§17.3.1Ἀλέξανδρος δὲ πυθόμενος πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων μετεώρους εἶναι πρὸς καινοτομίαν εἰς πολλὴν ἀγωνίαν ἐνέπιπτεν.
当亚历山大得知许多希腊人都为了变革而人心浮动时，陷入了极大的焦虑之中。
§17.3.2Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ Δημοσθένους δημαγωγοῦντος κατὰ τῶν Μακεδόνων τήν τε Φιλίππου τελευτὴν ἀσμένως ἤκουσαν καὶ τῆς ἡγεμονίας τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἐξεχώρουν τοῖς Μακεδόσι, διαπρεσβευσάμενοι δὲ πρὸς Ἄτταλον ἐν ἀπορρήτοις συνετίθεντο κοινοπραγίαν καὶ πολλὰς τῶν πόλεων προετρέποντο τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
因为雅典人在狄摩西尼针对马其顿人的煽动下，欣然听闻了腓力的死讯，并且不愿将希腊人的霸权让给马其顿人；他们派遣使者给阿塔罗斯，秘密达成了共同行动的协议，并促使许多城市坚持争取自由。
§17.3.3Αἰτωλοὶ δὲ κατάγειν τοὺς ἐξ Ἀκαρνανίας φυγάδας ἐψηφίσαντο διὰ Φιλίππου πεῖραν εἰληφότας τῆς φυγῆς.
埃托利亚人投票决定召回因腓力的缘故而遭受流亡的阿卡纳尼亚流亡者。
Ἀμβρακιῶται δὲ πεισθέντες Ἀριστάρχῳ τὴν μὲν ὑπὸ Φιλίππου κατασταθεῖσαν φρουρὰν ἐξέβαλον, τὴν δὲ πόλιν ἐποίησαν δημοκρατεῖσθαι·
安布拉基亚人听信了阿里斯塔库斯，驱逐了腓力设立的驻军，并使城市实行民主制。
§17.3.4ὁμοίως δὲ τούτοις Θηβαῖοι τὴν μὲν ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουρὰν ἐκβαλεῖν ἐψηφίσαντο, τῷ δʼ Ἀλεξάνδρῳ μὴ συγχωρεῖν τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν.
与他们相似，底比斯人投票决定驱逐卡德摩斯卫城中的驻军，且不向亚历山大让出希腊人的霸权。
Ἀρκάδες δὲ οὔτε Φιλίππῳ συνεχώρησαν τὴν ἡγεμονίαν μόνοι τῶν Ἑλλήνων οὔτʼ Ἀλεξάνδρῳ προσέσχον·
阿卡迪亚人作为希腊人中唯一的一支，既不曾向腓力让出霸权，也没有对亚历山大表示顺从。
§17.3.5τῶν δʼ ἄλλων Πελοποννησίων Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καί τινες ἕτεροι πρὸς τὴν αὐτονομίαν ὥρμησαν.
在其他伯罗奔尼撒人中，阿哥斯人、伊利斯人、拉刻代蒙人及其他一些人起而争取自治。
τῶν δὲ ὑπεροικούντων τὴν Μακεδονίαν ἐθνῶν οὐκ ὀλίγα πρὸς ἀπόστασιν ὥρμα καὶ πολλὴ ταραχὴ κατεῖχε τοὺς τῇδε κατοικοῦντας βαρβάρους.
在居住在马其顿周边的各族中，有不少者倾向于起义，巨大的混乱笼罩着居住在当地的野蛮人。
§17.3.6ἀλλʼ ὅμως τηλικούτων πραγμάτων καὶ τοσούτων φόβων κατεχόντων τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος νέος ὢν παντελῶς ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν δυσχερῆ παραδόξως καὶ συντόμως κατεστήσατο· οὓς μὲν γὰρ πειθοῖ διὰ τῆς ὁμιλίας προσηγάγετο, οὓς δὲ φόβῳ διωρθώσατο, τινὰς δὲ βίᾳ χειρωσάμενος ὑπηκόους ἐποιήσατο.
然而，尽管如此重大的事态和如此多的恐惧笼罩着王国，亚历山大虽然十分年轻，却出人意料且迅速地摆平了统治初期的所有困难；因为他有的是通过谈话中的劝说争取过来，有的是通过恐惧加以纠正，还有的是通过武力制服而使其沦为臣民。