§17.6.1ἠξιώθη δὲ τῆς βασιλείας ὁ Δαρεῖος δοκῶν πολὺ προέχειν ἀνδρείᾳ Περσῶν·
다레이오스가 왕위에 어울린다고 여겨진 것은, 그가 페르시아인들 중에서 용맹에 있어 훨씬 앞선다고 생각되었기 때문이다.
Ἀρταξέρξου γάρ ποτε τοῦ βασιλέως πολεμοῦντος πρὸς Καδουσίους καί τινος τῶν Καδουσίων ἐπʼ ἀλκῇ καὶ ἀνδρείᾳ διαβεβοημένου προκαλεσαμένου τὸν βουλόμενον Περσῶν μονομαχῆσαι ἄλλος μὲν οὐδεὶς ἐτόλμησεν ὑπακοῦσαι, μόνος δὲ Δαρεῖος ὑποστὰς τὸν κίνδυνον τὸν προκαλεσάμενον ἀπέκτεινεν καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ βασιλέως μεγάλαις ἐτιμήθη δωρεαῖς, παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις τὸ πρωτεῖον τῆς ἀνδρείας ἀπηνέγκατο.
한번은 왕 아르타크세르크세스가 카두시오스인들과 전쟁을 벌이고 있을 때, 카두시오스인들 중 힘과 용맹으로 명성이 자자했던 한 사람이 일대일 결투를 원하는 페르시아인은 누구든 나와 보라고 도전했으나, 다른 어느 누구도 감히 응하지 못했고 오직 다레이오스만이 그 위험을 무릅쓰고 도전자를 죽였다. 그리하여 그는 왕으로부터 큰 선물을 받아 포상을 받았고, 페르시아인들 사이에서 용맹의 제일인자라는 명예를 차지했다.
§17.6.2διὰ ταύτην δὴ τὴν ἀνδραγαθίαν ἄξιος τῆς βασιλείας νομισθεὶς παρέλαβε τὴν ἀρχὴν περὶ τούτους τοὺς χρόνους, ἐν οἷς Φιλίππου τελευτήσαντος διεδέξατο τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος.
바로 이 무용 덕분에 왕위에 합당하다고 여겨져 그는 이 시기에 통치권을 넘겨받았는데, 그때는 필리포스가 사망하여 알렉산드로스가 왕위를 계승한 무렵이었다.
§17.6.3τοιοῦτον δʼ ἄνδρα τῆς τύχης παραδούσης ἀντίπαλον τῇ κατʼ Ἀλέξανδρον ἀρετῇ συνέβη πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συστῆναι περὶ τοῦ πρωτείου.
운명이 알렉산드로스의 탁월함에 맞설 적수로서 이와 같은 인물을 제공했기 때문에, 패권을 둘러싸고 많고도 거대한 투쟁이 일어나는 결과를 낳았다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων αἱ κατὰ μέρος πράξεις ἕκαστα δηλώσουσιν· ἡμεῖς δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας τρεψόμεθα.
하지만 이 일들에 관해서는 개별적인 사적들이 각각을 밝혀줄 것이며, 우리는 역사적 서술의 연속으로 돌아가고자 한다.