§17.49.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀριστοφάνους ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Σπούριος Ποστόμιος καὶ Τῖτος Οὐετούριος.
아테네에서 아리스토파네스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 스푸리우스 포스투미우스와 티투스 우에투리우스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰ περὶ τὴν Γάζαν διοικήσας Ἀμύνταν μὲν μετὰ δέκα νεῶν εἰς Μακεδονίαν ἐξέπεμψε, προστάξας τῶν νέων τοὺς εὐθέτους ἐπιλέξαι πρὸς στρατείαν, αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως παρῆλθεν εἰς Αἴγυπτον καὶ παρέλαβε πάσας τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις χωρὶς κινδύνων·
이들의 임기 중에 국왕 알렉산드로스는 가자 주변의 일들을 처리하고, 아민타스를 열 척의 배와 함께 마케도니아로 파견하며 젊은이들 중 군무에 적합한 자들을 선발하라고 명령하는 한편, 자신은 전 군세를 이끌고 이집트로 나아가 위험 없이 그곳의 모든 도시를 인도받았다.
§17.49.2οἱ γὰρ Αἰγύπτιοι τῶν Περσῶν ἠσεβηκότων εἰς τὰ ἱερὰ καὶ βιαίως ἀρχόντων ἄσμενοι προσεδέξαντο τοὺς Μακεδόνας.
페르시아인들이 성소를 모독하고 폭력적으로 지배했기 때문에 이집트인들은 기꺼이 마케도니아인들을 맞아들였던 것이다.
καταστήσας δὲ τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον προῆλθεν εἰς Ἄμμωνος, βουλόμενος χρήσασθαι τῷ θεῷ.
이집트의 상황을 정돈한 후 그는 신의 신탁을 구하고자 암몬 신전으로 향했다.
κατὰ μέσην δὲ τὴν ὁδὸν ἀπήντησαν αὐτῷ πρέσβεις παρὰ Κυρηναίων στέφανον κομίζοντες καὶ μεγαλοπρεπῆ δῶρα, ἐν οἷς ἦγον ἵππους τε πολεμιστὰς τριακοσίους καὶ πέντε τέθριππα τὰ κράτιστα.
여정의 중간에 퀴레네인들이 보낸 사절단이 그를 맞이하여 왕관과 화려한 선물을 바쳤는데, 그 선물 안에는 전투용 말 삼백 마리와 가장 우수한 네 마리 마차 다섯 대가 포함되어 있었다.
§17.49.3ὁ δὲ τούτους μὲν ἀποδεξάμενος φιλίαν καὶ συμμαχίαν συνέθετο πρὸς αὐτούς, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν συναποδημούντων προῆγεν ἐπὶ τὸ ἱερόν·
그는 이들을 영접하고 그들과 우호 및 동맹 관계를 맺었으며, 자신은 동행하는 자들과 함께 신전으로 나아갔다.
καὶ διανύσας ἐπὶ τὴν ἔρημον καὶ ἄνυδρον, ὑδρευσάμενος διῄει τὴν χώραν ἔχουσαν ἄμμου μέγεθος ἀέριον.
그리고 황량하고 물이 없는 사막에 이르러 물을 확보한 후 하늘을 찌를 듯한 엄청난 모래가 쌓인 지역을 통과했다.
ἐν ἡμέραις δὲ τέσσαρσιν ἐξαναλωθέντων τῶν κομιζομένων ὑδάτων εἰς δεινὴν σπάνιν παρεγένοντο.
나흘 만에 소지했던 물이 모두 바닥나자 그들은 극심한 결핍 상태에 처하게 되었다.
§17.49.4εἰς ἀθυμίαν οὖν πάντων ἐμπεσόντων ἄφνω πολὺς ὄμβρος ἐξ οὐρανοῦ κατερράγη, τὴν ὑπάρχουσαν τῶν ὑγρῶν ἔνδειαν παραδόξως διωρθούμενος·
이에 모두가 낙담에 빠졌을 때 갑자기 하늘에서 세찬 폭우가 쏟아져, 처해 있던 식수 부족을 놀라운 방식으로 해결해 주었다.
διὸ καὶ τὸ συμβὰν ἔδοξεν ἀνελπίστως σωθεῖσι θεῶν προνοίᾳ γεγονέναι.
그리하여 이 일은 예기치 않게 구조된 자들에게 신들의 섭리로 일어난 것처럼 보였다.
§17.49.5ὑδρευσάμενοι δʼ ἔκ τινος κοιλάδος, ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντες ἀρκοῦσαν τὴν βοήθειαν καὶ διελθόντες ἡμέρας τέσσαρας διεξεπέρασαν τὴν ἄνυδρον.
그들은 어떤 계곡에서 물을 길어 나흘 동안 쓸 충분한 공급을 확보하고 나흘을 걸어가며 물이 없는 곳을 건너갔다.
ἀδήλου δὲ τῆς ὁδοῦ καθεστώσης διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἄμμου οἱ καθηγούμενοι τῆς ὁδοῦ προσήγγειλαν τῷ βασιλεῖ διότι κόρακες δεξιοὶ κλάζοντες τὴν τρίβον τῆς ἐπὶ τὸ ἱερὸν φερούσης ἀτραποῦ προσημαίνουσιν.
모래가 너무 많아 길이 불분명해졌을 때, 길잡이들은 왕에게 오른편의 까마귀들이 울부짖으며 신전으로 통하는 오솔길의 행로를 지시해 주고 있다고 보고했다.
§17.49.6οἰωνισάμενος δὲ τὸ συμβαῖνον ὁ Ἀλέξανδρος καὶ διαλαβὼν δέχεσθαι τὸν θεὸν ἀσμένως τὴν παρουσίαν αὐτοῦ προῆγε κατὰ σπουδήν.
알렉산드로스는 이 일을 길조로 받아들이고, 신이 자신의 내방을 기쁘게 받아들이고 있다고 판단하여 급히 나아갔다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατήνυσεν ἐπὶ τὴν πικρὰν καλουμένην λίμνην, μετὰ δὲ ταῦτα πορευθεὶς σταδίους ἑκατὸν παρήλλαξε τὰς ἐπικαλουμένας Ἄμμωνος πόλεις· ἐντεῦθεν δʼ ὁδοιπορήσας μίαν ἡμέραν συνήγγισε τῷ τεμένει.
그는 먼저 '쓴 호수'라고 불리는 곳에 도착했고, 그 후 백 스타디온을 행진하여 '암몬의 도시들'이라 불리는 곳을 지나쳤으며, 그곳에서 하루 동안 길을 가 마침내 성역에 가까워졌다.