§17.41.1οἱ δὲ Τύριοι τὸ μὲν πρῶτον προσπλέοντες τῷ χώματι κατεγέλων τοῦ βασιλέως, εἰ τοῦ Ποσειδῶνος ἑαυτὸν δοκεῖ περιέσεσθαι·
起初，泰尔人乘船靠近堤道，嘲笑国王，问他是否以为自己能战胜波塞冬。
μετὰ δὲ ταῦτα παραδόξως τοῦ χώματος αὐξομένου τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς γεγηρακότας εἰς Καρχηδόνα διακομίζειν ἐψηφίσαντο, τοὺς δʼ ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις ἐπέλεξαν πρὸς τὴν τειχομαχίαν καὶ ναυμαχίαν ἑτοίμως παρεσκεύαζον, ἔχοντες τριήρεις ὀγδοήκοντα.
但在此之后，随着堤道出人意料地延伸，他们投票决定将妇孺和老人转移到迦太基，并挑选了正值壮年的人来防守城墙，随时准备进行海战，他们拥有八十艘三段式划桨船。
§17.41.2τέλος δὲ τῶν τέκνων καὶ γυναικῶν μέρος μὲν ἔφθασαν ὑπεκθέμενοι πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, καταταχούμενοι δʼ ὑπὸ τῆς πολυχειρίας καὶ ταῖς ναυσὶν οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι συνηναγκάσθησαν ὑπομεῖναι πανδημεὶ τὴν πολιορκίαν.
最终，他们设法抢先将一部分妇孺转移到了迦太基人那里；但由于对方人手众多导致工程进展迅速而被逼迫，且他们的船只不具备足够的战斗力，他们被迫全城动员来承受这次包围。
§17.41.3ἔχοντες δὲ πολλὴν δαψίλειαν καταπελτῶν καὶ τῶν ἄλλων μηχανῶν τῶν πρὸς πολιορκίαν χρησίμων ἑτέρας πολλαπλασίους κατεσκεύασαν ῥᾳδίως διὰ τῶν ἐν τῇ Τύρῳ μηχανοποιῶν καὶ τῶν ἄλλων τεχνιτῶν παντοδαπῶν ὄντων.
尽管他们已经拥有大量的弩炮和其他用于围城的实用器械，但通过泰尔城内的器械制造师以及其他各行各业的工匠，他们很容易地又制造了数倍于前的器械。
§17.41.4διὰ δὲ τούτων ὀργάνων παντοδαπῶν καὶ ξένων ταῖς ἐπινοίαις κατασκευαζομένων ἅπας μὲν ὁ περίβολος τῆς πόλεως ἐπληρώθη τῶν μηχανῶν, μάλιστα δὲ κατὰ τὸν τόπον τοῦτον ἐν ᾧ τὸ χῶμα συνήγγιζε τῷ τείχει.
由于这些人的存在，各种类型且设计新颖的器械被制造出来，以致于整座城市的围墙上都摆满了器械，尤其是在堤道逼近城墙的那个地方。
§17.41.5ὡς δʼ εἰς τὴν ἄφεσιν τοῦ βέλους διέτεινε τὸ κατασκευαζόμενον ὑπὸ τῶν Μακεδόνων ἔργον, καὶ παρὰ τῶν θεῶν τινα προεσημαίνετο τοῖς κινδυνεύουσιν.
当马其顿人建造的工事达到投射武器的射程之内时，就在那时，神明也向处于危险中的人们预示了一些异兆。
ἐκ μὲν γὰρ τοῦ πελάγους ὁ κλύδων προσεπέλασε τοῖς ἔργοις κῆτος ἄπιστον τὸ μέγεθος, ὃ προσπεσὸν τῷ χώματι κακὸν μὲν οὐδὲν εἰργάσατο, τῷ δʼ ἑτέρῳ μέρει τοῦ σώματος προσανακεκλιμένον ἐπὶ πολὺν χρόνον ἔμενε καὶ πολλὴν κατάπληξιν παρείχετο τοῖς θεωμένοις τὸ παράδοξον,
因为从公海上，海浪将一只大得令人难以置信的海怪推向了工事，它撞击在堤道上，却没有造成任何伤害，而是将身体的一部分靠在堤道上停留了很久，给目睹这一奇特景象的人们带来了巨大的震惊。
§17.41.6πάλιν δʼ εἰς τὸ πέλαγος νηξάμενον εἰς δεισιδαιμονίαν ἀμφοτέρους προηγάγετο· ἑκάτεροι γὰρ ὡς τοῦ Ποσειδῶνος αὐτοῖς βοηθήσειν μέλλοντος διέκρινον τὸ σημεῖον, ῥέποντες ταῖς γνώμαις πρὸς τὸ ἴδιον συμφέρον.
当它游回公海时，这让双方都产生了迷信的心态；因为双方都将这一征兆解释为波塞冬将会帮助自己，在想法上都偏向于对自己有利的方面。
§17.41.7ἐγίνετο δὲ καὶ ἄλλα σημεῖα παράδοξα, δυνάμενα διατροπὴν καὶ φόβον τοῖς ὄχλοις παρασχέσθαι.
还发生了其他奇特的征兆，足以给群众带来动摇和恐慌。
κατὰ γὰρ τὰς τροφὰς παρὰ τοῖς Μακεδόσιν οἱ διακλώμενοι τῶν ἄρτων αἱματοειδῆ τὴν πρόσοψιν εἶχον.
因为在马其顿人进餐时，被掰开的面包呈现出像血一样的外观。
ἑωρακέναι δέ τις ἔφησεν ὄψιν καθʼ ἣν ὁ Ἀπόλλων ἔλεγε μέλλειν ἑαυτὸν ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν.
而且有人声称看到了一个幻象，其中阿波罗说他将要离开这座城市。
§17.41.8τοῦ δὲ πλήθους ὑπονοήσαντος ὅτι πεπλακὼς εἴη τὸν λόγον χαριζόμενος Ἀλεξάνδρῳ καὶ διὰ τοῦτο τῶν νεωτέρων ὁρμησάντων ἐπὶ τὸ λιθοβολῆσαι τὸν ἄνθρωπον οὗτος μὲν διὰ τῶν ἀρχόντων ἐκκλαπεὶς καὶ καταφυγὼν εἰς τὸ τοῦ Ἡρακλέους ἱερὸν διέφυγε τὴν τιμωρίαν διὰ τὴν ἱκεσίαν, οἱ δὲ Τύριοι δεισιδαιμονήσαντες χρυσαῖς σειραῖς προσέδησαν τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ξόανον τῇ βάσει, ἐμποδίζοντες, ὡς ᾤοντο, τοῦ θεοῦ τὸν ἐκ τῆς πόλεως χωρισμόν.
然而，当民众怀疑他是为了迎合亚历山大而编造了这个故事，并因此导致年轻人们冲上去企图用石头砸死这个人时，他被官员们暗中带走，并逃入赫拉克勒斯神庙，凭借其寻求庇护者的身份免受惩罚。 但泰尔人因迷信而感到恐惧，用金链子将阿波罗的木雕神像绑在基座上，以阻碍——如他们所认为的——神明离开这座城市。