§17.49.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀριστοφάνους ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Σπούριος Ποστόμιος καὶ Τῖτος Οὐετούριος.
在雅典执政官阿利斯托芬任期内，斯普里乌斯·波斯图米乌斯和提图斯·维图里乌斯在罗马被任命为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰ περὶ τὴν Γάζαν διοικήσας Ἀμύνταν μὲν μετὰ δέκα νεῶν εἰς Μακεδονίαν ἐξέπεμψε, προστάξας τῶν νέων τοὺς εὐθέτους ἐπιλέξαι πρὸς στρατείαν, αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως παρῆλθεν εἰς Αἴγυπτον καὶ παρέλαβε πάσας τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις χωρὶς κινδύνων·
在他们任职期间，国王亚历山大处理完加沙的事务，派遣阿敏塔斯率领十艘船只前往马其顿，命令他挑选适龄且适合服兵役的青年，而他自己则率领全部军队进入埃及，并毫无危险地接管了其中的所有城市。
§17.49.2οἱ γὰρ Αἰγύπτιοι τῶν Περσῶν ἠσεβηκότων εἰς τὰ ἱερὰ καὶ βιαίως ἀρχόντων ἄσμενοι προσεδέξαντο τοὺς Μακεδόνας.
因为埃及人由于波斯人对圣所犯下不敬之罪并实行残暴统治，因而乐意迎接马其顿人。
καταστήσας δὲ τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον προῆλθεν εἰς Ἄμμωνος, βουλόμενος χρήσασθαι τῷ θεῷ.
在整顿完埃及的事务后，他前往阿蒙神庙，希望求问神谕。
κατὰ μέσην δὲ τὴν ὁδὸν ἀπήντησαν αὐτῷ πρέσβεις παρὰ Κυρηναίων στέφανον κομίζοντες καὶ μεγαλοπρεπῆ δῶρα, ἐν οἷς ἦγον ἵππους τε πολεμιστὰς τριακοσίους καὶ πέντε τέθριππα τὰ κράτιστα.
在旅途半中，来自居林人的使节迎接了他，带来了金冠和宏伟的礼物，其中包含三百匹战马和五辆最上等的四马战车。
§17.49.3ὁ δὲ τούτους μὲν ἀποδεξάμενος φιλίαν καὶ συμμαχίαν συνέθετο πρὸς αὐτούς, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν συναποδημούντων προῆγεν ἐπὶ τὸ ἱερόν·
他接受了这些，并与他们缔结了友好与同盟关系，而他自己则与随行人员一起向神庙进发。
καὶ διανύσας ἐπὶ τὴν ἔρημον καὶ ἄνυδρον, ὑδρευσάμενος διῄει τὴν χώραν ἔχουσαν ἄμμου μέγεθος ἀέριον.
在穿过荒凉无水的沙漠后，他补给完水源，通过了堆积着直冲云霄之巨量沙土的地区。
ἐν ἡμέραις δὲ τέσσαρσιν ἐξαναλωθέντων τῶν κομιζομένων ὑδάτων εἰς δεινὴν σπάνιν παρεγένοντο.
在四天内，由于携带的水源耗尽，他们陷入了极其严重的匮乏境地。
§17.49.4εἰς ἀθυμίαν οὖν πάντων ἐμπεσόντων ἄφνω πολὺς ὄμβρος ἐξ οὐρανοῦ κατερράγη, τὴν ὑπάρχουσαν τῶν ὑγρῶν ἔνδειαν παραδόξως διωρθούμενος·
因此，在众人陷入绝望之时，突然天降大雨，奇迹般地缓解了眼前的缺水危机。
διὸ καὶ τὸ συμβὰν ἔδοξεν ἀνελπίστως σωθεῖσι θεῶν προνοίᾳ γεγονέναι.
所以，对于这些意外获救的人来说，这一事件似乎是因神明保佑而发生的。
§17.49.5ὑδρευσάμενοι δʼ ἔκ τινος κοιλάδος, ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντες ἀρκοῦσαν τὴν βοήθειαν καὶ διελθόντες ἡμέρας τέσσαρας διεξεπέρασαν τὴν ἄνυδρον.
他们从某个山谷中补给了水源，获得了足够支撑四天的补给，并前行了四天，横渡了无水之地。
ἀδήλου δὲ τῆς ὁδοῦ καθεστώσης διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἄμμου οἱ καθηγούμενοι τῆς ὁδοῦ προσήγγειλαν τῷ βασιλεῖ διότι κόρακες δεξιοὶ κλάζοντες τὴν τρίβον τῆς ἐπὶ τὸ ἱερὸν φερούσης ἀτραποῦ προσημαίνουσιν.
由于沙土极多，道路变得模糊不清，向导便向国王报告，说右侧的乌鸦一边鸣叫，一边指示着通往神殿的路径。
§17.49.6οἰωνισάμενος δὲ τὸ συμβαῖνον ὁ Ἀλέξανδρος καὶ διαλαβὼν δέχεσθαι τὸν θεὸν ἀσμένως τὴν παρουσίαν αὐτοῦ προῆγε κατὰ σπουδήν.
亚历山大将这一现象视为吉兆，并认为神明欣然欢迎他的到来，于是急忙前行。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατήνυσεν ἐπὶ τὴν πικρὰν καλουμένην λίμνην, μετὰ δὲ ταῦτα πορευθεὶς σταδίους ἑκατὸν παρήλλαξε τὰς ἐπικαλουμένας Ἄμμωνος πόλεις·
他首先抵达了被称为“苦湖”的地方，此后前行了一百斯塔迪翁，通过了被称为“阿蒙之城”的地方。
ἐντεῦθεν δʼ ὁδοιπορήσας μίαν ἡμέραν συνήγγισε τῷ τεμένει.
从那里旅行一天后，他便接近了神圣区域。