν αὐτοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἀπελθεῖν, οὐ φίλους εἶναι διὰ παντὸς Μακεδόνων.
起初，雇佣兵们大声呼喊，控诉这违背了誓言对他们的攻击，并呼求那些被他亵渎的神明；但亚历山大用洪亮的声音向他们喊道，他同意他们离开城市，但并没有允许他们永远做马赛多尼亚人的朋友。
§17.84.3οἱ δὲ μισθοφόροι τὸ μέγεθος τῶν κινδύνων οὐ καταπλαγέντες συνεφράξαντο καὶ τὴν ὅλην τάξιν ποιήσαντες κυκλοτερῆ τά τε τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας εἰς μέσον ἀπέλαβον, ὥστε πανταχόθεν τοῖς προσμαχομένοις ἀσφαλῶς ἀντιτάττεσθαι.
雇佣兵们并未被危险的严重性所吓倒，他们紧密防守，使整个阵形呈圆形，将妇女和儿童围在中间，以便安全地抵御来自四面八方的进攻者。
ἀπονοηθέντων δʼ αὐτῶν καὶ διὰ τὴν τόλμαν καὶ διὰ τὴν ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀρετὴν ἰσχυρὰν μάχην συστησαμένων καὶ τῶν Μακεδόνων φιλοτιμουμένων μὴ λειφθῆναι τῆς τῶν βαρβάρων ἀνδραγαθίας μεγάλην κατάπληξιν εἶχεν ὁ κίνδυνος.
由于他们抱定必死之心，凭借着斗志和战斗中的勇猛展开了激烈的抵抗，而马赛多尼亚人也极力不甘示弱于蛮族人的英勇，因此战况显得异常惨烈。
§17.84.4ἐκ χειρὸς γὰρ τῆς μάχης οὔσης καὶ συμπλεκομένων τῶν ἀγωνιζομένων ἀλλήλοις πολλαὶ καὶ παντοῖαι διαθέσεις θανάτων καὶ τραυμάτων ἐγίνοντο· οἱ γὰρ Μακεδόνες ταῖς σαρίσαις ἀναρρήσσοντες τὰς τῶν βαρβάρων πέλτας τὰς ἀκμὰς τοῦ σιδήρου τοῖς πνεύμοσιν ἐνήρειδον, οἱ δὲ μισθοφόροι τὰς λόγχας ἀκοντίζοντες εἰς ἀθρόους τοὺς πολεμίους οὐχ ἡμάρτανον, σύνεγγυς κειμένου τοῦ σκοποῦ.
因为战斗是白兵战，交战双方交织在一起，出现了许多且各种各样的死伤情形：马赛多尼亚人用萨里沙长枪刺穿蛮族人的皮尔特轻盾，将铁质矛头刺入他们的肺部，而雇佣兵们向密集的敌军投掷标枪，由于目标极近，因而百发百中。
§17.84.5διὸ καὶ πολλῶν μὲν τραυματιζομένων, οὐκ ὀλίγων δὲ τελευτώντων αἱ γυναῖκες τὰ τῶν πεσόντων ὅπλα λαμβάνουσαι συνηγωνίζοντο τοῖς ἀνδράσιν· ἡ γὰρ ὀξύτης τοῦ κινδύνου καὶ τὸ τῆς ἐνεργείας δεινὸν ἠνάγκαζεν αὐτὰς παρὰ φύσιν τρέπεσθαι πρὸς ἀλκήν.
因此，在许多人受伤、不少人牺牲的情况下，妇女们拿起倒下者的武器，与丈夫们并肩作战；因为危险的紧迫和战况的惨烈，迫使她们违背天性去诉诸武力。
διὸ καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν καθοπλισθεῖσαι συνήσπιζον τοῖς ἰδίοις ἀνδράσι, τινὲς δὲ ἄνευ ὅπλων ἐμπίπτουσαι τῶν ἀσπίδων ἐπελαμβάνοντο καὶ πολλὰ τοὺς πολεμίους ἐνεπόδιζον.
因此，她们中有些人全副武装，与自己的丈夫并肩御敌，有些人则赤手空拳冲上前去，夺取敌人的盾牌，给敌军造成了极大的阻碍。
§17.84.6τέλος δὲ πάντες μετὰ τῶν γυναικῶν ἀγωνισάμενοι καὶ κατακοπέντες ὑπὸ τοῦ πλήθους τὸν ἔνδοξον θάνατον τῆς ἀγεννοῦς φιλοζωίας ἠλλάξαντο.
最终，所有人与妇女们一同战斗，被占人数优势的敌军砍杀，他们用名誉之死换取了对卑微生存的放弃。
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τόν τε ἀχρεῖον καὶ ἄνοπλον ὄχλον καὶ τῶν γυναικῶν τὰς ὑπολειφθείσας ἀπάγων τοὺς ἱππεῖς συνεπέστησεν.
而亚历山大在押送无用且无武装的群众以及幸存的妇女时，派骑兵对他们进行监视。