§17.84.1ἐπὶ δὲ τούτοις γενομένων τῶν ὅρκων ἡ μὲν βασίλισσα τὴν μεγαλοψυχίαν τοῦ Ἀλεξάνδρου θαυμάσασα δῶρά τε κράτιστα ἐξέπεμψε καὶ πᾶν τὸ προσταττόμενον ποιήσειν ἐπηγγείλατο.
이러한 조건 하에 서약이 맺어졌을 때, 여왕은 알렉산드로스의 관대함에 감탄하여 가장 훌륭한 선물을 보냈고, 명령받는 모든 것을 행하겠다고 약속했다.
οἱ δὲ μισθοφόροι παραχρῆμα κατὰ τὰς ὁμολογίας ἐκ τῆς πόλεως ἀπελθόντες καὶ σταδίους ὀγδοήκοντα προελθόντες ἀνεπικωλύτως κατεστρατοπέδευσαν, οὐδεμίαν ἔννοιαν λαμβάνοντες τοῦ μέλλοντος.
한편, 용병들은 합의에 따라 즉시 도시를 떠났고, 아무런 방해 없이 80스타디온을 전진하여 진을 쳤으나, 앞으로 일어날 일에 대해서는 전혀 예견하지 못했다.
§17.84.2ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἀμετάθετον ἔχων τὴν πρὸς τοὺς μισθοφόρους ἀλλοτριότητα διεσκευασμένην ἔχων τὴν δύναμιν ἐπηκολούθησε τοῖς βαρβάροις καὶ προσπεσὼν αὐτοῖς ἄφνω πολὺν ἐποίει φόνον.
그러나 알렉산드로스는 용병들에 대한 적개심을 변함없이 품고 있었기에, 군대를 무장시킨 채 이민족들의 뒤를 쫓아갔고, 그들을 갑자기 습격하여 대대적인 학살을 자행했다.
οἱ δὲ μισθοφόροι τὸ μὲν πρῶτον ἐβόων παρὰ τοὺς ὅρκους αὑτοὺς πολεμεῖσθαι καὶ τοὺς ἀσεβουμένους ὑπʼ αὐτοῦ θεοὺς ἐπεκαλοῦντο· ὁ δʼ Ἀλέξανδρος μεγάλῃ τῇ φωνῇ πρὸς αὐτοὺς ἀνεβόησεν ὅτι συνεχώρησεν αὐτοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἀπελθεῖν, οὐ φίλους εἶναι διὰ παντὸς Μακεδόνων.
용병들은 처음에는 서약을 어기고 자신들이 공격받고 있다고 소리치며, 그에 의해 모독당하고 있는 신들에게 구원을 요청했으나, 알렉산드로스는 큰 목소리로 그들을 향해 외치기를, 자신은 그들이 도시를 떠나는 것은 허락했으나 영원히 마케도니아인의 친구가 되는 것을 허락한 것은 아니라고 했다.
§17.84.3οἱ δὲ μισθοφόροι τὸ μέγεθος τῶν κινδύνων οὐ καταπλαγέντες συνεφράξαντο καὶ τὴν ὅλην τάξιν ποιήσαντες κυκλοτερῆ τά τε τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας εἰς μέσον ἀπέλαβον, ὥστε πανταχόθεν τοῖς προσμαχομένοις ἀσφαλῶς ἀντιτάττεσθαι.
하지만 용병들은 위험의 크기에 굴하지 않고 대열을 밀착시켰으며, 전체 전열을 원형으로 만들어 아이들과 아내들을 중앙에 둘러쌌고, 그리하여 모든 방향에서 공격해 오는 자들에 맞서 안전하게 대항할 수 있도록 했다.
ἀπονοηθέντων δʼ αὐτῶν καὶ διὰ τὴν τόλμαν καὶ διὰ τὴν ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀρετὴν ἰσχυρὰν μάχην συστησαμένων καὶ τῶν Μακεδόνων φιλοτιμουμένων μὴ λειφθῆναι τῆς τῶν βαρβάρων ἀνδραγαθίας μεγάλην κατάπληξιν εἶχεν ὁ κίνδυνος.
그들이 필사적이 되어 그 대담함과 전투에서의 용맹함으로 격렬한 전투를 벌였고, 마케도니아인들 또한 이민족들의 용맹함에 뒤처지지 않으려고 경쟁했기에, 그 전투는 대단한 참혹함을 띠고 있었다.
§17.84.4ἐκ χειρὸς γὰρ τῆς μάχης οὔσης καὶ συμπλεκομένων τῶν ἀγωνιζομένων ἀλλήλοις πολλαὶ καὶ παντοῖαι διαθέσεις θανάτων καὶ τραυμάτων ἐγίνοντο·
전투가 백병전이었고 싸우는 자들이 서로 뒤엉켜 있었기에, 수많고 다양한 형태의 죽음과 상처가 발생했다.
οἱ γὰρ Μακεδόνες ταῖς σαρίσαις ἀναρρήσσοντες τὰς τῶν βαρβάρων πέλτας τὰς ἀκμὰς τοῦ σιδήρου τοῖς πνεύμοσιν ἐνήρειδον, οἱ δὲ μισθοφόροι τὰς λόγχας ἀκοντίζοντες εἰς ἀθρόους τοὺς πολεμίους οὐχ ἡμάρτανον, σύνεγγυς κειμένου τοῦ σκοποῦ.
마케도니아인들은 사리사로 이민족의 펠테를 뚫고 철로 된 끝부분을 폐에 박아 넣었으며, 용병들은 밀집한 적들을 향해 창을 던졌는데 표적이 아주 가까이 있었기에 빗나가는 법이 없었다.
§17.84.5διὸ καὶ πολλῶν μὲν τραυματιζομένων, οὐκ ὀλίγων δὲ τελευτώντων αἱ γυναῖκες τὰ τῶν πεσόντων ὅπλα λαμβάνουσαι συνηγωνίζοντο τοῖς ἀνδράσιν·
그리하여 많은 이들이 부상을 입고 적지 않은 이들이 죽어가는 와중에, 여성들은 쓰러진 자들의 무기를 들고 남편들과 함께 싸웠다.
ἡ γὰρ ὀξύτης τοῦ κινδύνου καὶ τὸ τῆς ἐνεργείας δεινὸν ἠνάγκαζεν αὐτὰς παρὰ φύσιν τρέπεσθαι πρὸς ἀλκήν.
위험의 절박함과 사태의 참혹함이 그녀들로 하여금 본성에 반하여 무력에 의존하게 만들었기 때문이다.
διὸ καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν καθοπλισθεῖσαι συνήσπιζον τοῖς ἰδίοις ἀνδράσι, τινὲς δὲ ἄνευ ὅπλων ἐμπίπτουσαι τῶν ἀσπίδων ἐπελαμβάνοντο καὶ πολλὰ τοὺς πολεμίους ἐνεπόδιζον.
이 때문에 그녀들 중 어떤 이들은 무장을 갖추고 자신들의 남편과 방패를 맞대고 싸웠으며, 다른 이들은 무기도 없이 뛰어들어 적들의 방패를 붙잡고 적들을 크게 방해했다.
§17.84.6τέλος δὲ πάντες μετὰ τῶν γυναικῶν ἀγωνισάμενοι καὶ κατακοπέντες ὑπὸ τοῦ πλήθους τὸν ἔνδοξον θάνατον τῆς ἀγεννοῦς φιλοζωίας ἠλλάξαντο.
결국 모든 이들이 여성들과 함께 싸우다가 수많은 적들에 의해 베여 쓰러졌고, 비굴한 삶에 대한 집착을 버리고 영광스러운 죽음을 선택했다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τόν τε ἀχρεῖον καὶ ἄνοπλον ὄχλον καὶ τῶν γυναικῶν τὰς ὑπολειφθείσας ἀπάγων τοὺς ἱππεῖς συνεπέστησεν.
한편 알렉산드로스는 쓸모없고 무장하지 않은 군중과 살아남은 여성들을 연행하면서, 기병들을 배치하여 이들을 감시하게 했다.